Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - UaoTapioca

#1
Lançamentos / Res: [SMD] Altered Beast (Dublado)
Abril 22, 2026, 16:56:33 PM
Valeu aí, gente!

Atualizei agora a postagem com um vídeo da primeira fase pra ficar mais fácil pra quem quiser ver a dublagem

:torico:
#2
Lançamentos / [SMD] Altered Beast (Dublado)
Abril 21, 2026, 16:35:52 PM

Nome Original:   Juuouki (獣王記, Beast King Chronicle)
Plataforma:   Mega Drive
Desenvolvedora:  SEGA (Team Shinobi)
Gênero:   Ação e Arcade
Lançamento:  JP: 27/11/1988
  USA: 14/08/1989
  EU: 09/1990
  BR: 05/04/1993
Modo de Jogo:   Um jogador e Multijogador

SOBRE O JOGO
Altered Beast é um jogo lançado pela SEGA para fliperamas em 1988, recebendo uma versão para Mega Drive mais tarde naquele mesmo ano. Na história, Neff, o governante do submundo, capturou a deusa Atena e deixou Zeus furioso. Zeus então ressuscita um antigo guerreiro e concede a ele poderes para que resgate a sua filha. O jogador se transforma em diversas criaturas ao atingir seu potencial de força máximo, antes que Neff a roube no final da fase.

SOBRE O TRADUÇÃO
Estávamos discutindo em grupo alguns jogos de Mega Drive que seriam divertidos de traduzir e sugeri Altered Beast, por causa da dublagem. Não é um jogo com muitos textos ou gráficos, ou sequer necessidade de tradução, então ela acabou sendo o nosso maior desafio.

"RISE FROM YOUR GRAVE" = "VIVA OUTRA VEZ"
"POWER UP" = "MAIS PODER"
"WELCOME TO YOUR DOOM" = "ESSE É O SEU FIM"

Pela curta duração e por serem tão, convenhamos, icônicos, foi bem difícil chegar em algo: apropriado, satisfatório e que soasse bem quando comprimido (alguns do grupo ainda acham que o "MAIS PODER" parece "VAI SE F@DER"), mas gostamos de como está agora!

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Líder: Uão
Tradução: Uão, Jv132
Edição Gráfica: Jv132
Dublagem: Uão, Jv132, NekoBelmont
ROMHacking: Jv132

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Decompilação: Hans Bonini (AnimeWorld)
Motivadores Motivacionais: JinjoGal, Matemorphosis

PROGRESSO
Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão e Testagem: 100%

FERRAMENTAS UTILIZADAS
  • HxD: Utilizado para modificar ponteiros e traduzir menu e textos, tudo em hexadecimal
  • Wavosaur: Utilizado para editar os áudios.
EDIÇÃO GRÁFICA
  • yy-chr: Utilizado para modificar imagens

IMAGENS



DOWNLOAD
Utilize o programa LunarIPS ou o site Rom Patcher JS para aplicar o Patch na ROM Altered Beast (USA, Europe) (Rev 2).

CRC32:  154D59BB
MD5:  2ED5293E46ABE1E74EDEB96DA0E7A618
SHA-1:  38945360D824D2FB9535B4FD7F25B9AA9B32F019

Download: Google Drive

PS.: É a minha primeira postagem aqui, espero estar fazendo tudo certinho! :D
#3
Projetos / Re:[NES] Kirby na Fonte dos Sonhos
Fevereiro 13, 2023, 12:18:15 PM
Deus leu o que você apagou, Guedes. :ahem:
#4
Projetos / Re:[N64] Mario Party 3
Janeiro 20, 2023, 12:41:01 PM
Quem foi o bonitão que fez esses gráficos?  :charuto:
#5
as grandes mitadas do guedes