Primeiro, parabéns ao autor pela ferramenta. Pelas imagens, deu para ver que está bem intuitiva e organizada. É uma excelente iniciativa para quem está começando no romhacking e na tradução. Muito obrigado por compartilhar com a comunidade!

Seria legal ter também um vídeo tutorial simples e direto, mostrando um fluxo completo do zero até o teste final. Assim, quem nunca mexeu com romhacking poderia acompanhar sem dificuldade.

Algumas sugestões para o vídeo:

• Mostrar como abrir a ROM no aplicativo
• Criar ou carregar a tabela de caracteres
• Localizar os textos no jogo e, se precisar, analisar ponteiros
• Extrair os textos
• Editar e revisar a tradução no editor de texto do app
• Reinserir os textos no jogo
• Testar no emulador e fazer pequenos ajustes
• Dar dicas rápidas de acentuação, quebra de linha e boas práticas

Uma ideia legal seria usar uma ROM bem simples, de NES ou SNES, para que os iniciantes possam acompanhar e ir fazendo junto.

Ferramentas como essa são muito bem-vindas. Parabéns novamente pelo trabalho e conte comigo para testar e dar feedback, tanto positivo quanto em pontos de melhoria.

No mais, só agradecer mesmo,  tenho certeza que essa sua criação vai ajudar muita gente a dar os primeiros passos no romhacking.

Conforme o Jonas_Eloy relatou, transferindo para o cartão direto no PC, a tradução corrompia. Só funcionou via DBI (MTP).

Para quem for utilizar no Switch:

✅ Usar DBI via MTP para transferir.
📂 Colocar os arquivos em: SD:\atmosphere\contents\0100B7D0022EE000

Citação de: grisi online Março 06, 2025, 07:56:10 AMLegal de saber que rodou legal! Você sofreu com lag durante a jogatina?

Desculpe a demora para responder! Decidi fazer mais testes neste fim de semana e não tive nenhum problema de lag. Inclusive, joguei no modo multiplayer, e tudo funcionou perfeitamente.

Com certeza irei testar essa tradução! Esse jogo estava na minha lista há tempos, e sempre quis jogar a versão do Wii, que é mais aprimorada em relação à do GameCube. Além disso, poder jogá-lo em NTSC-U é um grande privilégio. As versões PAL, além de terem um framerate menor, apresentam uma imagem um pouco esquisita em algumas TVs, o que acabou sendo um impeditivo para jogar o primeiro e o segundo jogo no GameCube. Também não gostaria de começar pelo terceiro no Wii.

Agora, preciso confessar um pequeno "problema": eu tinha acabado de transferir meus jogos de Wii para um novo HD, que estava com 0% de fragmentação... e agora terei que refazer todo o processo graças a essa maravilhosa tradução! 😂

Parabéns a todos os envolvidos, pois, pelas imagens, a tradução parece estar extremamente bem feita e com muito capricho.

Aproveito para perguntar sobre os testes in-game. Posso considerar esta uma versão definitiva ou ainda há a possibilidade de erros? Caso ainda haja ajustes pendentes, pretendo testar a tradução em outro dispositivo antes de refazer o HD do Wii.

Muito obrigado pelo esforço e dedicação em trazer essa tradução para a comunidade! 👏

Gostaria de contribuir com meu feedback sobre esta tradução.

Achei muito interessante poder jogar Pikmin 1 dentro da engine do 2. A experiência ficou bem mais agradável do que jogar diretamente o primeiro jogo.

Sobre a tradução, ela funciona perfeitamente no Wii através do Nintendont. Quanto ao modo Randomizer, eu tinha receio de o jogo travar caso fosse ativado por engano, mas ele reconhece quando está sendo executado em um console real e desativa essa opção automaticamente, impedindo que ela seja ativada.

Aproveito para sugerir uma alteração no menu de opções: a opção está como "Ecrã Panorâmico", e talvez o termo "Widescreen" soe mais natural.

Parabéns a todos os envolvidos pelo excelente trabalho! 🎉👏

Citação de: retrospaceos online Fevereiro 27, 2025, 17:47:20 PMQUem aqui conseguiu fazer rodar no Wii e puder disponibilizar o jogo já patcheado, agradeço.

Meu wii tá todo atualizado, CIOS, USBLoader, mesmo com jogo já aplicado patch ou aplicando o patch, dá tela preta no Nintendo Wii. Quem puder fazer essa gentileza ai agradeço.

Recentemente refiz meu HD de jogos do Wii, tive o mesmo problema. Tentei aplicar o patch por conta própria e também baixei umas 3 versões diferentes já com o patch aplicado e não obtive sucesso. O jogo funcionou no emulador mas não no console. Acabei desistindo e jogando a versão em inglês mesmo.

Olá,

Testei o início do jogo e ele funcionou muito bem.

Aproveitando o contato, gostaria de esclarecer uma dúvida sobre a tradução do Pikmin 1². Pelo que entendi, esse jogo é um port do primeiro Pikmin, rodando na engine do Pikmin 2. Isso está correto?

Além disso, nunca joguei a série Pikmin antes. Você recomendaria jogar o Pikmin original ou o Pikmin 1²?

Também notei que o port parece ser compatível com o GameCube, exceto pelo modo Randomizer. Nesse caso, se eu ativar esse modo no GameCube original, o jogo trava?

Agradeço desde já pelo esclarecimento!

Testando no Nintendo Wii através do Nintendont. Muito obrigado pela tradução.

Testei a versão anterior e, embora houvesse alguns pequenos erros, a tradução estava excelente! Com certeza vou jogar essa atualização também. Parabéns pelo trabalho incrível de vocês!

Fiquei muito feliz quando vi a tradução do Ganbare Goemon 1, mais feliz ainda quando vi a tradução do 2 que é o meu favorito da franquia. Muito obrigado pela tradução, e parabéns pelo trabalho! 

Testado e aprovado!   

Excelente tradução! Testei no Nintendo Switch e gostei muito.

Como mencionado pelo @Altieres Lima, para quem quiser usar direto no Switch basta colar a pasta "romfs" no caminho:

SD Card\atmosphere\contents\0100300012F2A000\

Parabéns pelo trabalho.

Com certeza uma das traduções mais aguardadas de todos os tempos.

Sem duvida vou jogar novamente!

Parabéns aos envolvidos, e muito obrigado.

Funcionando perfeitamente no Miyoo Mini, e no RetroArch do PS3 e Xbox Series através do Core NXEngine.

Parabéns pela tradução!

Muito obrigado pela tradução. Sempre quis jogar esse game em PT-BR porém ocorria o travamento como descrito.
Vou testar no meu Miyoo Mini e no RetroArch do Series S.

Deus lhe abençoe!