Mostrar postagens

#1

Lançamentos / Res: [SMD] Altered Beast (Dublado)

Abril 22, 2026, 16:56:33 PM

Valeu aí, gente!

Atualizei agora a postagem com um vídeo da primeira fase pra ficar mais fácil pra quem quiser ver a dublagem

#2

Lançamentos / [SMD] Altered Beast (Dublado)

Abril 21, 2026, 16:35:52 PM

Nome Original:	Juuouki (獣王記, Beast King Chronicle)
Plataforma:	Mega Drive
Desenvolvedora:	SEGA (Team Shinobi)
Gênero:	Ação e Arcade
Lançamento:	JP: 27/11/1988
	USA: 14/08/1989
	EU: 09/1990
	BR: 05/04/1993
Modo de Jogo:	Um jogador e Multijogador

SOBRE O JOGO
Altered Beast é um jogo lançado pela SEGA para fliperamas em 1988, recebendo uma versão para Mega Drive mais tarde naquele mesmo ano. Na história, Neff, o governante do submundo, capturou a deusa Atena e deixou Zeus furioso. Zeus então ressuscita um antigo guerreiro e concede a ele poderes para que resgate a sua filha. O jogador se transforma em diversas criaturas ao atingir seu potencial de força máximo, antes que Neff a roube no final da fase.

SOBRE O TRADUÇÃO
Estávamos discutindo em grupo alguns jogos de Mega Drive que seriam divertidos de traduzir e sugeri Altered Beast, por causa da dublagem. Não é um jogo com muitos textos ou gráficos, ou sequer necessidade de tradução, então ela acabou sendo o nosso maior desafio.

"RISE FROM YOUR GRAVE" = "VIVA OUTRA VEZ"
"POWER UP" = "MAIS PODER"
"WELCOME TO YOUR DOOM" = "ESSE É O SEU FIM"

Pela curta duração e por serem tão, convenhamos, icônicos, foi bem difícil chegar em algo: apropriado, satisfatório e que soasse bem quando comprimido (alguns do grupo ainda acham que o "MAIS PODER" parece "VAI SE F@DER"), mas gostamos de como está agora!

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Líder: Uão
Tradução: Uão, Jv132
Edição Gráfica: Jv132
Dublagem: Uão, Jv132, NekoBelmont
ROMHacking: Jv132

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Decompilação: Hans Bonini (AnimeWorld)
Motivadores Motivacionais: JinjoGal, Matemorphosis

PROGRESSO
Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão e Testagem: 100%

FERRAMENTAS UTILIZADAS