O CLÁÁÁSSICO Bomberman! Sempre joguei os de 16bits mas nunca explorei os jogos de outras gerações, com certeza começarei por ele. Parabéns para toda equipe!
 

Nome:	Vib-Ribbon
Plataforma:	PlayStation
Desenvolvedora:	NanaOn-Sha
Gênero:	Ritmo
Lançamento:	JP: 09/12/1999
	EU: 30/08/2000
Modo de Jogo:	Um jogador

---

SOBRE O JOGO
Vib-Ribbon é um jogo de ritmo no qual os jogadores guiam Vibri, o coelho, através de uma linha repleta de obstáculos, sincronizados com a batida da música, em uma dimensão chamada Mundo da Música.

A banda japonesa Laugh and Peace fornece algumas de suas músicas para a trilha sonora. A trilha sonora é  usada para gerar as fases do jogo. Analisando a música que está tocando, o jogo cria a fase em tempo real e te força a navegar por ela. Depois  de dominar as músicas que vêm com Vib-Ribbon, você pode inserir seus próprios CDs de música para ver que desafios inusitados consegue criar

Os gráficos de Vib-Ribbon são simples, consistindo em linhas vetoriais retas e brancas formando desenhos angulares e rudimentares da fase.

---

SOBRE A TRADUÇÃO
Vib-Ribbon recebe agora sua tradução em Português do Brasil! Todas as interfaces, diálogos e tutorial estão totalmente traduzido. A tradução demandou mais trabalho técnico pois todos os textos do jogo são modelos 3D, tendo que entender como o formato funciona para que possamos remodelar os textos para o português.

A nossa tradução também remove as telas de opções de idiomas e usa o patch de 60fps (NTSC) para uma melhor conveniência.

• Remoção da tela de seleção de idiomas.
• Reconstrução fiel do jogo, garantindo que as fases padrões fiquem intactas ao jogar.
• Totalmente testado e funcional no console real.

Também disponibilizamos a ferramenta que fizemos para modificar os modelos do jogo via Blender! Veja no repositório do projeto no Github.

---

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Tradução: denpakei32, Jv132
Revisão: Jv132, Zungle
Edição Modelos: denpakei32
Edição Gráfica: Jv132
ROMHacking: Joo, Jv132, Zungle

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Capturas e testes no console real: LukeAtMyNose

---

PROGRESSO
Tradução: 100%
Modelagem: 100%
Revisão e Testagem: 100%
Acentuação: Completa

---

FERRAMENTAS UTILIZADAS

• Vib-IO: Criado e utilizado para modificar todos os modelos do jogo. Feito por Joo
• INTer: Utilizado para extrair arquivos do jogo. Feito por Joo
• mkpsxiso: Utilizado para reconstruir o disco do jogo
• Tim2View: Utilizado para exportar e importar imagens

---

IMAGENS E TRAILER
As imagens a seguir foram capturadas diretamente do console:

---

DOWNLOAD DO PATCH
ATENÇÃO, ATENÇÃO:

• Esse patch deve ser aplicado no arquivo Track 1 da versão Europeia (SCES-02873).
• Baixe o patch e substitui o .cue original pelo nosso. EXECUTE O JOGO PELO .CUE PARA AS MÚSICAS TOCAREM.

Formato de Patch:     XDelta Rom base:     Europeia (SCES-02873) Versão atual:   1.0 Download:   Link Direto (Github)   Página da Tradução da Matizhill

Se pá, deve ser o primeiro survivor horror traduzido pro Saturn. Parabéns para toda equipe!

Finalmente o jogo recebe uma tradução digna de se jogar, parabéns pelo lançamento!

Plataforma:	Mega Drive
Desenvolvedora:	SEGA
Gênero:	Ação e Arcade
Lançamento:	USA: 1991
	BR: 1991
Modo de Jogo:	Um jogador e Multijogador

---

SOBRE O JOGO
Quando Flicky, o simpático pássaro azul, Miaumiau, o mais traiçoeiro dos gatos, e Zipzip, o curioso lagarto, encontram-se, a confusão é geral. O problema é que Miaumiau e Zipzip são loucos por pequenos passarinhos e Flicky está sempre tentando protegê-los.

Miaumiau e Zipzip realmente são impossíveis. Em alguns momentos será preciso atirar xícaras, vasos ou até mesmo maçãs para tentar deter esses terríveis animais! E tudo isto dentro de um imenso labirinto, passando por várias zonas: umas escuras, outras muito bonitas e outras assustadoras!

Flicky já partiu para salvar seus amiguinhos. Afinal, ele ainda se lembra do quanto era perseguido quando era somente um pequeno filhote...

