Nota VERSÃO 2.0: Juntamente com os esforços de Oximaru, as falas das personagens dentro do jogo estão agora disponíveis tornando este port de tradução 100% traduzido.

Esta versão também sofreu algumas correções textuais.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Rayman
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Ubi Soft (Ubisoft Paris Studios)
Publicado por: Ubi Soft Entertainment Software/Sony Computer Entertainment
Género: Aventura/Ação
Data de lançamento: 1995

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Quando um vilão conhecido apenas como Mister Dark aparece, surgem problemas no mundo do Rayman.
Mister Dark captura os Toons, a fonte de luz e os amigos do Rayman. Sem luz, criaturas malignas começam a vaguear, tornando o mundo inseguro para todos.
Cabe agora ao Rayman, libertar os seus amigos e pôr fim aos planos maléficos do Mister Dark!


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:                        Textos e traduções/Direção de Dobragem/Edição de Gráficos
                       Inês Tavares (Haruka):  Textos e traduções/Revisão adicional
                       Mumm-Ra STR:                 Editor de gráficos
                       RayCarrot:                           Brute Force de idioma/Espaçamento de caracteres/Ajuda adicional
                       Rorias:                                    Editor de animações

Elenco

Mágico: Daniel Guerreiro

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído com a ISO o manual e a capa traduzidos.

Descarregar: Aqui

Citação de: Oximaru online Janeiro 17, 2026, 17:22:03 PMTrabalho impecável como sempre!

Muito obrigado, Oxizão!!

Citação de: jairisongs online Janeiro 17, 2026, 20:26:11 PMMuito obrigado.

Bons jogos!!

Citação de: ByFTR online Janeiro 17, 2026, 20:51:31 PMParabéns pelo trampo, Rubão.
Mais uma Ganda Tradusaaaummm!!!

Obrigado, ByFzãoo!!!

Citação de: Luke online Janeiro 17, 2026, 21:26:35 PMParabéns!
Próximo é o Blade.

Uiiiii, veremos kkk

Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 18, 2026, 01:13:05 AMryco, agora só falta ps1... @rubinho146 ps1

Very muito em breeeeeeve kkk

Citação de: gilvan666 online Janeiro 18, 2026, 22:19:32 PMDublagem ficou Incrível. parabéns pelo lançamento. estou jogando e tentando fazer 100%, mas está difícil.

Muito obrigado, Gilvan!
Boa sorte em terminar tudo, hein kkkk

Citação de: dude online Janeiro 20, 2026, 21:08:52 PMobrigado mano

Bons jogos, amigo!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: WipEout 2048
Plataforma: PlayStation Vita
Desenvolvedora: SCE Studio Liverpool
Publicado por: Sony Computer Entertainment
Género: Corrida
Data de lançamento: 2012

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

WipEout 2048 é um jogo de corridas antigravitacionais futurista que serve como prequela da série, ambientado entre 2048 e 2050. Ele narra os primeiros anos do Campeonato de Corridas Antigravitacionais (AGRC), com foco na transição das corridas tradicionais para combates perigosos em alta velocidade nas ruas da cidade.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre a tradução
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Esta tradução aproveita os textos do jogo WipEout Omega Collection que saiu para a PlayStation 4.
Com a ajuda do ajkmetiuk ao extrair os textos do jogo de PlayStation 4, coloquei tudo dentro do jogo de PlayStation Vita e dirigi as vozes para o jogo.
O jogo apenas teve os textos traduzidos, então chamei o Horieber e a sua acompanhante para darem a voz nesta entrega.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:        Ajustes de textos/Direção de Dobragem
                      Ajkmetiuk:            Ajuda adicional (Port de PS4 para PSVita)
                   

Elenco

Vozes masculinas: Horieber Oliveira
Vozes femininas: Lynah Gouveia
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL PCSF00007


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

Os manuais digitais foram mantidos em Português de Portugal

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



É necessário ter o plugin rePatch instalado na vita para aplicar a tradução. É possível instalar utilizando o AutoPlugin II.
O idioma do sistema pode estar definido para Português (Brasil). Não é obrigatório alterar o idioma do sistema.

