Citação de: Eliza online Outubro 17, 2026, 09:52:38 AMNossa moço meus parabéns pelo projeto é empenho seria que os outros Jogos da franquia Suikoden vão Rebeca tradução  me desculpe por perguntar você também pretende traduzir LV/NV/HP/PV/MP/PM/MISS/ERROU ETC. é que já joguei tantos RPG de tanto o povo traduzir eu gosto e amor❤ pra mim fica estranha Jogar sem isso traduzido e também já é costume
E boa sorte no Projeto e só umas sugestões

Olha, eu não tinha essa intenção pq a maioria deles são abreviados, mas honestamente eu prefiro deixar como HP, NV, MP, LV pq são globais em jogos de RPG, todos entendemos de cara. E se tratando de Suikoden, como disse, quase todos são abreviados. Então não faria muita diferença. Mas quem sabe, nunca diga nunca.

Citação de: GabrielTPrado online Outubro 16, 2026, 20:01:16 PMSempre que vejo uma tradução de Suikoden eu fico na esperança dos jogos de PS1 um dia terem a luz do dia, mas enfim apenas pensando alto rs.

Boa sorte ao seu projeto, que tudo prospere da melhor forma possível!!!

Obrigado! Um dia vai sair rs.
A minha intenção pelo menos é traduzir todos eles, até os spin-offs.
Tierkreis foi o mais facil de achar os textos, então é o mais avançado.
Mas tbm to traduzindo o 3 e o 5. E PS2 é mais dificil que eu pensava kkkkk

---

🎮 SOBRE O JOGO

---

Nome: Sid Meier's Civilization IV: Colonization
Plataforma: PC
Gênero: Estratégia por turnos / gestão de colônias
Desenvolvedora / distribuidora: Firaxis Games / 2K

Descrição: Lançado em 2008, Civilization IV: Colonization é uma releitura do clássico Colonization de 1994, feita com o motor de Civilization IV. Apesar do nome, é um jogo independente: não precisa ter o Civilization IV original para jogar.

Aqui, você conduz uma colônia ligada à Inglaterra, Espanha, França ou Holanda, desde os primeiros assentamentos até a luta pela independência. No caminho, precisa organizar a produção, especializar os colonos, negociar com a Europa, lidar com os povos nativos e com outras potências, além de se preparar para enfrentar a Coroa.

O legal é como uma decisão vai puxando outra: onde fundar uma cidade, quem vai trabalhar na plantação, o que transformar em mercadoria e como levar tudo até o porto. Quando percebe, já passou um tempão ajustando as rotas e pensando em jogar só mais um turno kkkk É um jogo muito gostoso pra quem curte economia, planejamento e ver aqueles primeiros assentamentos virarem uma colônia capaz de buscar a própria independência.

---

🌐 SOBRE A TRADUÇÃO

---

Responsável: Pv Mambembe
Equipe: Projeto individual, com auxílio de IA e de uma ferramenta própria.
Versão: v1.0 beta
Base de referência: Edição Steam de Civilization IV: Colonization.

🌐 Tradução do jogo e da interface: 100%
4.083 entradas traduzidas.

---

📚 Civilopédia: 100%
241 entradas traduzidas.

---

✅ Cobertura total dos textos conhecidos: 100%
4.324 entradas nos 11 arquivos XML.

---

📝 Revisão: 22%
A revisão ainda está em andamento.

---

🎮 Testes: Até agora, não encontrei erros nos testes que fiz. Ainda não conferi todas as situações do jogo.

O jogo está todo traduzido, incluindo menus, opções, unidades, profissões, edifícios, recursos, diplomacia, eventos, tutoriais, dicas e Civilopédia. Tradução completa não significa revisão terminada: essa parte está em 22% e continua.

🔧 Ferramentas: Um programa próprio que desenvolvemos para apoiar a tradução, organizar os textos, conferir a estrutura dos arquivos e ajudar no fluxo de revisão. Foi criado com auxílio de IA na programação, no esquema de vibe coding, estudando como os arquivos XML e os marcadores do jogo funcionam.

---

💬 SOBRE O PROJETO E COMO AJUDAR

---

Fala, pessoal! Passando pra compartilhar mais uma tradução que estou fazendo, dessa vez de Civilization IV: Colonization.

