Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - somentedan

#1
Lançamentos / Res: [PSX] Legend of Legaia
Junho 16, 2026, 15:13:31 PM
Fiz um update leve, para corrigir algumas falas em espanhol que apareciam no meio do jogo. Com isso, os textos de história do jogo estão praticamente 100% em português.

Citação de: LeandroCiC online Junho 15, 2026, 21:30:03 PM:cuteeyes:
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado.  :sozinho:
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
 :torico:

Tenho 39... rs
#2
Lançamentos / [PSX] Legend of Legaia
Junho 14, 2026, 23:41:13 PM
Nome: Legend of Legaia

Plataforma: PlayStation (PS1)

Gênero: RPG

Descrição: Legend of Legaia é um RPG de 1998 ambientado num mundo tomado pela Névoa (Mist), uma força que corrompe os Seru — criaturas que viviam em harmonia com os humanos. O jovem Vahn, ao lado de Noa e Gala, desperta os Ra-Seru e parte numa jornada para reviver as Árvores Gênese e libertar o mundo da Névoa. Destaca-se pelo sistema de combate único baseado em inputs de direção (você monta combos de golpes com sequências tipo Cima/Baixo/Esquerda/Direita), conhecido como "Tactical Arts".

  — Sobre a tradução —

Responsável: somentedan

Grupo: (freelancer)

Equipe: somentedan (tradução, hacking, testes)

Andamento: Tradução completa dos textos do jogo — história/diálogos (incluindo a camada de falas que ficava em arquivos não-comprimidos do disco: diários, NPCs, Rei Drake, Sra. Usha, Ra-Terra etc., que versões anteriores deixavam em espanhol), nomes e descrições de itens, magias/artes, menus de loja/opções/equipar/save e mensagens de batalha. Feita a partir da versão Europeia (PAL/Espanhol), que renderiza os acentos do português corretamente. Inclui a tela de título traduzida ("NOVO JOGO") gravada na própria ROM — funciona em emulador e PS1 real. Permanecem em espanhol apenas alguns sprites/gráficos restantes (nomes de inimigos e comandos de direção da batalha).

  - Acentos: 100%
  - Hacking: 98%
  - Revisão: 90%
  - Testes: 85%

Ferramentas: AndrewAltimit — https://github.com/AndrewAltimit/legend-of-legaia-re; Toolkit próprio em Python (extração/dump/build do PROT.DAT, compressão LZSS, inserção com encaixe de bytes e patch in-place dos arquivos não-comprimidos); para a tradução: MLX (Qwen3-8B, local na Apple Silicon) e LM Studio (gemma-4-12b-it-qat, local) + Claude (Sonnet); mkpsxiso/dumpsxiso (montagem da ISO); xdelta3 (patch); DuckStation (texture dump + log de CD-ROM para localizar e editar o sprite do título); Pillow (edição de imagem).

Releases: Patch Legend_of_Legaia_PT-BR_v8.xdelta — aplicar sobre Legend of Legaia (Spain) [.bin, MD5 3fc0ec930403e777b0662cd75cc7d1f5].

Link: https://www.mediafire.com/file/6w9cg6tm5g29rt1/Legend_of_Legaia_PT-BR_v8.zip/file