Tradução atualizada para v1.1: Adicionado compatibilidade com a nova versão do jogo.

NOME: Call of Duty: Advanced Warfare
DESENVOLVEDOR: Sledgehammer Games, Raven Software
DISTRIBUIDORA: Activision
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 03 de Novembro de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Call of Duty®: Advanced Warfare, desenvolvido por Sledgehammer Games (co-desenvolvedores de Call of Duty®: Modern Warfare® 3), é o primeiro ciclo de desenvolvimento de três anos exclusivo para a próxima geração na história da franquia. Call of Duty®: Advanced Warfare prevê os poderosos campos de batalha do futuro, em que tanto a tecnologia quanto as táticas evoluíram e geraram uma nova era de combate para a franquia. Com um desempenho formidável, Kevin Spacey, vencedor do Oscar®, encarna Jonathan Irons - um dos homens mais poderosos do mundo - dando forma a essa visão assustadora da guerra no futuro.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 25/10/2026
Tamanho: 2,69 GB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Dublagem: 99%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Vini Nunes
Dublador(es): Activision (Oficial)
Revisor(es): Vini Nunes
Edição de Vídeos: Vini Nunes
Testes In-game: Vini Nunes
Ferramentas: Vini Nunes
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem oficial portada completa da versão de PS3 (Cutscenes e Vozes in-game).
● Devido a compactação dos arquivos, algumas falas ficaram com qualidade minimamente inferior, ou ficaram um pouco aceleradas. Isto foi necessário para manter o tamanho do arquivo original, caso contrário o jogo crashava.
● As falas de alguns NPC's não foram portadas, pois não foram encontradas.
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.
● A Tradução dos textos não foi portada, mas pode ser incluída em atualizações futuras.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: SILENT HILL f
DESENVOLVEDOR: NeoBards Entertainment Ltd.
DISTRIBUIDORA: KONAMI
GÊNERO: Ação, Aventura
LANÇAMENTO: 25 de Setembro de 2025
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
No Japão dos anos 1960, a reclusa cidade de Ebisugaoka, onde vive Hinako Shimizu, é consumida repentinamente por uma névoa misteriosa, transformando seu lar em um pesadelo aterrorizante.

Conforme a cidade mergulha no silêncio e a névoa se adensa, Hinako precisa atravessar os caminhos tortuosos de Ebisugaoka, solucionando enigmas complexos e confrontando monstros grotescos para sobreviver.

Mergulhe no mundo de Hinako imaginado pelo renomado autor Ryukishi07, com uma trilha sonora hipnotizante, incluindo composições de Akira Yamaoka, e visuais deslumbrantes em uma história envolvente sobre dúvida, arrependimento e escolhas inevitáveis. Será que Hinako abraçará a beleza oculta no horror ou sucumbirá à loucura que a aguarda?

Descubra um novo capítulo da série SILENT HILL, mesclando terror psicológico com um cenário japonês inquietante.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 13/01/2026
Tamanho: 98,8 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Phentooh
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Phentooh
Edição de Vídeos: Phentooh
Testes In-game: Phentooh
Ferramentas: Phentooh
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem feita com as melhores ferramentas de IA disponíveis.
● Frases curtas, áudios com menos de 1 segundo e áudios com efeitos aplicados podem apresentar baixa qualidade por limitação da IA.
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Need for Speed: Most Wanted
DESENVOLVEDOR: EA Black Box
DISTRIBUIDORA: Electronic Arts
GÊNERO: Corrida
LANÇAMENTO: 15 de Novembro de 2005
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
• Enredo: Você assume o papel de um corredor de rua na cidade fictícia de Rockport. Após perder seu carro (uma BMW M3 GTR) em uma armação do rival Razor, você precisa subir na Blacklist — um ranking com os 15 corredores mais procurados da cidade — para recuperar seu veículo e sua reputação.

• Jogabilidade: Combina o mundo aberto e a personalização de carros (estilo Underground) com intensas perseguições policiais e bloqueios das autoridades.

• Plataformas originais: Lançado em novembro de 2005 para PC (Windows), PlayStation 2, Xbox, Xbox 360, GameCube, Game Boy Advance, Nintendo DS e PSP (Most Wanted 5-1-0).