Nesse aqui, o jogo já está todo em português, incluindo a Civilopédia. A revisão está em 22% e, até agora, não encontrei erros nos testes que fiz. Mesmo assim, tem bastante texto e muita situação diferente, então seria muito bom ter mais gente jogando e ajudando a conferir.

🔎 Quem puder ajudar a encontrar erros vai ser de grande ajuda! Se aparecer alguma frase estranha, erro de tradução, texto cortado, problema de acentuação ou alguma coisa que não faça sentido naquele contexto, pode mandar aqui no tópico ou por mensagem privada.

Um print junto com o nome da tela, do evento ou do verbete da Civilopédia já ajuda bastante. Sugestões pra deixar os termos mais naturais e consistentes também são bem-vindas. Às vezes a gente lê a mesma coisa tantas vezes que o erro começa a ficar invisível kkkk

---

📷 IMAGENS

---

Capturas em miniatura para não pesar na leitura. Clique em cada imagem para ampliar.

---

📥 DOWNLOAD E INSTALAÇÃO

---

Versão: v1.0 beta
Arquivo: Colonization_PTBR_Completo.zip
Formato: Mod de textos XML
Compatibilidade de referência: Edição Steam. Outras edições e combinações com mods de texto ainda não foram testadas.

⬇ Baixar pelo MediaFire
Espelho no Google Drive
Página da tradução e instruções no Arquivo Runa

O pacote contém apenas os arquivos da tradução. É necessário ter o jogo instalado. A tradução funciona como mod de textos, sem substituir o executável nem alterar as regras do jogo.

Como instalar:
1. Feche o jogo e extraia o pacote para Documentos\My Games\Civilization IV Colonization\MODS.
2. Confira se a estrutura ficou MODS\Colonization_PTBR_Piloto\Assets\XML\Text. Apesar do nome "Piloto", essa é a pasta usada pelo pacote completo.
3. Abra o jogo e use Carregar mod, selecionando Colonization_PTBR_Piloto.
4. Em Opções, selecione Português (Brasil). Reinicie se o jogo pedir.

---

📚 ARQUIVO RUNA

---

Também deixei essa tradução no Arquivo Runa, que é só meu cantinho pra colocar as traduções, guardar as anotações e lembrar do que fiz e do que ainda falta fazer kkkk Não é um grupo, é meu arquivo pessoal mesmo.

Vou deixando os downloads e o andamento por lá também. Quem quiser testar e ajudar na revisão, fica à vontade!

---

🎮 SOBRE O JOGO

---

Nome: Suikoden Tierkreis
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG
Descrição: Suikoden Tierkreis leva a série ao Nintendo DS com uma história própria dentro dos Milhões de Mundos, um universo de realidades paralelas. A aventura começa com um jovem da vila de Citro e seus amigos, mas logo se transforma numa luta contra a Ordem do Único Caminho, que prega que tudo já está determinado e ninguém pode mudar o próprio destino.

Entre encontros com povos de outros mundos, mistérios e a formação de uma companhia, vamos reunindo os 108 Portadores das Estrelas para enfrentar essa ideia de um futuro inevitável. Tem recrutamento, um quartel-general que ganha vida com os novos aliados, missões e batalhas por turnos com grupos de quatro personagens.

É aquele tipo de RPG em que a graça também está em conhecer cada integrante e ver um grupo pequeno virar uma grande família. Pra quem gosta de Suikoden, reunir essa turma e acompanhar suas histórias é uma parte enorme da aventura — e é muito bom poder ler tudo isso em português.

---

🌐 SOBRE A TRADUÇÃO

---

Responsável: Pv Mambembe
Equipe: Projeto individual, com auxílio de IA na programação e no desenvolvimento da ferramenta própria.
Versão disponível: Alpha — Build 02 SAFE
Andamento: Em andamento.

🌐 Tradução dos textos mapeados: 100%
275 arquivos de diálogos e 4 de textos do sistema.

---

✅ Checagem técnica do conteúdo extraído: 100%
Verificação estrutural automatizada.

---

📝 Revisão em jogo: aproximadamente 15%

---

🎮 Testes da campanha completa: em andamento, ainda sem percentual medido.

---

🔧 Acentuação e hacking geral: sem percentual separado aferido.

Os 100% são dos textos mapeados nesta etapa, não do jogo inteiro revisado. Ainda existem recursos fora desse conjunto, como alguns nomes de áreas em inglês. A checagem técnica também não substitui jogar e conferir cada cena.

