MAAAIS UMA GRAAAANDE TRADUÇÃO DO MANO BYFTR!

Parabéns por mais um projeto! Eu nunca ouvir falar desse jogo e essa estética sombria me agradou hein,  vou deixar baixado pra jogar em breve.

 

Deu caramba! Que tradução épica saindo do forno, jogo anti-romahackers?! Meu... imagino a frustração na primeira vez mexendo. Parabéns por toda equipe!

Introdução

---

As vezes me frusto por não conseguir inserir alguma paleta no Tile Molester. Geralmente nos programas de edição que uso trabalham com formato JASC Palette (.PAL), conhecidamente usado pelo Photoshop e Aseprite/Libresprite. Acontece que o Tile Molester não tem suporte para JASC Palette e vasculhando na internet achei um programa massa de conversão, neste tutorial simples venho ensinar como você pode converter sua paleta para o programa e enfim editar seu gráfico/textura de forma gloriosa.

Formatos compatíveis entre as versões

---

Formatos compatíveis:

• Tile Molester 0.19 - (.PAL) Microsoft/Windows Palette Files.
• Tile Molester 0.20 - (.PAL) Raw Palette Files.
• Tile Molester 0.21 - (.PAL) Raw Palette Files.

Um pouco de história:
Sim, Tile Molester trabalha com mais de um formato .PAL, a razão é que o programa foi recebendo atualizações pela comunidade, o primeiro a dar o suporte foi a Central MiB.

Posteriormente Mewster unificou todas as melhorias em uma única versão, nomeando de Tile Molester 0.19. Então houve as atualizações do toruzz para 0.20 e 0.21 que começou a modernizar o programa e inclusive inseriu o novo formato de paleta, mas por alguma razão sumiu com formato antigo da 0.19, deixando só o novo no lugar.

Vasculhando no Github do projeto de toruzz, vi que ele reimplementou o suporte ao formato antigo .PAL no código, mas no momento que faço este tutorial parece que não houve uma nova versão com ela de volta.

Como converter a sua paleta para os formatos do Tile Molester

---

O programa que vamos usar é J's Palette Editor, ele tem suporte para diversos formatos, inclusive todos os tipos de formatos .PAL!
Você pode encontra-lo aqui:

• archive.org (Link Direto)
• romhack.ing
• GBADEV.ORG

1. Abra o PaletteEditor.exe, carregue a paleta que você deseja converter em "Load Palette" e só salvar para o novo formato clicando em "Save Palette".
2. Para escolher o formato desejado, clique em "Tipo:", nele verá seguintes opções:

• JASC: É o formato usado em outros programas de edição.
• Microsoft Palette: É o formato Windows Palette, que guarda a lista de cores em hexadecimal, o mesmo usado no Tile Molester 0.19.
• GBA Palette: É na verdade o formato RAW Palette que é o mesmo usado no Tile Molester 0.20 e 0.21. Se for escolher essa opção, precisará renomeá-lo de .GBAPal para .PAL.

Após escolher clique em "Salvar".

3. Abra o Tile Molester no qual tiver e configura a visualização da textura que vai editar, para importar a paleta vai em "Palette > Import From > Another File..." e abra o seu .PAL.

Pronto, não foi fácil né? Agora é só editar seu gráfico nas cores corretas.

EXTRA: Restaurando o formato Windows Palette no Tile Molester 0.20 e 0.21

---

Isso é só um extra para quem quiser turbinar seu Tile Molester mais recente. Como dito, ele só sumiu na listas de arquivos suportados e não no código. E para reimplementa-lo é bem simples

1. Abra o tmspec.xml em qualquer editor de texto.
2. Próximo ao final do arquivo haverá um "<palettefilters>", essa é a lista que aparece na hora de abrir o arquivo de paleta. Nela vamos adicionar esse trecho na linha 230:

<palettefilter extensions="pal" colorformat="RIFF" size="256" offset="24" endianness="big">
            <description>Windows Palette (*.pal)</description>
        </palettefilter>


3. Salve e pronto, o seu Tile Molester agora trabalha com os dois formatos.

DICA: Você pode salvar a escala de cinza do J's Palette Editor para usar no Tile Molester

---

Essa paleta de cores da escala de cinza é ótimo para algumas texturas simples que não requer a cor original, mas é embaralhado no Tile Molester. É um baita mão na roda.