Descarregar: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Hot Wheels: Turbo Racing
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Stormfront Studios
Publicado por: Electronic Arts
Género: Corrida
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Em Hot Wheels: Turbo Racing, podes competir com mais de 40 carros clássicos da Hot Wheels, alguns com um visual desportivo e outros nem tanto. Acelera em 11 pistas repletas de loopings e obstáculos perigosos.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:                  Textos e traduções/Direção de Dobragem
                      Mumm-Ra STR:            Ferramentas de Texto e Áudio/Programação de Acentos
                      Luke:                                   Remoção do checksum
                      Zark:                                   Limpeza dos gráficos

Elenco

Anunciador: Paulo Espírito Santo

Falas do dobrador convidado foram gravadas no estúdio 112 Studios
Técnico de som: Matias Nunes

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC (PS1)


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído também o manual e capas traduzidas.

Descarregar: Aqui

Citação de: Oximaru online Dezembro 24, 2025, 19:12:19 PMAcompanhei esse projeto de perto!
Praticamente 1 ano de trabalho.
Gravou em estúdio e chamou profissionais e bons fandubladores.
Trabalho fino.
Parabéns Rubinho.

Obrigado, Oximaru! Foi mesmo muito trabalho posto neste jogo!

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 24, 2025, 22:29:59 PMficou muito de ryco, acho legal isso de você pegar os dubladores originais para fazer. Parabéns aos envolvidos.

Obrigado! Tento sempre trazer os dobradores originais para manter a consistência!

Citação de: Flash Ghost online Dezembro 24, 2025, 22:54:56 PMNossa que projeto top, muito bom!!!
Coisa de profissional, parabéns aos irmãos de Portugal, nota 1000!!!

Obrigado, Flash!!

Citação de: mummrabr online Dezembro 25, 2025, 09:07:29 AMPortuga lançando mais uma tradução nível profissional, parabéns pelo lançamento. E Feliz natal!

Obrigado!! Não seria possível sem uma mãozinha tua!
Um bom ano para ti!

Citação de: jairisongs online Dezembro 25, 2025, 11:43:23 AMParabéns aos envolvidos neste grande trabalho.

Obrigado, Jairizão!

Citação de: Nykolas André online Dezembro 27, 2025, 00:40:55 AMparabens rubin

Obrigado eheheh 

Citação de: ByFTR online Dezembro 27, 2025, 08:25:25 AMParabéns pelo maravilhoso trabalho!
Ganda, Rubão!

Obrigado, ganda ByFzão!! 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: The Grinch
Plataforma: PlayStation / Dreamcast / PC
Desenvolvedora: Artificial Mind & Movement (Behaviour Interactive)
Publicado por: Konami
Género: Aventura
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Grinch, um anti-herói rabugento que vive numa caverna no alto do Monte Crumpit, planeia arruinar o Natal para os habitantes de Whoville. Equipado com sua astúcia e um arsenal de engenhocas malucas, Grinch vai sabotar as festividades roubando presentes, destruindo decorações e causando o caos na cidade.



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre a Tradução
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Um projeto que estava na gaveta há quatro anos, do qual teve seguimento neste ano desde julho, com gravações em estúdio em Agosto com o dobrador original português que deu a voz ao Grinch no filme de 2000. Um projeto grande do qual tenho muito orgulho em partilhar com vocês
Agradecimentos muito fortes às pessoas que fizeram as ferramentas que permitiram editar os áudios, os textos do jogo que sem eles nunca teria sido possível este projeto, e ao assistente musical Nicolas Cheruy que trabalhou neste jogo que me passou as músicas das cutscenes do qual tornou a mixagem mais fácil.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:                  Textos e traduções/Direção de Dobragem
                      Mumm-Ra STR:            Ferramentas de compressão (PS1/PC) / Áudio (PS1)
                    Joapeer:                            Ferramenta de Texto
                    David Bryant:                Áudio (PC)
                    Martijn van B.:              Áudio das cutscenes (PC)
                    Zark:                                  Limpeza das capas e manual

Elenco

Grinch: Paulo Oom
Cindy Lou: Ana Martins
Lou Lou Who (Pai da Cindy Lou): Gustavo Vieira
Presidente Augustus Maywho: Paulo Espírito Santo
Whobris: Daniel Guerreiro
Marinheiro: Daniel Guerreiro
Narrador: Rui Manuel Mouta
Vozes Adicionais: Ana Martins, Daniel Guerreiro, Diogo Silva, Estrela Correia, João Santos, Paulo Espírito Santo, Marco Arsénio Leite, Rúben Fernandes, Rui Manuel Mouta, Vasco Santos

Falas dos dobradores convidados foram gravadas no estúdio 112 Studios
Técnicos de som: Matias Nunes
Agradecimento a ElmerMouseFan34 por algumas gravações em estúdio.