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 10/09/2026
Tamanho: 1,93 GB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS THE LOST PARADISE E NITROPOSTAGEM:
Tradução e Adaptação: Diogo Amaral
Revisão da Tradução: Diogo Amaral e Resdryn
Coordenação geral: RafaSZ e ZANIT
Roteiro e adaptação: RafaSZ e ZANIT
Revisão: Diogo Amaral, RafaSZ e ZANIT
Casting: RafaSZ e ZANIT
Direção de dublagem: Erick Ferreira, RafaSZ e ZANIT
Pós-produção (edição e mixagem): Diogo Amaral, RafaSZ e ZANIT
Porte / conversão: ZANIT
Apoio: BlueSkyWestSide, Diogo Amaral, Erick Ferreira e Resdryn

ELENCO DE DUBLAGEM:
Gabi Lazos como Mia Townsend
Seven como Razor Callahan
Airton Leonardo Ramos como Rog / Narrador
Davi Retfield como Sargento Cross
RafaSZ como Ronnie McCrea
Jackson Guilherme como Toru Sato "Bull"
Mariana Sayuri como Parceira do Cross
Alduxo como Joe Vega "JV"
James Costa "Jay" como Victor Vasquez "Vic"
Matheus Fernandes como Eugene James "Earl"
Renata como Controle (QG)
Erick Ferreira como Helicóptero
Arthur Silva como Oficiais Primários
Edu Haddad como Oficiais Primários
Matheus Felix como Oficiais Primários
Cassio Alves como Oficiais Secundários
Guilherme Gratias como Oficiais Secundários
Misa Presley como Oficiais Secundários
Rodrigo Brávilla como Oficiais Secundários

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Neste arquivo está incluso a tradução e dublagem completa para o jogo.
● Agradecimentos Especiais: Igão Play, JBoy, Adeh, NemesisFandubs, Refúgio da Fandub, Club Games e Voxel – pelo engajamento, divulgação e apoio ao projeto através do Youtube e demais redes sociais. GameProPC, GNAX e Rick pelas devolutivas durante o acesso antecipado. Bakura – pela arte das edições de Xbox 360 e GameCube (para os meios digitais). Suri – pela arte da edição "Anniversary". E por fim, a toda a comunidade brasileira de Need for Speed pelo apoio ao projeto ao longo de sua produção. Que a espera tenha valido a pena!

VÍDEO:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Resident Evil 4: Ultimate HD Edition
DESENVOLVEDOR: Capcom
DISTRIBUIDORA: Capcom
GÊNERO: Ação, Aventura
LANÇAMENTO: 28 de Fevereiro de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Em resident evil 4, o agente especial Leon S. Kennedy é enviado em uma missão para resgatar a filha do presidente dos Estados Unidos, que foi raptada. Passando por uma cidade rural na Europa, ele enfrentará novas ameaças que vão além dos inimigos zumbis tradicionais dos outros capítulos da série. Leon combaterá terríveis criaturas infestadas por uma nova ameaça chamada Las Plagas, e enfrentará um agressivo grupo de inimigos que incluem aldeões controlados em conexão com Los Illuminados, o misterioso culto por trás da abdução.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 2.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/09/2018
Atualização: 10/05/2023
Tamanho: 3,42 GB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS SILENT FANDUB E YOUDUBBING:
Diretor(es): Sonderhen e Gabroks
Editor(es): Gabroks, Sonderhen e Morpheus SD
Conversão para UHD: Sonderhen, Morpheus SD e Marcos RC
Testes In-game: Silent Fandub
Programador(es): Morpheus SD e Sonderhen
Instalador: Sonderhen

ELENCO DE DUBLAGEM:
Arthur Machado como Leon
Enila P. como Ada
Hikaru como Ashley
Fox Pereira como Luis
Neto Knoxville como Saddler
Aquartis, Dan R. como Salazar
Filipi Ghedin como Krauser
Matheus R. Santos como Mike
Teyuki como Hunnigan
Gabriel Tanekoshima Hideki como Mercante
Narcizo Pieroni como Wesker
Rafael R como Policial A
Bruno Shinkou Bitorez como Policial B
Neto Knoxville como Mendes
Filipi Ghedin como Narrador

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem completa para a versão Ultimate HD Edition, incluindo a DLC Separate Ways.
● Compatível com o Patch HD Project, porém a Dublagem deve ser instalada APÓS a instalação do Patch.
● Novidades da Versão 2.0: A dublagem originalmente tinha suporte para o HD Project, mas tempo depois, o projeto foi atualizado com as cutscenes do Separate Ways remasterizadas por IA, além de edições manuais. Com isso, a dublagem não surtia mais efeito no Separate Ways, agora foi corrigido.
● Agradecimentos Especiais: Catarina, LordSparkside, Donato Mendes, REVIL, EvilHazard, Gledson999 e todos que ajudaram a divulgar o projeto.
● Dublagem baseada e testada na versão original do jogo na Steam e também com o Patch HD Project.

