Gente, como eu não sabia desse jogo? eu joguei tanto o 1, tinha o cartucho lá nos anos 90.
Mesmo sendo fan game, já tem anos que saiu e eu não fazia ideia.

Já consegui um monitor, já consegui terminar todos os dialogos, agora estou dando uma melhorada nos nomes de itens e monstros.

Pessoal, passando para avisar que fui obrigado a dar uma pausa no porte para a versão 1.1, pois meu monitor queimou e estou sem condições de comprar outro agora.
O que falta fazer:
Remover abreviações no nome dos monstros, já que agora posso escrever mais letras.
Aumentar o espaço do nome de itens para que eu possa escrever o nome completo tbm.

Estou fazendo os testes finais aqui, demora por que tenho que jogar tudo rs:
Já corrigi tudo que me mandaram por aqui, só falta ver o ghost no clock tower, alguns falaram que tá bugado, mas não lembro dele.

Citação de: Viking Spirit online Março 24, 2025, 00:20:02 AM

Citação de: Mistura_De_Bits online Março 23, 2025, 23:50:08 PMATUALIZANDO POR AQUI.

Consegui inserir com sucesso os dialogos na versão 1.1 da medusa team, como já sei os bugs que tem nesta versão e graças a vocês, poderemos fazer uma versão definitiva em PT-BR que estará mais atualizada que o próprio patch da medusa team, se eles não lançarem as correções antes rs.

Que INCRIVEL Rafael, Versão Ultimate 1.2 Brazil; não sei se viu, mas o Post do Castlevania, lá do Meduza, está bem agitado.
Não sei se viu, mas eu comentei no seu Post, do [PSX] Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku, Noturno ao Luar, aqui no Forum Projetos, não tinha visto que Você havia Atualizado ele em 11/02/2024, então baixei e estou Jogando ele, e achei um bug, se puder de uma olhada e coloque, esse patch atualizado em seu Blog... e Sempre Obrigado.

Mas em qual lugar?
Me manda o link.

Citação de: Viking Spirit online Março 05, 2025, 19:09:03 PM Com esse Bug, do Escudo de Fogo, no Saturn, resolvi pegar o seu Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku, Noturno ao Luar, tenho aqui a Versão 3.0 e a Versão 11/02/2023, então fui no seu Post e Vi que Você tinha Atualizado ela para 11/02/2024, então baixei o Patch, Apliquei (Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (Japan) (v1.2), na Track1 com CRC D8114E7D) e fiz um Speedrun até o Local do Farm desse Escudo de Fogo e Tive uma Surpresa, Achei Mais Um Bug, ao matar o Demonio de Fogo, fica uma Quadrado Escuro, Não me Xingue... Rsrsrs -- estou colocando o link com as imagens, espero que Você possa ver... não sei como fazer as Imagens Apareceram aqui no Forum e... Amigo Rafael, quanto mais eu jogo esse Akumajou/Castlevania mais eu vejo como ele é Incrivel e não me canso de Lhe Agradecer, Muito Obrigado.

  Sempre esqueço de falar qual Emulador eu uso: Retroarch, Todos os Cores de Sega Saturn, como Principal o Saturn (Beetle Saturn); PlayStation (Beetle PSX HW); e Sempre faço testes em OpenGL e Vulkan, tudo no Linux

  E Por favor, coloque essa Sua Tradução em Seu Blog.

https://imgur.com/a/2yTZmv7

Certo, vou conferir, pode ser bug de emulação, pois essa versão eu joguei umas 2 mil vezes, esse bug ai nunca vi.

Citação de: FR Oliveira online Março 24, 2025, 01:06:56 AMBoa noite tudo bem querido amigo RAFAEL, que maravilha, perfeito, magnífico, imagino o TRABALHÃO que deu você como sempre nos surpreendendo e ESMERANDO mais ainda nosso jogo que já está PERFEITO. Depois se eu achar mando aqui mais uns BUGS... kkkkkkkkkkk        

E VIKING SPIRIT depois vou dar uma olhada se não me engano essa é que tem os ÁUDIOS JAPONÊS NÉ...
A versão que mais curto é as com os ÁUDIOS INGLÊS CLÁSSICO DO PS1, a dublagem do PSP não CURTI.

Basta Clicar em citar, lado direito superior da postagem.

ATUALIZANDO POR AQUI.

