Citação de: Andy online Agosto 16, 2026, 15:25:13 PMExcelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!

Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.

Mais alguém notou estar sem música nessa parte?

Eu já tinha reparado isso e reportado, mas descobrimos que se trata talvez da iso que foi dumpada pela primeira vez do jogo original. Alguma coisa pode ter sido perdida lá nessa época...
Mas não atrapalha em nada no jogo...

Nossa! Nem sabia que esse tinha sido lançado pra o PS2!
Parabéns pelo projeto!
Em breve jogarei esse também...

Opa! Boa tarde, Ox, blz?
Sim. Se eu não me engano, há alguns anos eu já tinha conseguido chegar a esses arquivos descomprimidos com o uso de uma tool de um gringo em linguagem C que fazia a descompressão. O que realmente ia ficar faltando era recomprimir tudo que foi editado.
Mas como o projeto já é bem antigo, tenho que dar uma olhada de "em que pé tudo ficou" para possivelmente retornar ele a ativa...

Sobre o Darkside, eu também nunca mais tive contato dele, e acredito que algumas tools ficaram só com ele também...

Pô... Acho que você já tá de brincadeira, hein! rsrsrs
Esse também é um jogo que esperava MUITO uma tradução de qualidade!
Se quiser ajuda futuramente para testes in game, estamos aí...

Até mais!!

Boa tarde.
Eu fiz algumas buscas pelo Wayback Machine, na antiga página do Tradu-Roms e achei essa rom aqui:



Mas não posso subir roms aqui, então se quiser eu te mando por MP.

Porém, se quiser tentar, o link é esse:

https://web.archive.org/web/20070614075628/http://www.traduroms.cjb.net/

Opa! Agora sim!! Agora todo mundo vai poder desfrutar desse joguinho legal do nosso querido PS1!!

Obs: Eu não consegui terminar de testar tudo aqui, porque acabei ficando sem tempo, mas acho que consegui garantir uns 80% pelo menos! rsrsrs

Parabéns pelo projeto lançado e até mais!!

Mais com "selo Dindo de qualidade"! Rsrsrs
Valeu, Dindo!!

Esse gosta mesmo de Megaman Battle Network, hein... Rsrsrs
Parabéns pelo projeto!

Só uma dica rápida: Para inserir as imagens da sua tradução diretamente no corpo da sua postagem, você precisa fazer o seguinte:

1- Acesse o link do imgur que você postou as imagens;

2- Vá até uma das imagens que você fez o upload, abra-a em outra guia e copie a sua URL;

3- Aí, aqui no fórum você clica no botão de "imagem" e adiciona a URL copiada dentro ele.

Vai ficar assim:


Aí é fazer isso pra todas as imagens da sua tradução.

O principal, que o pessoal está falando aqui, é que você está colocando as imagens das suas traduções como anexos dentro do fórum. O que não é permitido.
O correto é subir as imagens em servidores de imagens externos, como por exemplo o "imgur" e então postar aqui só o link da imagem do servidor externo.
Também concordo com os pontos que o pessoal colocou aqui.
Há anos atrás vimos "Romhackers" que vinham aqui dizendo que era novatos, mas toda vez que alguém tentava ajudar com alguma coisa a pessoa simplesmente ignorava e continuava só lançando um monte de projetos sem o mínimo de qualidade. Isso pra  mim é caracterizado como o famoso "eterno novato", que usa o fato de que ele não conhece algum determinado assunto para usar sempre que pode a "muleta" do: "eu sou um novato", vocês não podem reclamar da qualidade do meu projeto...
Romhacking, além de ser um hobby é muita tentativa, erro e aprendizagem nova a cada projeto que iniciamos...

Opa! Parabéns, Quinalha! Ótima tradução para um jogo bem complicadinho de mexer mesmo... Rsrs
Se quiser eu posso ajudar a fazer a revisão. Nos horários da madrugada eu ainda tenho um tempinho..  rsrs

Parabéns pelo lançamento! Sentia mesmo muita falta de existir uma tradução para esse título...
Mas só tenho uma dúvida. Por que não usar os acentos foi uma "escolha de design"? Não podia mudar a fonte?

Pelo que você descreveu aí, me parece que você encontrou um "dicionário" no meio da rom...
Era uma prática comum em jogos antigos pra economizar espaço mesmo.
O que você teria que fazer aí seria primeiro identificar o bloco onde está o dicionário, traduzi-lo (usando termos reutilizáveis) e depois editar os ponteiros do bloco do dicionário, para que quando ele for chamado no script, tudo fique no seu devido lugar.

Existe, e não é só um servidor. Eu, por exemplo, estou participando de uns 10 servidores ao mesmo tempo...
Mas em resumo, o pessoal que está em todos eles costumam também acessar este fórum...

Eu chutaria que os textos estejam na pasta "event"...