VÍDEO:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções

Tradução atualizada para versão 1.4: Adicionado compatibilidade com a nova versão "NEXT GEN UPDATE".

Tradução atualizada para versão 1.3: Adicionado compatibilidade com a nova versão "NEXT GEN UPDATE".

NOME: BLADECHIMERA
DESENVOLVEDOR: Team Ladybug, WSS playground
DISTRIBUIDORA: PLAYISM, WSS playground
GÊNERO: Ação, Indie
LANÇAMENTO: 16 de Janeiro de 2025
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Você é Shin, um caçador de demônios sem memória do seu passado. Após formar uma parceria inusitada com Lux, um demônio com a habilidade de se transformar em espada e manipular o tempo, você embarca em uma jornada para descobrir o que aconteceu com você e seus entes queridos. Lute em batalhas brutais contra demônios terríveis. Explore um mundo corrompido e perigoso. Recupere o que um dia foi seu.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam (v1.37)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 13/10/2026
Tamanho: 12,9 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 99%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Brtraducoes
Tradutor(es): Brtraducoes
Revisor(es): Brtraducoes
Edição Gráfica: Brtraducoes e fokkenVarbie
Testes In-game: Brtraducoes
Ferramentas: Brtraducoes
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Alguns textos não puderam ser traduzidos por estarem dentro do executável do jogo.
● As texturas também foram traduzidas.
● Foi criada duas fontes para ser compatível com o idioma inglês.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam (v1.37).

IMAGENS:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Turok: Dinosaur Hunter
DESENVOLVEDOR: Iguana Entertainment , Nightdive Studios
DISTRIBUIDORA: Nightdive Studios , Atari
GÊNERO: Ação, Aventura
LANÇAMENTO: 30 de Novembro de 1997
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Turok está de volta e nenhum dinossauro está a salvo! Quando foi lançado pela primeira vez em 1997, Turok apresentou aos jogadores um mundo repleto de inimigos astutos, armadilhas, quebra-cabeças e armas mortais, tudo dentro de um vasto ambiente 3D pronto para ser explorado. Agora, o clássico foi restaurado e aprimorado com um novo motor gráfico e novos recursos empolgantes para você se deliciar!

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.3
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam e GOG
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 24/12/2018
Atualização: 13/10/2026
Tamanho: 1,39 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 99%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS TRIBOGAMER E CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): MJay
Tradutor(es): MJay
Revisor(es): MJay
Edição Gráfica: MJay e Sliter
Testes In-game: MJay
Ferramentas: N/A
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Esta é uma atualização da Tradução feita pela TriboGamer em 2018.
● Revisão geral e correção de erros.
● Algumas linhas não puderam ser traduzidas pois estão dentro do executável do jogo.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam e GOG (Patch: 3.2).

IMAGENS:



DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Chariot
DESENVOLVEDOR: Frima Studio
DISTRIBUIDORA: Frima Studio, Microids Indie
GÊNERO: Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 12 de Novembro de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Chariot é um jogo de plataformas cooperativo local que pode ser jogado a solo ou com um amigo. Os jogadores controlam uma corajosa Princesa ou o seu fiel Noivo enquanto conduzem o caixão com rodas do falecido rei ao longo de 25 níveis localizados em 5 cenários subterrâneos. Chariot tem uma jogabilidade baseada em física e oferece horas de exploração, sequências rápidas e montanhas de espólios!

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Espanhol
Lançamento: 05/10/2026
Tamanho: 2,83 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): TheBossBR
Tradutor(es): Brtraducoes e TheBossBR
Revisor(es): TheBossBR
Edição Gráfica: TheBossBR
Testes In-game: TheBossBR
Ferramentas: TheBossBR
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Tradução compatível apenas com o idioma Espanhol.
● Para mudar o idioma, vá nas propriedades do jogo na Steam e mude o Idioma para Espanhol.
● As texturas também foram traduzidas.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam (v869796).

IMAGENS:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções

Tradução atualizada para versão 1.2:

- Correção de erros, novas texturas traduzidas, alguns vídeos editados e adicionado compatibilidade com a nova versão do jogo na Steam (BuildID:25052915).

Tradução atualizada para versão 1.2:
- Adicionado compatibilidade com a nova versão do jogo na Steam e GOG. Todo conteúdo novo foi traduzido e revisado.

OBS: A versão anterior contemplava apenas a versão Steam, pois houve um atraso da ID Software para atualizar o jogo na GOG, mas agora ambas estão iguais, e a tradução foi atualizada para ser compatível com ambas.