Consegui inserir com sucesso os dialogos na versão 1.1 da medusa team, como já sei os bugs que tem nesta versão e graças a vocês, poderemos fazer uma versão definitiva em PT-BR que estará mais atualizada que o próprio patch da medusa team, se eles não lançarem as correções antes rs.

Citação de: FR Oliveira online Março 14, 2025, 18:53:32 PMBoa noite RAFAEL, tudo bem, se SUMIU deve tá com raiva da gente que tá sendo CHATO CONTIGO kkkkk.  
Andei jogando mais um pouco e ADIVINHA, achei mais uns ERRINHOS.
Vou mandar a fotos no link, para não escrever muito aqui OK:

https://imgur.com/a/XfDcMmv

Igual se disse para a gente ir MANDANDO o que ENCONTRAR. Eu estou TESTANDO TUDO...

Há outra coisa que esqueci, ME CORRIJA SE ESTIVER ERRADO, tem uns NOMES AINDA EM INGLÊS:

DOPPLEGANGER = IMITADOR <> SUCCUBUS = SÚCUBO <> CERBERUS = CÉRBERO <> MALPHAS = MALFAS
E TIME ATTACK =  CONTRA O TEMPO ????????

MUITO OBRIGADO de novo, a propósito ficou MAGNÍFICO os SPRITES da ROUPA do RICHTER. 
E você é o CARA mesmo, traduziu até os CRÉDITOS FINAIS. 
A dublagem em INGLÊS também ficou FANTÁSTICA. 
O jogo está bem ESMERADO, se eu pudesse ti AJUDAVA em algo, mas entendo nada de ROOMHACKING e imagino o TRAMPO que deu para você...    
NÃO desista POR FAVOR, igual o SOLID ONE disse:

"Quem não vive para servir, não serve para viver."     

Provas de faculdade e decifrando a compressão dos dialogos da versão 1.1, que já está em um bom andamento.
Mas pode continuar mandando que eu vou corrigir tudo.
sobre o Demônio, só tem o jovem na descrição mesmo, eu errei no menu de familiares aushauhs.

Citação de: FR Oliveira online Março 09, 2025, 03:11:06 AMBoa noite é nem sei como falar amigo RAFAEL e achei outro BUG de LEGENDA nas configurações de botões.
Se deixar duas ações com botões iguais aparece esses caracteres esquisitos na parte inferior. Segue o link:

https://imgur.com/a/i3oGEhX

OBRIGADO mais uma vez...     

Já havia percebido isso esse fim de semana, pois é, passou batido até pro grupo medusa team kkkkk, eles corrigiram na versão 1.1.

A propósito, dei uma conferida no patch e adivinha, eles protegeram todos os arquivos para que ngm traduza para outros idiomas XD, creio que estejam sabendo da minha tradução e que eu fui capaz de editar os arquivos compactados, dai criaram uma compactação nova, consegui reverter os menus do alucard para a compactação antiga, o mapa tbm, porém os diálogos não eram compactados, agora estou estudando essa compactação criada por eles para poder  transferir a tradução para o update 1.1

Em todo caso, vão mandando o que encontrarem, que vou anotando aqui.

Citação de: FR Oliveira online Março 08, 2025, 04:36:35 AMBoa madrugada RAFAEL, estava aqui jogando e achei mais uns bugs. Eu uso o emulador RETROARCH.

1. No bibliotecário depois de adquiri um item que pode ser comprado apenas uma vez aparece SOLD OUT que seria VENDIDO.

2. Quando equipa o conjunto ALUCART (espada, armadura e escudo), a legenda do ESTADO de ALUCARD fica toda bugada cheia de caracteres esquisitos.

3. Depois de ter mais de 2 DÍGITOS no total de itens, tipo 11,34,50, quando equipa-os com algumas das MÃOS ou SUPORTE, esses valores ficam em cima dos atributos FOR, RES, INT.

4. NUUUUUU tem um tanto de CENÁRIO faltando inacabado, principalmente na TORRE EXTERNA. Parece que essa versão do SATURN eles fizeram correndo se comparada com a do PS1. O ENGRAÇADO é que a do SATURN  lançou 1 ano depois.

Eu mandaria FOTOS, mais não sei como fazer isso aqui no FÓRUM e outra QUEBREI O BRAÇO e estou com ele ENGESSADO, MAIS NÃO AGUENTEI ESPERAR PARA JOGAR ESSE JOGO EM PT-BR... KKKKKKKK

MUITO OBRIGADO por tudo até aqui e NÃO NOS XINGUE KKKKkk... 

