Muito bom, parabéns pelo projeto.
Mas precisamos que o post esteja conforme o template padrão.
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3644.0

O Anime postou isso aqui no outro canal e é muito bom
Leiam e reflitam
https://decomp.dev

Citação de: Solid One online Novembro 01, 2026, 12:17:26 PM

Citação de: P.Kauan online Novembro 01, 2026, 08:18:49 AMOi Bom dia Mano como você tá
Em quanto eu tava Jogando eu notei essas coisas https://imgur.com/a/JIGvKUw

Que mal eu pergunte, o que é que tem de errados nesses prints acima? Me parece normal, analisando só por elas.

Solid parace que esta fazando dois sprites ao lado do número, e esses tiles fazam no jogo também.
Lembra nas antigas quando havia a corrida das traduções? Quem traduzia mais jogos. Bom é mais ou menos isso.

Citação de: sm0ke online Outubro 29, 2026, 14:01:59 PM
[/center]

Boa, um ótimo jogo.
Dúvida, o que é esse caractere entre as letras m e s? E essa frase não fez muito sentido.
Eu entendi o que a cena quis passar, mas me parece que essa frase foi traduzida by IA.

Isso virou conversa de bêbado, eu ia falar a mesma coisa que a Magalica.
Estão misturando uma simples oração do Taihen

Citação de: Elizomar online Outubro 30, 2026, 21:07:38 PMCito aqui a famigerada PKG, que na boca de alguns parecem palavras amaldiçoadas. Seria esse o medo? De que o forum fosse comparado em baixa qualidade das traduções PKG, ou simplesmente pela falta de tolerância com quem ainda está se adaptando no cenário!?

Cara foi uma comparação bem infeliz essa.

Boa, depois eu recomendo a dar uma olhda nesse link. Isso pode ajudar a minimizar esse tipo de coisa
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3416.0

Citação de: alesiTNB online Outubro 30, 2026, 20:27:33 PM

Citação de: ØX-Carnage online Outubro 30, 2026, 20:21:41 PMMuito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

Fiquei na dúvida se deveria por em lançamentos (por terem 2 discos prontos) ou em projetos.
Você, como moderador, consegue mover, ou precisaria apagar e postar novamente lá?

A intenção realmente é que outras pessoas testem e, fazendo, receberem os devidos créditos!!

Sua dúvida faz muito sentido e é bem pertinente.
O porquê que eu colocaria em Projetos é pelo fato de não ter passado por nenhuma revisão pós IA, ou seja, tem grandes chances de conter erros de deslocamento, erros de crash, vazamento de sprites etc...  E sem contar que pediu ajuda do pessoal para revisar uma coisa que não foi revisada.

Agora seria diferente o lançamento do disco 1 ou o 2, mas que tenha passado por esse crivo, aí, na minha visão, poderia ser um lançamento BETA ou ALPHA, pois, nesse caso, é muito difícil o tradutor validar todos os cantos do game. Nesse caso as correções viriam em atualizações.

Não sei se deu para entender o ponto de vista , mas eu movo o post aqui.
 

Muito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

Parabéns pela tradução esse jogo realmente é muito bom.
Mas, precisamos que o seu post se enquadre nas regras do forum, então por favor remova ou edite a sua sessão
APOIE A PRESERVAÇÃO E FUTUROS PROJETOS

Acho que isso aqui já deu pano pra manga. Eu já falei várias vezes.
O objetivo não é usar IA por usar, é experimentar, aprender e descobrir onde ela realmente pode fazer a diferença. A IA apoia, mas o cérebro central é o seu.
Jogar um arquivo na IA é pedir, "faça o que tem que ser feito", desculpe, você não fez nada. Agora, jogar o arquivo na IA e dar o prompt ou treinar o agente com base no seu conhecimento é outra coisa diferente.
Grande parte desses projetos tem um retrabalho grande, pois as pessoas não sabem o que estão fazendo. 

Eu estou nisso desde quando tudo aqui era mato e não sou o mais antigo. Esse tipo de discussão já aconteceu antes por motivos diferentes.
Pessoal que lança traduções abreviadas, sem acentos, muitos erros de ortografia, etc.
Só que naquela época isso afetava a cena brasileira. Por que vocês acham que o link desse fórum é romhacking.net.br? Dica: existem romhacking.net, romhacking.org.es, romhacking.ru, romhacking.it.
Então, isso reverberava na cena. Hoje em dia, ninguém está nem aí se o jogo é modificado por IA ou não.

O romhacking chegou no seu limite. Não tem mais como avançar e nem retroceder. Ainda assim, se querem seguir com IA, então façam algo diferente. E por favor, revisem as traduções antes de sair correndo para ser o primeiro a postar o jogo tal. Não existe corrida do ouro, não mais...

E aos demais, vale a crítica e o questionamento, desde que haja respeito. E aos Enzos que se sentirem ofendidos, como já aconteceu e até o post foi apagado, aí paciência.

Citação de: Hyd~ online Outubro 28, 2026, 00:11:31 AMO que eu tenho aqui nos meus projetos é o texto todo extraído, com livre acesso, quando preciso de correção eu posso abrir no bloco de notas e escrever a vontade, e depois é só rodar patch. Não usei IA pra isso mas sei que ela consegue fazer um dumper/inserter assim.

Mas agora esse seu relato faz parecer que você joga e depois fala "Claud.ia, tá errado aqui a frase X deveria ser Y, corrija lá por favor". É assim? 