Agradecimentos especiais: Nicolas Cheruy
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC (PS1) / PAL (DC)


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído em ambas as versões manual e capas traduzidas.

Versão de PS1: Aqui

Versão de Dreamcast: Aqui

Versão de PC: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Rally Trophy
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Bugbear Entertainment
Publicado por: JoWooD Productions Software
Género: Corrida
Data de lançamento: 2001

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Neste jogo de rally, conduz por 5 países e 42 etapas com 11 carros antigos, como Mini Coopers e Ford Escorts.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:   Textos e traduções/Direção de Dobragem


Vozes: Diogo Silva

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Manual em português incluído na ISO. Lê com atenção o ficheiro "Leia-me IMPORTANTE.txt" caso a configuração das teclas não funcionar.

Descarregar: Aqui

Citação de: Oximaru online Novembro 27, 2024, 01:05:41 AMFicou ótimo! A voz da Ana combinou demais.
Parabéns meu amigo. Como sempre trabalho caprichado.

Muito obrigado, grande Oximaru!!

Citação de: ajkmetiuk online Novembro 27, 2024, 01:26:07 AMeita, que ryco, pernalonga, worms, e nada de wipeout, ps1, blade... vai vendo kk parabéns pelo lançamento.

Calma, cada coisa a seu tempo! eheheh

Citação de: Kauan Paulo. online Novembro 27, 2024, 09:08:03 AMUm ótimo Lançamento cara demais esmero Rubinho146 e todos os envolvidos top🎉👏🙏🙌  

Muito obrigado, meu caro!!

Citação de: Lobim online Novembro 30, 2024, 03:26:59 AMParabéns pelo lançamento! Esse jogo é ótimo. Acho que dá para aproveitar os áudios e passar para o Worms Armageddon também (de PC, evidentemente), será que não?

Sim, os áudios dão para passar para o Worms Armageddon e consequentemente para o Worms World Party.
No entanto, traduzi o Worms Armageddon oficialmente e estou no aguardo que lancem o update que adiciona a minha tradução.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Worms 2
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Team17
Publicado por: MicroProse
Género: Estratégia
Data de lançamento: 21 de novembro de 1997

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O Worms 2 é um jogo tático baseado em turnos. Os jogadores controlam à vez equipas de minhocas em cenários bidimensionais. As minhocas são colocadas aleatoriamente na paisagem no início de cada nível. Durante um turno, um jogador só pode mover uma das minhocas da sua equipa.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146:                                Textos e traduções/Direção de Dobragem
                      Carl Norton (carlmundo):     Criação do patch e outras configurações
                      Dawid8plc:                                    Ferramenta de texto

Vozes: Ana Martins

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Esta tradução está disponível num patch criado pelo Carl Norton (carlmundo) mas incluo também um link do archive que contém tanto a ISO assim como o patch. O manual está incluído em PDF.

Worms 2 Plus patch: Aqui

Archive: Aqui

ATUALIZAÇÃO: Atualizado uns erros de áudio no nível "JOGO DA PELOTA".

Citação de: Tuga_hack online Outubro 12, 2024, 09:01:37 AMO Link disponibilizado não está a funcionar.

O Internet Archive está em baixo de momento.
Eventualmente voltará ao ativo.

Citação de: ByFTR online Outubro 13, 2024, 19:41:23 PMGanda tradussaum!
Mais um trabalho com muito esmero!!!!

Um grande obrigado, Byfzão!! Sempre com esmero total!

Citação de: Breno online Outubro 14, 2024, 06:42:44 AMExcelente tradução e dublagem, portuga! Parabéns, gajo! 

Obrigado, Brenozão!

Citação de: Oximaru online Outubro 13, 2024, 13:55:54 PMParabéns pelo trabalho. Agora sim os dois jogos em PTPT!

Muito obrigado, grande Oximaru!
Agora temos dois jogos, um sendo uma sequela do outro, em PT-PT eheh
Agora devias fazer PT-BR no "Perdido no Tempo"