---

Plataformas: PC (Steam) e Nintendo Switch
Versão: 1.0
Status: 100% completa

Tradução feita por fãs do remake Trails in the Sky 1st Chapter para o português do Brasil, com diálogos, menus, imagens e vídeos traduzidos.

Vídeo de demonstração:
https://youtu.be/jQivkTWLZRA

---

Download

PC: Baixar Aqui
Guia de instalação completo com imagens: Guia na Steam

Switch: Baixar Aqui

---

Como instalar

Importante: a tradução substitui os textos em inglês, então deixe o jogo em inglês.

PC

• Extraia o .rar em qualquer pasta.
• Abra o Looseleaf Mod Manager.exe, clique em OK e selecione a pasta do jogo.
• Clique em "Download xinput1_4.dll" na faixa vermelha.
• Em "Table language", escolha English.
• Clique em "Import Folder" e selecione a pasta Mod Pt-br (Sakura Brasil).
• Clique em "Apply" e abra o jogo.

Use o Looseleaf incluído no pacote, porque a versão oficial não carrega os diálogos nem os vídeos.

Switch
O jogo precisa estar atualizado na versão 1.0.7 (aparece como "Ver.1.07" no canto da tela título). Em outra versão, alguns textos podem ficar errados e o jogo pode travar. As DLCs são opcionais.

Console (Atmosphère): copie a pasta romfs, que está dentro de "Mod PT-BR switch", para:
[tt]SD:\atmosphere\contents\01002C9022770000\romfs[/tt]
No console vai só a pasta romfs, não a "Mod PT-BR switch" inteira.

Emulador (Eden, Citron, Sudachi, Ryujinx/Ryubing): clique com o botão direito no jogo, escolha "Open Mod Data Location" (ou "Open Mods Directory" no Ryujinx) e arraste a pasta Mod PT-BR switch inteira para dentro dela.

Instruções detalhadas e solução de problemas estão no LEIA-ME de cada pacote.

---

Imagens

---

Créditos

Equipe Sakura Brasil
Romhacking: Gopicolo
Tradução: Gopicolo
Revisão: Gopicolo
Testes: Grey e monnekey
Edição de imagens: Gopicolo e monnekey
Edição de vídeos: monnekey
Agradecimentos especiais: steveparma e Sliter

Ferramentas utilizadas
Looseleaf Mod Manager – OmnisyR (versão modificada, licença MIT)
sora1looseload – Hinkiii
Ingert – Aureole-Suite
KuroTools – nnguyen259
DirectXTex / texconv – Microsoft

---

Tradução feita por fãs, sem fins lucrativos e sem ligação com a Nihon Falcom ou com a GungHo Online Entertainment. Apoie a série comprando os jogos oficiais!

Encontrou algum erro? Avise aqui no tópico!

Citação de: MadeosXD online Março 09, 2026, 17:18:27 PMPeço perdão pela resposta com atraso de um mês!
Então, a frase que vem antes desse bug é uma frase dita pela Reni: 'Eu imagino que o culpado por atirar no gerente deve ter atirado de uma distância bem longa.'

Certo, faz o seguinte agora, baixa o patch de novo e aplica o patch no disco 1, e testa pra ver se funciona, e não use save states pra isso que pode não dar certo, precisa ir normal até essa parte

Citação de: MadeosXD online Fevereiro 14, 2026, 18:47:02 PMBoa noite
Eu acabei tendo um bug na parte que você vai conversar com a Reni no Capítulo 3, onde a caixa de escolher a opção pra responder ela aparece totalmente vazia e mesmo depois do timer acaba, o jogo fica parado ali e não dá prosseguimento. Estou jogando no patch 1.2, utilizando o Beetle Saturn no RetroArch
Aqui a imagem do problema:
https://imgur.com/gallery/sakura-wars-2-pt-br-softlock-reni-sTo6799

Acho que ja sei qual o problema, mas pra localizar e arrumar isso preciso que você me passe alguma frase antes de isso acontecer pra eu localizar aqui

Citação de: D!sturbed online Dezembro 03, 2025, 15:03:00 PMBaixei a versão USA [Magic Knight Rayearth (USA).zip] sem modificações, apliquei o PATCH disponibilizado aqui, funcionou, mas o jogo está com as vozes em inglês (logo na torre, primeira área do jogo, já foi possível constatar), e eu realmente prefiro com as vozes em japonês (tinha ficado animadão com a info de que a tradução já funciona com undub)... Poderia por gentileza disponibilizar o CRC da ISO que você utilizou para criar o patch?

Info do arquivo em que apliquei o patch:

Código Selecionar Expandir

Magic Knight Rayearth (USA) (Track 1).bin ------- CRC: 37E7EF4D

Uma última dúvida... Se eu aplicar esse Patch na versão com UNDUB ou na versão "Unworking Designs", ele funcionará?

PS: Se possível (e se você quiser), adicione essas infos (e demais infos relevantes) ao arquivo leia-me.txt que acompanha o patch.

Agora uma pergunta em relação a futuras atualizações e QoL:

Vocês pretendem corrigir a fonte? Não sei se foi por diferença de arquivo ou se realmente a fonte está com alguns bugzinhos (alguns caracteres parecem espremidos), bem como, não está com a VWF corretamente ajustada.