Citação de: Rafael Quinalha online Setembro 21, 2026, 10:58:57 AMDesde a versão 1.5.0, eu não mexo mais, nem atualizo, fiquei de saco cheio de atualizar o jogo.
Passei o bastão para o pessoal da Central de Traduções, então qualquer dúvida a respeito da atualização, acho melhor perguntar no Discord deles.

Tks Rafa. Atualizamos agora mesmo.

Tradução atualizada para versão 1.3:

- Adicionado compatibilidade com a versão atual do jogo na Steam (v1.5.2);
- Reajuste de interface para corrigir quebra de textos em diversos lugares;
- Reedição de imagens;
- Correção gramatical em alguns textos;
- Padronização de termos.

NOME: Penumbra: Black Plague Gold Edition
DESENVOLVEDOR: Frictional Games
DISTRIBUIDORA: Frictional Games
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 23 de Janeiro de 2009
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Penumbra: Black Plague Gold Edition contém tanto Penumbra: Black Plague quanto a expansão de quebra-cabeças Penumbra: Requiem.

Preso em um complexo subterrâneo sombrio, o intrépido explorador Philip está determinado a descobrir a verdade por trás do desaparecimento de seu pai.
Cercado por inimigos e assolado pelo terror por todos os lados, Philip precisa coletar pistas e resolver quebra-cabeças complexos enquanto combate os terrores psicológicos que o atormentam e ameaçam levá-lo à loucura.
Será que Philip conseguirá dominar seu medo e finalmente desvendar a verdade por trás de um mistério que o assombra há anos? Só você pode decidir...

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 27/09/2026
Tamanho: 1,69 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS GAMEVICIO E CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): REI DIONÍSIO e MANKLEY
Tradutor(es): Deusywan Moreira Lima (O "Grilex") e Myrian Christie Moreira Lima
Revisor(es): REI DIONÍSIO e MANKLEY
Edição Gráfica: Christian Lima e Richard Killer
Testes In-game: MANKLEY
Ferramentas: REI DIONÍSIO
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Essa tradução unifica as antigas Traduções do Penumbra: Black Plague e Penumbra: Requiem para atual versão nomeada de Penumbra: Black Plague Gold Edition.
● Ambas foram atualizadas para versão atual do jogo, além de receber uma nova revisão completa e edição de fonte adicionando compatibilidade com acentuações.
● As palavras e frases dos Penumbras 1, 2 e 3 que são idênticas, foram padronizadas.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam (BuildID:24689).

IMAGENS:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Penumbra: Overture
DESENVOLVEDOR: Frictional Games
DISTRIBUIDORA: Frictional Games
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 30 de Março de 2007
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Penumbra: Overture é um jogo de terror e sobrevivência em primeira pessoa, com foco na sobrevivência e na resolução de problemas, em vez de violência gratuita e sangrenta.

Jogado em primeira pessoa e impulsionado por um motor gráfico 3D que utiliza tecnologia de ponta, Penumbra representa um avanço substancial para o gênero. O sistema de física exclusivo permite uma interação ambiental genuína, algo impossível em outros jogos. O jogador pode abrir gavetas, puxar alavancas, pegar objetos e manipulá-los em um espaço 3D — tudo usando movimentos naturais do mouse, criando um mundo de jogo altamente interativo e imersivo.

Penumbra deixará os jogadores em alerta como nunca antes, enquanto exploram ambientes sinistros e misteriosos, com o desconhecido à espreita em cada esquina. O mundo é detalhado tanto em termos de fidelidade gráfica quanto de narrativa — Penumbra é uma experiência horripilante que prenderá os jogadores desde os primeiros momentos emocionantes até o desfecho arrepiante.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 03/11/2008
Atualização: 27/09/2026
Tamanho: 1,32 MB
Suporte Técnico: Discord

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS GAMEVICIO E CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): REI DIONÍSIO e MANKLEY
Tradutor(es): Adevan, Crossroads, LeQuiTo e MANKLEY
Revisor(es): REI DIONÍSIO e MANKLEY
Edição Gráfica: LeQuiTo
Testes In-game: MANKLEY
Ferramentas: REI DIONÍSIO
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Esta é uma atualização da Tradução feita pela GameVicio em 2008.
● Atualização para versão atual do jogo, realizado revisão do zero e traduzido novos textos.
● As palavras e frases dos Penumbras 1, 2 e 3 que são idênticas, foram padronizadas.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam (BuildID:24687).

IMAGENS:
TBD

DOWNLOAD: Central de Traduções