Citação de: angel333119 online Janeiro 21, 2021, 23:54:40 PM

Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM
Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."

Bom sua explicação ficou meio equivocada. Com uma rápida pesquisa ao google cheguei ao site Brasil Escola que recomendo muito e diz o seguinte:

"A palavra mau tem origem no latim malu. Ela é utilizada pelos falantes para fazer referência a algo que não seja de boa qualidade, a alguém que faz maldades e a diversas outras acepções que tenham como intuito qualificar.[...]"

Ou seja, não é a palavra mal que que faz se refere a algo maligno, e sim a palavra mau, que é o contrário de bom.

Fonte:
https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm

Concordo, meu exemplo ficou meio equivocado.
O que me motivou a dar o exemplo do "maligno" foi a primeira frase que veio de uma pesquisa, veio essa do site do Terra:

"Será que existe mesmo o mal no Universo? Ou será só uma desculpa para nossos fracassos, medos e perdas? Por que tanta gente tem medo ou não gosta de uma sexta-feira 13? Será mesmo que e um dia azarado não devemos tomar nenhuma grande decisão?"

O mal que a frase se refere seria o oposto de Deus, então associei com maligno.

https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/horoscopo/esoterico/oracao-para-afastar-o-mal-de-nossas-vidas,9bc3fa1b29cb58b37eec8a1ca4ae88f4y3hwq3jg.html

Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 21, 2021, 23:18:07 PM

Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM

Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.

Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."

como foi um port da antiga versão do pc, algumas coisas foram corrigidas e outras passaram batidas, até porque tem um zilhão de textos esse jogo haha enfim, comentei com o pessoal aqui e todo mundo achou que está certo, então provavelmente não terá revisão.

Citação de: LionHeart online Janeiro 19, 2021, 18:49:00 PM
Estranho pessoal...tive que formatar minha máquina.
Reinstalei o game, apliquei a tradução, mas quando game vai iniciar recebo a seguinte mensagem de erro:



Alguém tem ideia?
Obrigado!

vc fez algo errado, esse erro é quando está faltando alguma coisa, por ex: o arquivo main.zzz foi deixado como maim.zzz (é só um exemplo) e o jogo só funciona no idioma inglês, caso for instalado em outros idiomas não vai funcionar. Tanto que isso não é um erro da tradução porque testei esses dias aí e está ok.  Tenta refazer o processo de tradução, é alguma coisinha que faltou.

Estranho...eu fiz os seguintes passos:

1 - Copiei o main.zzz e o other.zzz do game sem tradução para a mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5.
2 - Executei a versão WindowsForms
3 - Criei um diretório com nome de FF8BR
4 - Na opção extract, informei
choose ZZZ to extract: caminho do main.zzz
choose a folder to where you want the files to go: diretório FF8BR e executei
5 - Terminado a extração fui na opção write informei:
choose folder to create a ZZZ file from: o diretório FF8BR
choose de path and filename of your zzz file: o main.zzz da mesma pasta do zzzDeArchive_0_1_7_5
6 - Realizei o mesmo processo para o other.zzz

Eu também tenho uma versão traduzida em outro HD, achei que se copiasse o main.zzz e o other.zzz traduzidos direto para a versão sem tradução iria funcionar mas não funcionou.

Estranho pessoal...tive que formatar minha máquina.
Reinstalei o game, apliquei a tradução, mas quando game vai iniciar recebo a seguinte mensagem de erro:



Alguém tem ideia?
Obrigado!

Citação de: Magalicia online Janeiro 18, 2021, 23:16:33 PM

Citação de: LionHeart online Janeiro 18, 2021, 19:16:15 PM

Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.

Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."

Meu colega, não é assim que o português funciona.
É bem simples: Mal é antônimo de bem e mau antônimo de bom, o resto é só seguir a lógica.

Em outras palavras foi o que eu disse...

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 25, 2020, 14:44:18 PM

Citação de: LionHeart online Dezembro 25, 2020, 14:29:51 PM
Obrigado por responder tão rápido ajkmetiuk!

Consegui passar pela parte, era um problema local no meu PC. Não tinha nada haver com o game, ainda bem.

Muito obrigado de qualquer forma. Feliz Natal!

é, se vc usou essa versão local aqui, provavelmente o jogo irá normal até o fim, se achar mais alguma coisa me avise, esse até testei naquela parte pra ver se tava bugado msm kkkkkk sorte que era só seu pc...

Só um detalhe mas é uma questão de gramática, bom pra mim passa de boa, mas quem sabe se futuramente quiserem dar uma "polida" na tradução.

Existem em vários lugares o uso da palavra "mal" ao invés de "mau". "Mal" se refere a algo maligno, diabólico, satânico...e etc. Já o "mau" é referente a algo do tipo medíocre, incompleto...por exemplo: "hoje passei muito mau..." ou: "eu mau consigo me levantar."

Obrigado por responder tão rápido ajkmetiuk!

Consegui passar pela parte, era um problema local no meu PC. Não tinha nada haver com o game, ainda bem.

Muito obrigado de qualquer forma. Feliz Natal!

Pessoal, tá top demais essa tradução! Parabéns! Surreal pra mim jogar esse game traduzido.

O estranho que meu jogo ele simplesmente para na cena que a Rinoa vai explicar o plano para atacar o presidente. Aquela missão dos vagões de trem. A música continua, abre uma caixa de dialogo e não continua mais. Já aconteceu com alguém? Eu fiz o passo-a-passo no início do tópico para aplicar a tradução, não usei o patch pronto.

help...