Parabéns pela tradução, só vim informar que você subiu ela como parte do acervo, e não alterando o repositório e marcando que seria o correto no Github, o resultado disso é que o "Leia-me" fica perdido e não é possível baixar como código.

Sobre o problema citado, é conhecido de longa data e nada tem a ver com a tradução, o fato é que cartões flash usados, principalmente derivados dos primeiros R4, fazem certos "atalhos" que terminam entregando a identidade, caindo nos jogos mais recentes (leia-se segundo ano em diante do NDS). Muitos jogos exigem trapaças nesses.

Cadê a Loja? Quero comprar armadura.

Já devem ter elucidado, eu diria que "assembly", os mnemônicos que representam o código da máquina, não se "aprende" mas sim é manual: siga o manual e nada dará errado, em tese.

Como alguém que tem prática, logo indico que a pessoa saber ou não inglês é irrelevante, tem é que gostar de números, operações básicas na cabeça para entender como os jogos se estruturam.
 

Companheiro Boi, já tem tempo o suficiente pra saber que qüando o sujeito pede "Aconselhamento", o único bom é: se você nem começou, desista.

Mas seriamente, não é o primeiro que vejo essa diferença, o ideal é usar uma ferramenta que consiga processar teus textos em lote, se o problema é DreamCast então existem conversores gráficos, já algum que faça todo esse processo é outra história.

Citação de: eviltrainer online Novembro 21, 2025, 23:01:04 PMNintendo? Mas o jogo é da Square, e nem no PC tem tradução oficial...

Só compre Bamco 90% de desconto, carinho com o jogador, tradução oficial e até censuram a mulher do jogo de montar no Digimon, para proteger a família.

Bom trabalho apesar que tradução com máquina será inevitável, não sei que grupo é PKG mas gostaria de saber se esse jogo está rodando em Unreal ou Unity, como tem sido freqüente para a companhia. No caso, a versão vem sendo atualizada rapidamente.

Você está estudando a arquitetura, então deve ter entendido que qüando tratamos de ponteiros, estamos nos referindo ao código da máquina e, portanto, o padrão a ser seguido como o do GBA (região mapeada para a memória da ROM é 0x800000 até 0x9FFFFF). Outras idéias que os jogos de GBA usam regularmente (alguns do NDS também mas já nem tanto, dê uma olhada no "gbatek" para detalhes) é o processamento "Thumb", 16 bits, daí você consegue ver dois tipos de ponteiros: uns que se assemelham ao Game Boy Color, com um byte de banco e endereço 16 bits, e o 16 bits puro de uma seção processada.

Por padrão, isso é tudo o que a máquina pode oferecer fora do "software", vou dar exemplo de jogos que usam esses ponteiros: Shining Soul, Sword of Mana.

É preciso explicar os momentos, porque compararam a burrice artificial atual com o Google Translator: há uns 15 anos atrás, estávamos apenas iniciando esse "salto de processamento", a rede mundial ainda era um desafio para boa parte desse país (estou me referindo a capitais), o armazenamento ainda tinha opções limitadas e caras, e a metodologia dos serviços de rede não passava de um "robôzinho melhorado". Hoje em dia, com o processamento ridículo e ocioso que essas máquinas têm, usam para todo tipo de coisa como cleptomoedas, dá para colocar um assistente no seu processador só para ficar te cutucando, corrigindo erros de digitação e coisas assim, é muito diferente ter um robôzinho que consegue ser alimentado por um banco de dados próprio, coisa que era apenas um fascínio, um "script de IRC" na era dos tradutores automáticos.

Nesta era do capeta, não há mais como você ficar evitando esse tipo de coisa, preguiçoso sempre teve em qüalquer era e, sinceramente, vendo as traduções de hoje, que usam diferentes modelos de burrice, comparando com as centenas que eram lançadas para sistemas antigos, é até uma brincadeira pensar na ferramenta negativamente, anos luz do que poderia ter sido feito na época. O que eu recomendo é que pensem em como aproveitar isso, já estou vendo que o foco dessas generalizadas não é lingüagem, muito por conta que uma "sociedade global" rima com "alienação", e muitos desses desenvolvedores não estão preocupados se o teu editor de textos consegue fazer lingüagens orientais, de trás para frente, direita para esquerda, baixo para cima, o que eu acho muito importante no entendimento da escrita.

Citação de: Krapqno online Maio 13, 2025, 17:41:00 PMNão acho que começar uma tradução do zero seja a melhor opção. A equipe da GamesLive tinha umas 10 pessoas e passaram quase 7 anos fazendo essa tradução, começar uma tradução nova seria quase que um desrespeito com a equipe original, na minha opinião, claro.
Num mundo ideal, a equipe faria algo como a equipe francesa fez, por exemplo, lançaram a versão 1.0 e depois até a 1.4 pra corrigir alguns bugs. Não sei o motivo e acho que nunca saberemos, mas a GamesLive fez igualzinho as Esferas do Dragão. Se reuniram, realizaram o desejo de ressuscitar o Kuririn traduzir Chrono Cross e depois cada um foi pro seu canto.
Acho que o melhor seria corrigir os poucos erros dessa tradução e deixar bem claro depois que o patch novo foi baseado na tradução 1.0 da GamesLive e dar todos os créditos da tradução pra eles.