Desde já, grato.

Baixa o patch de novo, que vai estar com as vozes todas em japonês. Eu tinha upado a versão errada no dia que postei o update, mas corrigi algumas horas depois que me avisaram. Sobre a fonte, foi o que deu pra fazer: eu não fiz VWF nesse jogo, só substituí os caracteres que não iria usar pelos nossos, por isso algumas letras ficam um pouco espremidas.

Sobre o undub, já falei algumas vezes, mas o patch undub que existe pro inglês é incompleto: ele só restaura as linhas de vozes que foram dubladas pro inglês, que, no caso, é apenas 1/5 das falas totais do jogo; o resto fica sem voz, assim como no lançamento americano original. O meu patch já foi feito com isso em mente: eu alterei os scripts para eles puxarem as linhas de vozes japonesas para todas as falas que têm dublagem no japonês. Assim, foi possível restaurar todas as vozes.

Sobre o patch Unworking Designs, ele só faz deixar o jogo super facil porque restaura a dificuldade japonesa. Eu prefiro a dificuldade americana, então deixei do jeito que está.

Citação de: adrianomarcel online Dezembro 02, 2025, 08:17:09 AMAlguem tem o jogo ja modificado com essa atualizacao 1.1? tentei aqui mas nao deu certo!

É proibido distruibuir as isos já aqui, apenas baixe de novo e tente novamente usando o proprio delta patcher que deixei no patch e usando a iso americana original, fiz uma modificação aqui não tem como não dar certo agora se der é porque ta fazendo algo de errado

Versão 1.1 lançada corrigindo bug dos amuletos que não apareciam

Citação de: gabriel2010 online Outubro 22, 2025, 19:29:15 PM

Citação de: Gopicolo online Outubro 21, 2025, 11:35:00 AMde acordo com o reddit os saves ficam em Android/data/org.devmiyax.yabasanshioro2.pro/files/yabause/games

Ent, pelo que eu fui ver, o arquivo é esse mesmo. Baixa aí pelo link e tenta colocar no teu Retroarch (é só colocar o arquivo na pasta. "Retro Arch/saves/Yaba Sanshiro/yabasanshiro").
E lembra de fazer o backup do seu próprio arquivo antes

https://drive.google.com/file/d/1BcE68xKVU2RKyWMQu2RmeOSyjern6Mko/view?usp=drivesdk

Problema de emulador mesmo e não da tradução, nem precisei do seu save e mesmo assim deu problemas, troca pro nucleo do Bettle Saturn, que é o outro nome pro mednafen o melhor emulador atualmente de saturn

Aqui teu save convertido pro formato do mednafen
https://drive.google.com/file/d/1pwlL5h69aoPadjWGzQpjUoYwSgLA1zt0/view?usp=drive_link

Citação de: gabriel2010 online Outubro 21, 2025, 19:44:37 PM

Citação de: Gopicolo online Outubro 21, 2025, 11:35:00 AMAgora deu pra ver, que esquisito, me passa seu save pra eu poder ver melhor isso

Como eu faço isso? Aqui no Android tem a pasta "saves", com as pastas dos núcleos e os arquivos dentro. Mas na pasta do Yabasanshiro não tem nada, só um único arquivo com o nome "backup".

de acordo com o reddit os saves ficam em Android/data/org.devmiyax.yabasanshioro2.pro/files/yabause/games

Citação de: gabriel2010 online Outubro 21, 2025, 04:47:49 AM

Citação de: Gopicolo online Outubro 20, 2025, 15:37:53 PMNão estou conseguindo ver sua print aqui ta como File not found

Perae, tenta por esse link:

https://imgur.com/a/OIlZYSb

Agora deu pra ver, que esquisito, me passa seu save pra eu poder ver melhor isso

Citação de: gabriel2010 online Outubro 19, 2025, 06:22:44 AMBom dia.

Cara, então... tô com outro problema aqui. E dessa vez eu não tô conseguindo resolver.


1°: tô com uma certa dificuldade pra carregar o save no Episódio 6 (depois que a Saki hipnotiza a Reni), mas eu consigo resolver isso facilmente carregando um state anterior ao save e clicando em "Retornar ao Jogo" pra continuar ao invés de carregar direto pelo menu principal.


2: Há um bug onde as cores de alguns cômodos ficam em cor de sépia a partir do Episódio 6 (e detalhe, isso só aconteceu na versão em português. Eu testei a versão em Inglês e tava normal). Olha aí como fica na imagem:

Não estou conseguindo ver sua print aqui ta como File not found

Citação de: gabriel2010 online Setembro 14, 2025, 18:59:13 PMMano, o jogo tá crashando no minigame da Sumire, logo após eu terminar o diálogo e entrar no minigame. Aí o RetroArch crasha completamente (tô no Android, por sinal).

Ainda não testei se isso acontece com a versão em Inglês.

Qual core do RetroArch você ta usando?

Mais uma tradução foda, certamente irei jogar

Citação de: CanallaAnonimo online Junho 19, 2025, 18:17:03 PMEm qual versão devo aplicar o patch?

Versão japonesa GS-9169 V1.002 ou GS-9198 V1.004, digamos que as mais fáceis de achar.