Citação de: Velkien online Novembro 17, 2019, 17:21:53 PM
Galera, eu estou trabalhando na tradução do Metal Gear Solid do Game Cube, eu fucei na iso do PSX, mas não consegui achar os textos, e eles devem estar compactados

Na versão PC, usando Linux, simplesmente extrairia. No RuimDows tem como contornar o problema mudando a extensão do arquivo MGZ para Zip. Há duas pastas para os diálogos (não lembro se segue com o mesmo no da versão PSX, mas tenho certeza que ele separa em vário arquivos nessas pastas), no PSX, equivalem radio.dat e demo.dat (é só usar um editor hex nesse arquivo que acharás os diálogos). Aqui dá pra ter uma noção da estrutura dos arquivos

A versão PC é baseada na versão do Metal Solid Integral (que tem audio/legenda em inglês e japonês). A vantagem da versão PC é que fizeram melhoria pra rodar em  1080p.

Na época que tentei traduzir, achei bem mais fácil usar a versão em Espanhol, pois já tinha caracteres acentuados. Porém, queria o áudio em inglês. Mas não dava pra simplesmente substituir os arquivos de áudio. Então fiquei atacando a versão Integral. Acho que cheguei a traduzir 1/3 do primeiro CD. Depois tive uma filha e não mexi mais.

Os links abaixo, mostram como traduzir POLICENAUTS (também do Kojima). Inclusive, sugiro até salvar a página localmente, porque foi difícil achar de novo e está arquivado na web rsrs).

Parte1
Parte2
Parte3
Parte4


Edit:

Ferramentas uteis