Ferramentas: Uma ferramenta própria que desenvolvemos para trabalhar nos arquivos desse jogo, com auxílio de IA na programação (vibe coding) e engenharia reversa para entender a organização dos arquivos e permitir trabalhar com os textos da tradução.

---

💬 SOBRE O PROJETO

---

Fala, pessoal! Já acompanho o fórum há bastante tempo, mas sou mais de ficar lendo do que conversando por aqui kkkk Resolvi aparecer pra compartilhar a tradução de Suikoden Tierkreis que estou fazendo.

Já tem uma versão provisória disponível pra quem quiser experimentar. A revisão ainda está bem no começo, perto de 5%, então não é uma versão final.

⚠ A revisão não terminou: ainda existem textos fora do enquadramento, cortados ou passando do espaço das caixas. Também podem aparecer quebras de linha ruins, frases que precisem de ajuste e trechos ainda em inglês.

Quem puder ajudar a encontrar esses erros vai ser de grande ajuda mesmo! Se encontrar alguma coisa, pode mandar aqui no tópico ou por mensagem privada. Um print junto com o local ou a cena em que aconteceu já ajuda bastante a achar o trecho depois. Se for um travamento, vale dizer também qual emulador ou aparelho estava usando.

Estou aprendendo bastante no processo, inclusive com a ferramenta que fomos criando pro próprio jogo. Ainda tem bastante coisa pra conferir em contexto, mas já queria compartilhar o que tem e ir melhorando com os testes e os comentários de vocês.

---

📷 IMAGENS

---

Capturas em miniatura para não pesar na leitura. Clique em cada imagem para ampliar.

---

📥 DOWNLOAD E INSTALAÇÃO

---

Versão: Alpha — Build 02 SAFE
Formato: Patch BPS
Base necessária: Suikoden Tierkreis (Undub), Game Code YG4J, com o SHA-256 abaixo.

Baixar o patch
Página da tradução e instruções

O download contém apenas o patch de tradução e as instruções. Ele deve ser aplicado à sua cópia do jogo na versão indicada, em formato .nds. Não apliquem por cima de outra tradução ou de uma build anterior.

1. Confiram se a ROM-base corresponde ao SHA-256 indicado abaixo.
2. Em um aplicador compatível com BPS, selecionem o patch e a ROM-base e salvem o resultado em um novo arquivo.
3. Confiram o SHA-256 do resultado. Só o nome do arquivo ou o Game Code não garantem compatibilidade.

SHA-256 da ROM-base:
cfb25b40e91f6b1fcb3026c6432c1a6b8a73e5d19758bc64b776b0a976edf9dcSHA-256 do resultado esperado:
beea54d5bcef0486b188f062cdfe374264b99faae3f700dca335c5a118c46318

---

📚 ARQUIVO RUNA

---

Também fiz o Arquivo Runa, que é só meu cantinho pra colocar as traduções, guardar as anotações e lembrar do que fiz e do que ainda falta fazer kkkk Se eu não anotar, depois nem eu lembro como resolvi as coisas.

Vou deixando os patches e o andamento por lá também. Não é um grupo de tradução, é só meu arquivo pessoal mesmo.

Por enquanto é isso! Sem previsão pra versão final, mas toda ajuda pra encontrar os erros e melhorar a tradução é bem-vinda.

Citação de: babylon online Julho 20, 2023, 22:04:11 PM

Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:17:38 PM
Queria tanto jogar esse jogo traduzido.

Mano, a pkg traduções traduziu o Suikoden 2, basta ser membro sendo padrinho, igual outros grupos e tem acesso a essa tradução, só não sei se foi o jogo todo pois não fui muito longe nele porque tenho outros na frente pra zerar.

Papo reto? Vou lá agora kkkkkk Obrigado pela informação amigo. De verdade.

Edit: Assinei e digo que vale a pena. O trabalho dos caras é fantástico. A Beta de  Suikoden 2 está ótima pra uma Beta. Nenhum travamento, bootlag, acentos funcionando...

O interessante é que, como vai lançar pra Steam tbm, poderia facilitar a tradução do jogo.

Desenterrando aqui...
Sei que a tradução desse game é complicada, tbm sei que não tenho nenhuma experiência em tradução de roms, mas tenho tempo de sobra, amor pela franquia e já traduzi jogos de PC.

A tradução ainda é viva? Estou disposto a ajudar.