E creio que é só... Espero ter te ajudado. Bons projetos!

Na minha visão eu não interpreto como um erro. Tradução da legenda tem como objetivo traduzir o que é dito em outra língua, enquanto a dublagem tem a tarefa a mais além de traduzir e acaba em muitas vezes caindo em localização.

Vejo muitas séries de streamings tendo essa mesma estrutura mas nem sempre é seguindo essa linha que eu disse, em alguma série a legenda acaba sendo uma tradução literal, ou uma tentativa de localizar certas coisas como uma piada ou até seguindo o mesmo da dublagem.

Por mim, eu preferia deixar a legenda como uma tradução que tenta ser mais pé do chão e a dublagem sendo outra situação para que possa se aproximar mais do espectador, já que normalmente jogamos/assistimos algo com elas desligadas igual nas séries.

Isso se for possível desligar, jogos que não permite ai acho interessante a legenda seguir o que é dito na dublagem, e acho que tem mais jogos que não tem a função de desligar do que tem.

Muito rock nas veias! Não duvido nada que o trabalho deve ter ficado incrível! Parabéns pelo lançamento.

Caraca, o trabalho desse jogo deve ter ficado incrível! Parabéns Dindo! Sua persistência é valiosa

nossa mano, joguei tanto isso no PS2 até o DVD arranhar, jogar em português vai ser INSANO! Parabéns pelo lançamento! Deve ter dado um trabalhão mexer nesses 4 versões.

Mano, esta semana o DS ta tendo uma atenção especial pelo visto, parabéns pelo lançamento! Seu projeto parece fantástico

Citação de: ka55 online Maio 12, 2025, 23:14:08 PMPelo que testei o jogo funciona no emulador Duckstation, mas não funciona no console usando o PSIO ou XStation.
O jogo congela na tela em que o narrador está explicando a missão.

No vídeo o jogo está rodando no XStation.

Estranho, viu se rodou com o jogo normal? a gente não testou pelo console. :/
talvez seja algo do proprio XStation mesmo, vou gravar a rom num disco aqui e ver no que dar no meu.

PS: Mummra achou o problema aqui, realmente é uma falha que causei na hora de fazer os ponteiros das missões... tentarei arrumar isso. Obrigado pelo reporte do erro! terá uma atualização em breve

O homi já tá sendo o matador de vampiros profissional! Parabéns pelo lançamento

Fico feliz de ter ajudado e tanto nesta tradução, e te enchendo varias vezes pra fazer. Espero que os projetos desta franquia não seja tão sofrido como este foi. Parabéns!

Baita de um projetão do FTR! Parabéns pelo lançamento e toda a equipe.
 

Opa, que legal cara, tinha comprado para tentar traduzir mas nem sair na primeira parte de descobrir a senha ksksk, fico feliz que você voltou! Comecei a jogar Clock Tower apartir de sua tradução onde considero meu favorito. Parabéns pelo lançamento!

Sobre o que o Sora disse de eu traduzir outros jogos da franquia, to interessado mas ando muito ocupado com minha vida pessoal... precisei dar uma diminuida no romhacking. Espero um dia voltar com tudo. Desejo boa sorte para você!

E nem sabia que tinha um servidor de Clock Tower, não sou muito chegado em comunidade gringa... mas com certeza nesta entrarei

Nossa cara, a tradução tá bastante bem feita! parabéns pelo lançamento.

Só fui conhecer que existia um Street Fighter 3Dzão foi num fliperama, quando eu for experimentar com certeza vai ser com esta tradução, parabéns pelo lançamento!