---

SOBRE A TRADUÇÃO
A tradução se baseou nos nomes japoneses, sendo eles:

[Inglês]-[Japonês]-[Português]
CHIRP / PIOPIO / PIUPIU
TIGER / NYANYAN / MIAUMIAU
IGGY / CHORO / ZIPZIP

O jogo tinha um detecção de região do console para mudar o idioma do jogo, nisso eu adaptei para que a tradução em português rodasse em qualquer modelo (Americano e Japonesa). Um ajuste também foi feito na tela secreta de seleção de fases, que agora você pode selecionar até a última fase sem problema, que antes era impossível.

Por volta de 2018, esse jogo foi umas das primeiras tentativas que pude ter com ROMHacking, como ainda não tinha sequer conhecimentos sobre ponteiros, compressão e até ponteiros, isso me fez desistir totalmente do Mega Drive para focar inteiramente no PlayStation 1.

Chegando nos tempos de hoje, numa conversa oportuna com o pessoal da CEGA Traduções acabei lembrando que tinha esses projetos de Mega Drive que estava tentando fazer, foi então que me desafiei a voltar e ver se eu era atualmente capaz de traduzir. Para minha surpresa, tive bastante dificuldade no começo mas aprendi muito rápido e finalmente, finalizei a minha primeira tradução pro Mega Drive!

---

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Tradução: Uão, Jv132
Edição Gráfica: Jv132
ROMHacking: Jv132

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Decompilação: Dandaman955
Motivadores Motivacionais: Matemorphosis

---

PROGRESSO
Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Revisão e Testagem: 100%

---

FERRAMENTAS UTILIZADAS

• HxD: Utilizado para modificar ponteiros e traduzir menu e textos, tudo em hexadecimal

EDIÇÃO GRÁFICA

• yy-chr: Utilizado para modificar sprites
• MDComp: Utilizado para descomprimir e comprimir sprites, no nosso caso Nemesis

---

IMAGENS

---

DOWNLOAD
Utilize o programa LunarIPS ou o site Rom Patcher JS para aplicar o Patch na ROM Flicky (USA, Europe).

CRC32:   4291C8AB MD5:   805CC0B3724F041126A57A4D956FD251 SHA-1:   83D8BBF0A9B38C42A0BF492D105CC3ABE9644A96

Download: Google Drive

---

Essa tradução faz parte de uma coletânea de lançamentos para comemorar os 5 anos da CEGA Traduções, visite também:

• [SMD] Flicky
• [SMD] Altered Beast (Dublado)
• [32X] Space Harrier (Dublado)

MAAAIS UMA GRAAAANDE TRADUÇÃO DO MANO BYFTR!

Parabéns por mais um projeto! Eu nunca ouvir falar desse jogo e essa estética sombria me agradou hein,  vou deixar baixado pra jogar em breve.

 

Deu caramba! Que tradução épica saindo do forno, jogo anti-romahackers?! Meu... imagino a frustração na primeira vez mexendo. Parabéns por toda equipe!

Introdução

---

As vezes me frusto por não conseguir inserir alguma paleta no Tile Molester. Geralmente nos programas de edição que uso trabalham com formato JASC Palette (.PAL), conhecidamente usado pelo Photoshop e Aseprite/Libresprite. Acontece que o Tile Molester não tem suporte para JASC Palette e vasculhando na internet achei um programa massa de conversão, neste tutorial simples venho ensinar como você pode converter sua paleta para o programa e enfim editar seu gráfico/textura de forma gloriosa.

Formatos compatíveis entre as versões

---

Formatos compatíveis:

• Tile Molester 0.19 - (.PAL) Microsoft/Windows Palette Files.
• Tile Molester 0.20 - (.PAL) Raw Palette Files.
• Tile Molester 0.21 - (.PAL) Raw Palette Files.

Um pouco de história:
Sim, Tile Molester trabalha com mais de um formato .PAL, a razão é que o programa foi recebendo atualizações pela comunidade, o primeiro a dar o suporte foi a Central MiB.

Posteriormente Mewster unificou todas as melhorias em uma única versão, nomeando de Tile Molester 0.19. Então houve as atualizações do toruzz para 0.20 e 0.21 que começou a modernizar o programa e inclusive inseriu o novo formato de paleta, mas por alguma razão sumiu com formato antigo da 0.19, deixando só o novo no lugar.

Vasculhando no Github do projeto de toruzz, vi que ele reimplementou o suporte ao formato antigo .PAL no código, mas no momento que faço este tutorial parece que não houve uma nova versão com ela de volta.

