Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.
Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 16, 2025, 11:48:41 AMSe sair, teremos o mestre para nos ajudar hehe'Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Dezembro 13, 2025, 16:13:25 PMBrabo demais.aproveita jogar agora, vai que sai um update mais pra frente rsrs
Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 13, 2025, 11:58:23 AMatualizado a tradução para ser compatível com a última versão hotfix3 (obrigado ao brtraducoes por avisar sobre a atualização).Brabo demais.
Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 21, 2025, 22:11:10 PMSó para ficar claro e me fazer entender:Concordo com tudo que disse Quinalha... também não sou contra IA, mas sim contra quem usa para dar CTRL+C e CTRL+V num TXT completo, sem nem saber direito o que ta fazendo... já vi traduções por IA onde a pessoa que estava gerenciando, não percebeu que a IA traduziu o nome do personagem.. e como saberia mesmo sem entender inglês? ou pior ainda, sem conhecer o jogo que está traduzindo... Outro caso crítico, são jogos que possuem caixa de diálogo, que obviamente terá limite de caractéres e quebras de linha, já vi um caso desse que não foi observado pelo criador do projeto, e publicou a tradução assim mesmo, e na gameplay tu vê os textos tudo fora de escala, e até pulando para fora do limite da tela, afinal, o texto deveria ser dividido em 3 linhas, mas como a IA não obedeceu as quebras de linha, deixou o texto traduzido numa única linha...
Não sou contra I.A, mas sim como estão usando a I.A em traduções atuais. Das poucas que testei, estavam muito ruins, ao ponto de eu preferir jogar em inglês mesmo. Não adianta ganhar tempo e entregar uma tradução ruim, esse é o ponto que eu quero me fazer entender (não estou dizendo que toda tradução feita por vocês usando I.A seja ruim).
No mais, sucesso para vocês com seus projetos super rápidos traduzidos por I.A.
O importante é dar ao público o que o público quer, ou seja, tem aqueles que querem jogar o mais rápido possivel após o lançamento e tem aqueles mais exigentes que não fazem questão de esperar e ter algo de maior qualidade, nesse último caso, ainda a tradução humana está melhor que a feita por I.A, quem sabe no futuro a I.A melhore nesse quesito.
Citação de: Magalicia online Novembro 21, 2025, 01:45:13 AMInteressante, obrigado pela informação... eu zerei ele no PC.Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Novembro 20, 2025, 23:33:06 PMParabéns ajkmetiuk.
Não fazia ideia q tinha esse jogo pra 3DS, agora fiquei interessado em baixar um emuladorzin hehe'
Ele é originalmente de 3DS, um avanço impressionante pra época. Só depois saiu pra PS3/X360.
Citação de: samir_br_hdzinh online Novembro 20, 2025, 23:27:56 PMfunciona no snes9x pra amdroidSe isso foi uma pergunta, essa tradução é para Nintendo Switch, caso não tenha entendido o post.
Citação de: Digote online Novembro 17, 2025, 09:58:10 AMParabéns pela tradução/port, esse jogo merece muito carinho.Já cansei de dizer, revisar game apenas vendo os textos traduzidos por humano não é a melhor opção, pior ainda se esses textos foram traduzidos por uma IA... Revisão bem feita, precisa ter o inglês ao lado para ter certeza que a pessoa ou a IA traduziu corretamente (e não só corrigir erros ortográficos), e na revisão in-game, é importante que a pessoa que for revisar entenda o inglês falado pra saber se a legenda realmente está batendo (isso no caso de jogos com áudio nos diálogos é claro).
Eu sou um dos responsáveis pelo Steins;Traduções. A gente fez a tradução do texto usando IA porque ela agiliza bastante o processo, é uma ferramenta muito poderosa quando usada do jeito certo.
Depois disso, rolou uma revisão completa in-game, um membro da nossa equipe zerou o jogo inteiro e foi marcando tudo por print, reportando cada erro que aparecia.
Posso garantir que o resultado ficou muito bom, bem diferente do que a PKG costuma fazer, que às vezes até lança coisa que crasha.
Além disso, ainda criamos templates para a ferramenta do Nenkai, que na época do lançamento nem tinha suporte para o jogo.
Também estamos usando o Final Fantasy Pixel Remaster como base para padronizar várias coisas.
Então, considerando o tempo desde o lançamento, acredito que nossa tradução está bem OK, especialmente para quem já queria jogar perto do lançamento.
