Atualizei os links, que estavam com problema, e pessoal sinto muito caso pareça bem amador da minha parte, eu tenho algum conhecimento sim na parte de assentuação e na parte grafica, estou fazendo esse projeto por muito amor a o jogo, eu traduzi em 2011 Digimon World 1 de psx, a tradução ainda se encontra no site da P.O.B.R.E, porem era bem arcaica, e hoje tem tradução melhores, estou dando meu maximo para fazer o mais intendivel, para um game com grandes limitações, e nem com o uso de ia consigo fazer rapido, estou fazendo na medida do possivel, falo ingles fluentemente, e tenho traduzido cada letra por mim mesmo e adaptado para o melhor entendimento possivel, alem de claro, tambem ter conhecimento no japones e jogado e traduzido bastante coisa do japones com muito esforço, agora quero focar no motivo da tradução, pois meu filho tem 3 anos, e eu tenho meu cartucho original japones desde os meus 6 anos, então eu amo este jogo desde muito pequeno, e quero passar para ele esse mesmo sentimento, quando ele tiver a idade que eu tinha quando joguei esse jogo pela 1x, só que em português, visto que meu pai o maximo que pode na epoca foi me dar o cartucho em japones mesmo haha, grande abraço ate final de semana vou liberar o maximo que eu tenho traduzido, atualmente estou terminando a 5 missão do game e nesse momento indo para 6 :P.

Citação de: Fabri online Outubro 20, 2026, 02:50:17 AMamigo, você me permite adicionar os acentos na sua tradução? Tô fazendo as do Final Fantasy VI T-Edition traduzido pelo Elizomar e faço o do seu tb

Claro, assim que eu fizer ela por completo pode ficar a vontade.

Lembrando pessoal, me chamaram a atenção esse games possui 2 versões americanas mas no fringir dos ovos Ogre Battle 64 - Person of Lordly Caliber (USA).z64 e a Ogre Battle 64 - Person of Lordly Caliber (USA) (Rev A).n64, por enquanto só é compativel com a z64 irei dar uma olhada na mudanças extruturais entre ambas versões e verei se é possivel migrar a tradução para a rev a, mas a principio focarei na tiragem 1.0 do game que é a mesma que possuo midia fisica...

E muito obrigado a o pessoal que curti o game e me mando msgs boas, de coração garanto que o game vai ser bem traduzido com calma mas vai.

Lançamento: 1999 e 2000 (Versão Americana)
Desenvolvedora: Quest
Editora: Atlus
Plataforma: Nintendo 64
Gênero: RPG, RTS.
Jogador(es): 1 (modo história)

Descrição:
A história acompanha Magnus Gallant, um recém-formado da Academia Militar de Ischka e capitão novato na região sul de Palatinus, Alba. Com a eclosão da guerra civil no país, Magnus decide se juntar à revolução com seu líder, Frederick Raskin. Primeiro, ele liberta a região sul com a ajuda dos Zenobianos, depois Nirdam, unindo-se a eles, em seguida, devolve a região leste de Capitrium à Igreja Ortodoxa e, finalmente, marcha sobre a capital do Lácio. No entanto, ao longo do caminho, o batalhão de Magnus, os Cavaleiros Azuis, vê seus inimigos aumentarem, desde o reino fantoche de Palatinus até o poder do Sacro Império de Lodis e as Hordas Negras do Mundo Inferior.


Progresso 3% - (20/10/2026)
Textos: 3,0%
Acentos: 0,0%
Texturas: 0,0%
Traduzido por: Kevin Goris de Sousa / Sogoke
Revisão: Kevin Goris de Sousa / Sogoke
Versão: 0.02 - Beta
Lançamento Versão 0.01: 18 de Outubro de 2026
Lançamento Versão 0.02 : 20 de Outubro de 2026
Lançamento Previsto do Total 100%: 20 de Março de 2027


Ferramentas usadas:
m64py(emulador)
HxD(editor hexadecimal)
Sgkogretoll(ferramenta feita por mim para remoção e inserção de arquivos do game)

Imagens

 


 


Notas & observações
Não tenho como testar no hardware real, me falta um everdrive para n64, possuo um 64 mas não um metodo para testar o mesmo, nos emuladores a ate então estao funcionando perfeitamente, inclusive nos emuladores de consoles.


Versão da tradução

Beta 0.01 - Primeira versão publica so para testes de mesmo, pretendo largar o capitulo 1 traduzido ate o final deste mes, se tempo eu tiver.
Beta 0.02 - Pouco mais do inicio em português e adicionando suporte para a versao REV A ou 1.1

Instalação da tradução

Aviso:Instalar na versão americana do game, Ogre Battle 64 - Person of Lordly Caliber (USA).z64 atraves do PPF, deixarei um video aqui para ajuda!.
[/list][/list]

Link do Download
https://www.mediafire.com/file/0rlbji04o1ayc4w/Tradução-Sogoke-versão-teste02-20-10-26-OgreBattle64-ptbr+Rev+1.1+e+1.0.rar/file

Se refere a tradução de alguns a-nós atrás eu que fiz, porem meu HD havia queimado com quase tudo revisado, e me desbundei no cenário, hehehe parabéns um enorme beijo no seu bumbum :) KevinGE < Eu hehehe