Companheiro pingato, vou lhe dar um "conselho inestimável": não perca seu tempo consertando tradução, ainda mais essa em específico. Qüal o problema aqui? Você tem Chrono Cross, com seu próprio esquema de compressão, e você tem um grupo "Terminus Traduction" que também aprontava das suas, você vai terminar descobrindo que está refazendo o sistema quebrado dos dois em pouco tempo. O que eu sugiro a todos em jogos "complexos" como esse: ou pegue a versão mais "moleza", lembrando que foi relançado recentemente, aplique a tradução antiga do jeito que puder, ou você parte para o "radicór" e faz um desmonte do original (disassembly), para modificar do jeito que quiser.

Vai gerar notícia, vai gerar engajamento (significa gente lhe ajudando), vai dar resultado, quem aprendeu ao longo do tempo não esquece.

Está usando uma tradução para aplicar uma tradução, na atadura? Fiquei confuso, creio que a imagem que você quer é a original, algo com "(E) (!)" no final.

Como já relatei, boa parte das traduções foram parar no Web Archive e minha opinião atual é desfavorável sobre usar a plataforma: já dava muito problema organizar para não parecer vírus, muitas pessoas não entendem o valor de separar dados do jogo e outras partes nas ataduras, e empresas estão ativamente querendo MATAR a plataforma (SONY, SONY, SONY). Eu vou ver se finalmente me lembro de criar ligações magnéticas para todas as antigas sem modificações.
****

Aqui está, fiquei com preguiça de verificar todos os "xxx", que são mais novas que o que estava no portal, corra para pegar porque não vai durar para sempre!
magnet:?xt=urn:btih:5ced822a7c9e80b00fa0f805ffc676497b7c3f68&dn=traducoes&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.uw0.xyz%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80


Não sou assim um "Proto Operação" da vida, mas como já mexi em muitas legendas de formatos diferentes, creio que você tá brigando com o bêbado da rua nesse tópico. Não tem um filme que fiquei satisfeito em assistir legendado na vida, agora que tudo é IA, desista, não vai rolar.

Como não entendi o que você quis dizer com "iso fechada", aqui vai a saída...

Citação de: isoinfo -l -i Riviera.isoSetting input-charset to 'UTF-8' from locale.

Directory listing of /
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] PSP_GAME
-r-xr-xr-x   1    0    0         48 Dec  6 2007 [     30 00] UMD_DATA.BIN

Directory listing of /PSP_GAME/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0       3394 Jun 14 2006 [  15748 00] ICON0.PNG
-r-xr-xr-x   1    0    0        472 Dec  6 2007 [  15750 00] PARAM.SFO
-r-xr-xr-x   1    0    0      36050 Nov 26 2007 [  15751 00] PIC0.PNG
-r-xr-xr-x   1    0    0     244537 Jun 14 2006 [  15628 00] PIC1.PNG
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] SYSDIR
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] USRDIR

Directory listing of /PSP_GAME/SYSDIR/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0    8316460 Dec  6 2007 [  15769 00] BOOT.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0    8316800 Dec  6 2007 [     31 00] EBOOT.BIN
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     26 02] UPDATE

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     302248 Jan 17 2007 [ 113313 00] effect.exi
-r-xr-xr-x   1    0    0    1025248 Jul 14 2025 [ 113461 00] est_en.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1098416 Dec  5 2007 [ 113962 00] est_fr.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1092912 Dec  5 2007 [ 114499 00] est_it.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1159544 Dec  5 2007 [ 115033 00] frCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    1050038 Dec  3 2007 [ 115600 00] itCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0   64981632 Dec  5 2007 [ 116113 00] rvdata.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    1071739 Jul 14 2025 [ 147843 00] usCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    2904368 Oct  1 2007 [ 148367 00] vagall.vgp

Directory listing of /PSP_GAME/SYSDIR/UPDATE/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     26 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0   18374528 Dec  6 2007 [   6656 00] DATA.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0    5246816 Dec  6 2007 [   4094 00] EBOOT.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0       2080 Dec  6 2007 [   4092 00] PARAM.SFO

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/at3/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       4096 Sep 26 2007 [     28 02] bgm
-r-xr-xr-x   1    0    0  160508736 Oct 29 2007 [  34939 00] uvoice.bin

