É preciso explicar os momentos, porque compararam a burrice artificial atual com o Google Translator: há uns 15 anos atrás, estávamos apenas iniciando esse "salto de processamento", a rede mundial ainda era um desafio para boa parte desse país (estou me referindo a capitais), o armazenamento ainda tinha opções limitadas e caras, e a metodologia dos serviços de rede não passava de um "robôzinho melhorado". Hoje em dia, com o processamento ridículo e ocioso que essas máquinas têm, usam para todo tipo de coisa como cleptomoedas, dá para colocar um assistente no seu processador só para ficar te cutucando, corrigindo erros de digitação e coisas assim, é muito diferente ter um robôzinho que consegue ser alimentado por um banco de dados próprio, coisa que era apenas um fascínio, um "script de IRC" na era dos tradutores automáticos.
Nesta era do capeta, não há mais como você ficar evitando esse tipo de coisa, preguiçoso sempre teve em qüalquer era e, sinceramente, vendo as traduções de hoje, que usam diferentes modelos de burrice, comparando com as centenas que eram lançadas para sistemas antigos, é até uma brincadeira pensar na ferramenta negativamente, anos luz do que poderia ter sido feito na época. O que eu recomendo é que pensem em como aproveitar isso, já estou vendo que o foco dessas generalizadas não é lingüagem, muito por conta que uma "sociedade global" rima com "alienação", e muitos desses desenvolvedores não estão preocupados se o teu editor de textos consegue fazer lingüagens orientais, de trás para frente, direita para esquerda, baixo para cima, o que eu acho muito importante no entendimento da escrita.
Nesta era do capeta, não há mais como você ficar evitando esse tipo de coisa, preguiçoso sempre teve em qüalquer era e, sinceramente, vendo as traduções de hoje, que usam diferentes modelos de burrice, comparando com as centenas que eram lançadas para sistemas antigos, é até uma brincadeira pensar na ferramenta negativamente, anos luz do que poderia ter sido feito na época. O que eu recomendo é que pensem em como aproveitar isso, já estou vendo que o foco dessas generalizadas não é lingüagem, muito por conta que uma "sociedade global" rima com "alienação", e muitos desses desenvolvedores não estão preocupados se o teu editor de textos consegue fazer lingüagens orientais, de trás para frente, direita para esquerda, baixo para cima, o que eu acho muito importante no entendimento da escrita.