Opa, vou conferir esses bugs, sobre os cenarios, estou completando eles tbm.
Sobre a quantidade de itens, não tem o que fazer, ou fica sobre os atributos ou sobre os nomes, então prefiro assim.
E sobre te xingar, dependo de vocês para testar tudo kkk, tenho tempo não, os feedbacks são mais que bem vindos.

Citação de: Viking Spirit online Março 02, 2025, 12:42:07 PM[1] Game Zerado, a Versão Dublada em Ingles, Todos os Dialogos estão OK; apenas no Final Bom, quando a Maria vai atras do Alucard, está faltando um Obrigada;
O Dialogo está assim: [Obriga, Ritcher] faltou o "da".

[2] Apenas um Detalhe, no final da Morte do Dracula, tem uma Tela Transparente, mas ela é Toda Quadriculada, se o paul_met ou Você, conseguissem Inserir uma Transparencia Real, Fecharia Incrivel essa Tradução e Hack; não terminei ainda a Versão Ultimate 1.1, talvez até o paul_met tenha colocado essa Transparecia.

Agora vou Começar a Versão com a Dublagem em Japones e Terminar a Ultimate.
Obrigado Rafael. 

Pois bem, o escudo e seu spell está bugado mesmo na versão 1.1 da Medusa Team, talvez ngm tenha reportado ainda para eles.
Claro que eu corrigi hehe.
--------------------------------------------------------------ULTIMATE 1.1--------------------------------------------------------------


-----------------------------------------------------------CORRIGIDO POR MIM------------------------------------------------------

Citação de: Viking Spirit online Março 02, 2025, 12:42:07 PM[1] Game Zerado, a Versão Dublada em Ingles, Todos os Dialogos estão OK; apenas no Final Bom, quando a Maria vai atras do Alucard, está faltando um Obrigada;
O Dialogo está assim: [Obriga, Ritcher] faltou o "da".

[2] Apenas um Detalhe, no final da Morte do Dracula, tem uma Tela Transparente, mas ela é Toda Quadriculada, se o paul_met ou Você, conseguissem Inserir uma Transparencia Real, Fecharia Incrivel essa Tradução e Hack; não terminei ainda a Versão Ultimate 1.1, talvez até o paul_met tenha colocado essa Transparecia.

Agora vou Começar a Versão com a Dublagem em Japones e Terminar a Ultimate.
Obrigado Rafael. 

Muito obrigado, irei verificar o escudo e este diálogo.

Citação de: Viking Spirit online Fevereiro 28, 2025, 23:14:34 PMWindows 95    muito bom... só comentei, porque achei que Você nao tinha visto.

[1] Fire Shield (Escudo de Chamas) -  Dropado pelo Fire Demon (Flame Demon)
Bug na Transparencia, andando fica Chuviscado (parece uma TV fora do ar) e parado fica Vazio; fiquei farmando a espada Laevatein, ai dropou 2 escudos de Chamas, acho que nunca tinha pego esse escudo, coloquei o escudo e vi esse Bug?
Se puder fale para o paul_met... parece o mesmo Bug da Caveira Gigante, no Castelo Invertido, que ele Consertou na Ultimate v1.1, nessa Sua Versão a Caveira Gigante, no Castelo Invertido está Bugada mesmo.

Estou Jogando Sua Versão com Dublagem em Ingles e a Ultimate v1.1 ao mesmo tempo... e a Dublagem do PSP é Muito Estranha.

[2] Jogando Sua Versão com Dublagem em Ingles, Castelo Normal está com Todos os Dialogos Perfeitos; agora estou no Castelo Invertido, fui até a Morte e está Tudo OK nos Dialogos... MUITO OBRIGADO.
Final de Semana vou Zerar com a Dublagem em Japones... e Obrigado DiNovo.

https://imgur.com/a/8adtFlT

Confesso que nunca equipei esse escudo e tbm ngm nunca reportou rs.
Vou verificar se na versão do medusa team tbm tem esse bug, o esqueleto eu vi, infelizmente fiquei sabendo do update só depois de lançar a tradução, mas vou ver se consigo adicionar as melhorias essa semana.

Citação de: João13 online Fevereiro 26, 2025, 20:28:02 PMSeria interessante você adicionar um changelog ao seu post, com data e nome da versão (1.0, 1.1...), ficaria melhor de saber qual versão a pessoa tem, em vez de só poder se basear na data. Mas parabéns pelo trabalho, continue na medida do possível!

Olha quem apareceu por aqui!!!