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/at3/bgm/
dr-xr-xr-x   1    0    0       4096 Sep 26 2007 [     28 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0     706220 Mar 27 2006 [  19830 00] bgm01.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1132532 Mar 27 2006 [  20175 00] bgm02.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     767972 Mar 27 2006 [  20728 00] bgm03.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1107980 Mar 27 2006 [  21103 00] bgm04.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     967364 Mar 27 2006 [  21645 00] bgm05.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     831956 Mar 27 2006 [  22118 00] bgm06.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1280588 Mar 27 2006 [  22525 00] bgm07.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     953228 Mar 27 2006 [  23151 00] bgm08.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1061108 Mar 27 2006 [  23617 00] bgm09.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1082684 Mar 27 2006 [  24136 00] bgm10.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1013492 Mar 27 2006 [  24665 00] bgm11.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1099052 Mar 27 2006 [  25160 00] bgm12.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1043252 Mar 27 2006 [  25697 00] bgm13.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     559652 Mar 27 2006 [  26207 00] bgm14.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     464420 Mar 27 2006 [  26481 00] bgm15.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     909332 Mar 27 2006 [  26708 00] bgm16.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1060364 Mar 27 2006 [  27153 00] bgm17.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     965132 Mar 27 2006 [  27671 00] bgm18.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1244876 Mar 27 2006 [  28143 00] bgm19.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1134020 Mar 27 2006 [  28751 00] bgm20.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1209164 Mar 27 2006 [  29305 00] bgm21.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     376628 Mar 27 2006 [  29896 00] bgm22.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     606524 Mar 27 2006 [  30080 00] bgm23.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     424988 Mar 27 2006 [  30377 00] bgm24.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     549236 Mar 27 2006 [  30585 00] bgm25.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     523196 Mar 27 2006 [  30854 00] bgm26.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     799220 Mar 27 2006 [  31110 00] bgm27.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1350524 Mar 27 2006 [  31501 00] bgm28.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     439868 Mar 27 2006 [  32161 00] bgm29.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     876528 Mar 27 2006 [  32376 00] bgm30.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1135508 Mar 27 2006 [  32804 00] bgm31.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     648932 Mar 27 2006 [  33359 00] bgm32.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     398204 Mar 27 2006 [  33676 00] bgm33.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     291068 Mar 27 2006 [  33871 00] bgm34.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     452516 Mar 27 2006 [  34014 00] bgm35.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     266516 Mar 27 2006 [  34235 00] bgm36.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     274700 Mar 27 2006 [  34366 00] bgm37.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     895196 Jul 26 2006 [  34501 00] bgm38.at3

A imagem está normal, dentro de um arquivo ZIP, os arquivos que o lucjedi quer que alguém teste em outras versões parecem ser "est_en.tpl" e "usCstring.bin", só para dar uma ajuda.

Eu nunca coloquei porque ninguém pediu, fiz o depósito no Web Archive (que é um saco para fazer a hierarquia) justamente porque alguém aqui queria.
Por enqüanto, vou colocar só esses utilitários porque eu preciso dar uma olhada no que eu não subi lá.

magnet:?xt=urn:btih:6d185d6eac5f0741a0d7c20f7164c449b972d2ee&dn=utilitarios&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.uw0.xyz%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80

Tutoriais...

magnet:?xt=urn:btih:8c0707fdd2adf767695f19298b09154c4ac19744&dn=tutoriais&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.uw0.xyz%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80

E os internacionais...

magnet:?xt=urn:btih:1568092971d9d691450e3d9a232d78bd922d7ab3&dn=tutinter&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.uw0.xyz%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80

AVISO: NÃO ME RESPONSABILIZO PELO CONTEÚDO DESSES ARQUIVOS, OU O QUE O SEU SISTEMA/ANTIVÍRUS VAI ALERTAR! A esmagadora maioria foi pega e somente repassada, não cadastrei nem sequer abri boa parte dos utilitários e tutoriais disponíveis, muitos com PDF.

É importante também alertar que tenho muito, mas não tudo o que foi posto no portal, em matéria de tutoriais nacionais é qüase tudo.

***
Acervo das traduções...
magnet:?xt=urn:btih:5ced822a7c9e80b00fa0f805ffc676497b7c3f68&dn=traducoes&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.uw0.xyz%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80


Citação de: Solid One online Fevereiro 26, 2025, 10:17:39 AMBacana.

Ae Lobim, além de tutoriais, tu teria outros materiais do POBRE no teu HD? Tava querendo resgatar essa ferramenta aqui, por exemplo: https://romhackers.org/utilitarios/jogos-especificos/castlevania-order-of-ecclesia-tools/

Está em anexo, vou criar um torrent com tudo e enfiar uma ligação magnética em breve, é complicado colocar esse tipo de coisa no Web Archive.

Só uma pequena observação: você distribuiu um pacote 7-zip com extensão "zip", então quem estiver abrindo fora do "7-Zip File Manager" e similares que fique atento a esse detalhe.