É exatamente isso.
Com as atualizações dos modelos, a IA nem precisaria de save, ela já tem o contexto usado anteriormente,  ela faz uma varredura byte a byte, identifica a arquitetura, procura informações fora e tenta simular o erro que você mencionou. Já com o save state e um print, ela já sabe o problema e corrige.
Essa é a validação por IA.

RED, por favor precisamos que padronize o seu post.
Não há informações de percentual de texto

• O lançamento está em 90%
• Dessa forma se caracteriza um projeto.

Agora, se os textos já estiverem em 100%, mas ainda faltam coisas, acredito que possa ficar na sessão de lançamentos, mas é importante informar no título que é um BETA.

Citação de: Charles Jr online Outubro 26, 2026, 22:00:28 PMEu estou usando a IA para aprender a traduzir e entender os conceitos e ir gradualmente usando menos a IA pra fazer coisas braçais (ainda estou no modo básico, embora consiga finalmente compreender os ponteiros, mas muita dificuldade em Assembly e Ghidra), mas me recuso a usar a IA pra que ela traduza o texto. Já concluí a tradução de um jogo com pouco texto e estou jogando pra encontrar erros, mas não pretendo publicar o patch até compreender razoavelmente bem o que fiz. Inclusive preciso descobrir onde posso arranjar alguém pra me ajudar a traduzir pra pt-br pelo menos um trecho ou os menus um jogo japonês que segue sem versão inglesa pro Mega Drive. Se alguém puder dar uma dica de algum site/comunidade com pessoas dispostas a isso, agradeço.

É mais fácil você postar suas dúvidas na sessão de dúvidas. Coloque o máximo de detalhes possíveis .

Citação de: Hyd~ online Outubro 24, 2026, 17:42:06 PMPropunheto um sistema de votação, em estrelinhas e que apareça já no título dos tópicos. Assim a gente pode bulinar avaliar melhor os projetos. 

Concordo, e poderia também de alguma forma um bot que apaga os post que não estiverem no padrão.

Opa! Show de bola!

Sobre a sua dúvida, o problema estava na maneira como o STR Converter reconstruía o arquivo.

Havia algumas diferenças importantes:

STR original (001.STR):

• 745 frames.
• 10 FPS.
• 5.588 setores de CD.
• 4.191 setores de vídeo.
• 1.397 setores de áudio XA.

STR convertido (003.STR):

• 760 frames.
• 10 FPS.
• 5.648 setores de CD.
• 4.236 setores de vídeo.
• 1.411 setores de áudio XA.

Mesmo mantendo os 10 FPS, o conversor acrescentou 15 frames e 60 setores ao arquivo.

Além disso, nos códigos EDC de vários setores haviam alguns cabeçalhos inválidos no final do arquivo convertido.

O EDC é um código de detecção de erros utilizado nos setores do CD. Quando modificamos o conteúdo de um setor, esse código precisa corresponder aos novos dados. Algo semelhante como a verificação de checksum.(Muita dor de cabeça com o Metal Gear )

A solução foi como eu te disse, em vez de reconstruir o vídeo inteiro, utilizei o STR original como base somente para auterar o áudio XA.

No seu arquivo original, a organização segue este padrão:

Setor 1 - Vídeo
Setor 2 - Vídeo
Setor 3 - Vídeo
Setor 4 - Áudio XA

Setor 5 - Vídeo
Setor 6 - Vídeo
Setor 7 - Vídeo
Setor 8 - Áudio XA

E assim por diante.

Então fiz o seguinte:

• Preservei todos os 4.191 setores de vídeo do arquivo original, sem modificar nenhum byte.
• Aproveitei o áudio português que já estava codificado em XA no 003.STR.
• Substituí somente os 1.397 setores de áudio do arquivo original.
• Recalculei os códigos EDC dos setores de áudio modificados.
• Mantive a quantidade e a organização original dos setores.

O resultado foi um STR com os mesmos 745 frames e exatamente o mesmo tamanho do original, mas com o áudio em português.

Ou seja, não foi necessário converter novamente o vídeo.

No caso do 002.STR que ficava lento, o conversor gerou 11.258 setores, foi o dobro dos 5.588 setores originais, e o vídeo passou a ser identificado como 5 FPS.

Por isso, a reprodução ficava duas vezes mais lenta, enquanto o áudio continuava na duração normal.

Já o 003.STR, foi o contrário, a quantidade de setores estava aceitável e o vídeo passou a reproduzir na velocidade correta, mas haviam falhas no recalculo da estrutura do arquivo.

Em resumo, o problema não era simplesmente configurar 10 FPS, 37.800 Hz ou leitura 1x.

O STR precisava manter uma organização de setores compatível com o que o jogo esperava. E isso o STR Converter não estava conseguindo reproduzir corretamente.

Isso ajuda muito e não é uma coisa particular do PSX, fiz isso com o Saturno também, só que no Shinobi X eu redesenhei os efeitos das frases dos vídeos, mas mexendo somente nos frames onde ele aparece, em outro parte eu legendei os vídeos usando arquivos externos .ssa que criei e configutrei o insert para inserir apenas nos setores corretos usando o ffmpeg. Mesma coisa com os str do Metal Gear.
Enfim acho que o script python que esta no arquivo pode te ajudar nos seu vídeos.
Ha outra coisa, ficou muito bom essa voz, clonou certinho e até o sotaque frances. Qual programa usou pra chegar nesse resultado?