Como converter a sua paleta para os formatos do Tile Molester

---

O programa que vamos usar é J's Palette Editor, ele tem suporte para diversos formatos, inclusive todos os tipos de formatos .PAL!
Você pode encontra-lo aqui:

• archive.org (Link Direto)
• romhack.ing
• GBADEV.ORG

1. Abra o PaletteEditor.exe, carregue a paleta que você deseja converter em "Load Palette" e só salvar para o novo formato clicando em "Save Palette".
2. Para escolher o formato desejado, clique em "Tipo:", nele verá seguintes opções:

• JASC: É o formato usado em outros programas de edição.
• Microsoft Palette: É o formato Windows Palette, que guarda a lista de cores em hexadecimal, o mesmo usado no Tile Molester 0.19.
• GBA Palette: É na verdade o formato RAW Palette que é o mesmo usado no Tile Molester 0.20 e 0.21. Se for escolher essa opção, precisará renomeá-lo de .GBAPal para .PAL.

Após escolher clique em "Salvar".

3. Abra o Tile Molester no qual tiver e configura a visualização da textura que vai editar, para importar a paleta vai em "Palette > Import From > Another File..." e abra o seu .PAL.

Pronto, não foi fácil né? Agora é só editar seu gráfico nas cores corretas.

EXTRA: Restaurando o formato Windows Palette no Tile Molester 0.20 e 0.21

---

Isso é só um extra para quem quiser turbinar seu Tile Molester mais recente. Como dito, ele só sumiu na listas de arquivos suportados e não no código. E para reimplementa-lo é bem simples

1. Abra o tmspec.xml em qualquer editor de texto.
2. Próximo ao final do arquivo haverá um "<palettefilters>", essa é a lista que aparece na hora de abrir o arquivo de paleta. Nela vamos adicionar esse trecho na linha 230:

<palettefilter extensions="pal" colorformat="RIFF" size="256" offset="24" endianness="big">
            <description>Windows Palette (*.pal)</description>
        </palettefilter>


3. Salve e pronto, o seu Tile Molester agora trabalha com os dois formatos.

DICA: Você pode salvar a escala de cinza do J's Palette Editor para usar no Tile Molester

---

Essa paleta de cores da escala de cinza é ótimo para algumas texturas simples que não requer a cor original, mas é embaralhado no Tile Molester. É um baita mão na roda.




E creio que é só... Espero ter te ajudado. Bons projetos!

Na minha visão eu não interpreto como um erro. Tradução da legenda tem como objetivo traduzir o que é dito em outra língua, enquanto a dublagem tem a tarefa a mais além de traduzir e acaba em muitas vezes caindo em localização.

Vejo muitas séries de streamings tendo essa mesma estrutura mas nem sempre é seguindo essa linha que eu disse, em alguma série a legenda acaba sendo uma tradução literal, ou uma tentativa de localizar certas coisas como uma piada ou até seguindo o mesmo da dublagem.

Por mim, eu preferia deixar a legenda como uma tradução que tenta ser mais pé do chão e a dublagem sendo outra situação para que possa se aproximar mais do espectador, já que normalmente jogamos/assistimos algo com elas desligadas igual nas séries.

Isso se for possível desligar, jogos que não permite ai acho interessante a legenda seguir o que é dito na dublagem, e acho que tem mais jogos que não tem a função de desligar do que tem.

Muito rock nas veias! Não duvido nada que o trabalho deve ter ficado incrível! Parabéns pelo lançamento.

Caraca, o trabalho desse jogo deve ter ficado incrível! Parabéns Dindo! Sua persistência é valiosa

nossa mano, joguei tanto isso no PS2 até o DVD arranhar, jogar em português vai ser INSANO! Parabéns pelo lançamento! Deve ter dado um trabalhão mexer nesses 4 versões.

Mano, esta semana o DS ta tendo uma atenção especial pelo visto, parabéns pelo lançamento! Seu projeto parece fantástico

Citação de: ka55 online Maio 12, 2025, 23:14:08 PMPelo que testei o jogo funciona no emulador Duckstation, mas não funciona no console usando o PSIO ou XStation.
O jogo congela na tela em que o narrador está explicando a missão.

No vídeo o jogo está rodando no XStation.

Estranho, viu se rodou com o jogo normal? a gente não testou pelo console. :/
talvez seja algo do proprio XStation mesmo, vou gravar a rom num disco aqui e ver no que dar no meu.

PS: Mummra achou o problema aqui, realmente é uma falha que causei na hora de fazer os ponteiros das missões... tentarei arrumar isso. Obrigado pelo reporte do erro! terá uma atualização em breve

O homi já tá sendo o matador de vampiros profissional! Parabéns pelo lançamento