DADOS DO JOGO:

Desenvolvedor: Mason Lindroth
Gênero: RPG
Idioma: Inglês
Lançamento: 10 de Outubro de 2015
Plataforma: PC

SOBRE O JOGO:

Como descrito pelo autor:
"Hylics é um programa recreacional com leves elementos de JRPG."

Como descrito pelo tradutor:
Hylics é um jogo de RPG feito no motor RPG Maker VX com uma estrutura linear e diálogos semi aleatórios.
Quanto a trama, pode-se interpretar que Gibo (Gibby) o Déspota está oprimindo o reino dos Hílicos, eis que Mingo(Wayne), toma as rédeas da situação e sai em busca do "substantivo adjetivo" <coloque as palavras que quiser aqui.
Com uma arte toda utilizando stop motion com massinha e bonecos de plástico, Hylics se destaca não só pela arte mas também pelo método de progressão particular, usando a "carne" dos inimigos vencidos pra se fortalecer. Você simplesmente não faz ideia do que vai encontrar a cada passo que dá. Um jogo curto com cerca de 3h de gameplay, é diversão rápida e sem enrolação que você não vai esquecer tão cedo.

Para informações sobre as dificuldades e o processo de tradução, recomendo meu post em nosso site: https://orenoscan.wordpress.com/2020/08/21/hilicos/
Mas para resumir: O jogo tem o código do projeto de RPG Maker escancarado, então não necessita hack nem gambiarra nenhuma, é só abrir no RPG Maker e editar todos os textos que encontrar; Mas o jogo usa um sistema de texto aleatório para gerar muitas das falas, então traduzir e adaptar este sistema que foi o real desafio pois muitas frases aleatórias usam a ordem americana de se montar frases. Mas em geral não havia tanto a se traduzir se comparado a maioria dos RPGs por aí.

TRAILER DA TRADUÇÃO: (baseado no trailer oficial do jogo):
https://www.youtube.com/embed/AO09A_oId-A
PROGRESSO DA TRADUÇÃO:

Gráficos:  100%
Revisão:   100%
Textos:    100%

TRADUZIDO POR: PedroBoh https://www.youtube.com/channel/UCjg74WMHoZsZIFC2rl10wJQ
Grupo ORENOSCAN: https://orenoscan.wordpress.com/

IMAGENS DA TRADUÇÃO:
https://orenoscan.files.wordpress.com/2020/09/2020-09-08-14-15-21.mp4_snapshot_00.33.08.290.jpg?w=1024
https://orenoscan.files.wordpress.com/2020/09/2020-09-08-14-15-21.mp4_snapshot_02.05.54.625.jpg?w=1024
https://orenoscan.files.wordpress.com/2020/09/2020-09-08-14-15-21.mp4_snapshot_00.12.26.636.jpg?w=1024


TODO FEEDBACK É BEM VINDO E ENCORAJADO!