Boa!

Parabéns pelo trabalho, colega!

Citação de: Swanz online Julho 08, 2024, 14:31:18 PMSabe dizer se da pra passar essa atualização da tradução por cima do jogo já traduzido com a versão anterior ?

Sim, sem problemas.

Citação de: Swanz online Junho 04, 2023, 16:34:02 PM


Sobre as isos, a original tem 862mb e a gerada com ultraiso usando a tradução tem 785mb... será que o programa comeu alguma coisa no processo ou era pra ser isso mesmo?

Platinei o game com a ISO com 785mb.

Citação de: Swanz online Maio 31, 2023, 14:04:30 PM
Tentar depois aqui aplicar via exagear, já que pc não tenho mais... sempre fico na dúvida de qual versão começar a jogar... ds ou psp...

Alguns inscritos do meu canal comentaram que conseguiram fazer o processo de instalação no Smartphone.

Dá uma olhada nesse vídeo:


Eu particularmente achei a versão de PSP (no emulador) a melhor de todas. A versão da Google Play é praticamente a versão de DS melhorada.
Mas os gráficos no emulador ficam muito bonitos, e os efeitos de luz na versão de PSP também são melhores que nas outras versões. Fora que nas outras versões não possuem sombras (só as curtas). E há algumas missões da história cortadas nas versões de DS e Google Play.

• Nome: Grand Theft Auto Chinatown Wars
• Plataforma: PSP
• Gênero: Ação
• Grupo: Central de traduções .net.br
• Responsável: HenriqueV5

Descrição do jogo:
O jogador assume o papel de Huang Lee, um jovem de 25 anos, membro da Tríade Chinesa, que é enviado para a Liberty City para entregar uma relíquia de seu pai recém-assassinado: A espada Yu Jian. Antes que pudesse entregar o artefato ao seu tio, o subchefe Kenny Lee, Huang é emboscado no aeroporto por uma gangue, que lhe rouba a relíquia. Agora, Huang não só deve recuperar a espada, como vingar da morte do pai no processo.

--

Informações da tradução:
Plataforma: PSP
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: PSP
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 29/05/2023
Tamanho: 110mb

Progresso da tradução:
100% concluída.

Créditos e agradecimentos:
Autor: @HenriqueV5
Colaboração: @brtraducoes
Criador da ferramenta que permitiu acesso aos arquivos do jogo: @gameplaya (usuário Ucraniano do GTA Fóruns)
Central de Traduções .net.br

Tutorial de Instalação:
Abra o jogo com um leitor de ISO como o "UMDGen", substitua a pasta "PSP_GAME". Salve o ISO (salvar como). Pronto, só jogar agora.
Atente-se que no mesmo arquivo há um MOD de melhoramento de texturas (inclusive da fonte) opcional e um save game com missões extras do social club desbloqueadas (não tem como acessá-las sem usar esse save).

Prints (emulador ppsspp):








--

Vídeo com mais informações sobre a tradução:


--

Eventuais erros, por favor, entrar em contato.


Download: CENTRAL DE TRADUÇÕES

Atualização 26/04

Progresso:

Tradução dos textos - 100%
Revisão - 90%
Inserção dos acentos - 100%
Teste in-game - 80%

• NÃO irei portar a tradução para a versão Android. Aparentemente eu teria que craquear o jogo para poder trabalhar nele.
• Possíveis datas de lançamento: 22, 26 e 29 de maio.
• Estarei preparando um super-vídeo explicando detalhes da tradução e um tutorial de instalação.

Citação de: angel333119 online Abril 25, 2023, 15:42:28 PM
Pode ser que exista alguma verificação do arquivo, pode ser o tamanho, pode ser o conteúdo, pode ser algum tipo de CRC... Cada caso é um caso...

Dê mais detalhes do que você fez exatamente, qual jogo...

Uma coisa que você pode tentar é extrair e inserir os arquivos sem modificação. Depois você tenta modificar apenas um byte de algum arquivo... Depois tenta modificando um arquivo inteiro... E vai tentando...

Citação de: chatty online Abril 25, 2023, 18:41:31 PM
Se o jogo é indie/de um estúdio pequeno, talvez você possa entrar em contato com o(s) desenvolvedor(es) pra ver se eles deixam vc traduzir ^^

Citação de: douglaskraft online Abril 25, 2023, 14:56:03 PM
Desconheço como fazer tradução desse tipo de arquivo, porem,
não sei o quanto vc sabe sobre traduções de jogos, só que não se pode aumentar ou diminuir o tamanho do arquivo editado, em vários jogos, existem ponteiros que determinam o início e termino da frase.
Dizer o jogo que está modificando também ajuda.

O jogo/projeto é esse: http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2388.0

No caso, a versão de PSP já foi finalizada. Estava tentando trabalhar na versão de Android também porquê os textos e arquivos são praticamente os mesmos, mas já vi que não vai dar certo. E piratear é sem chance.

Fiz o teste trocando o arquivo por outro original e também não deu certo. Então provavelmente é alguma proteção.

Também não rola mandar e-mail para a Rockstar/Take Two  .

Obrigado por responder, senhores!

Boa tarde, Senhores!

Tenho uma dúvida, espero que alguém possa me ajudar. Estou trabalhando na tradução de um jogo android, mas toda vez que edito o arquivo OBB (onde estão os textos) o jogo quebra. Parece que é alguma defesa do jogo para evitar que ele seja craqueado.

Anyway, gostaria de saber se há alguma forma de modificar esse OBB sem quebrar o jogo. Há dois arquivos no OBB, o "A" e o "B", gostaria de substituir pelos arquivos "X" e "Y".

Tentei usar alguns "apk editors" mas não obtive sucesso.

Citação de: babylon online Abril 15, 2023, 21:53:31 PM
Top, voce citou a versão android, mas e a versao ds, fica entre meio termo ou que lugar entre as 3?

E tem planos portar traducao pra ela?

Boa pergunta.
A versão 3ds desse jogo é muito limitada e defasada, acho que é a pior versão, então não tocarei nela.
Enquanto que a versão de IOS eu não tenho acesso, então também não tocarei.

A melhor versão do jogo, sem dúvida alguma, é a de PSP. Mas todas possuem vantagens e desvantagens.

• Nome: Grand Theft Auto Chinatown Wars
• Plataforma: Nintendo 3ds, PSP, Android e IOS
• Gênero: Ação
• Grupo: Central de traduções .net.br
• Responsável: HenriqueV5

Descrição do jogo:
O jogador assume o papel de Huang Lee, um jovem de 25 anos, membro da Tríade Chinesa, que é enviado para a Liberty City para entregar uma relíquia de seu pai recém-assassinado: A espada Yu Jian. Antes que pudesse entregar o artefato ao seu tio, o subchefe Kenny Lee, Huang é emboscado no aeroporto por uma gangue, que lhe rouba a relíquia. Agora, Huang não só deve recuperar a espada, como vingar da morte do pai no processo.

• Equipe: brtraduçoes e xMWx, ambos membros da Central.
• Andamento:
            Tradução dos textos - 100%
            Revisão - 02%
            Inserção dos acentos - 11%
            Teste in-game - 80%

• Ferramentas: Estou usando o mod "Chinatown Wars HD Texture" para incluir as letras "ã" e "õ". Apesar de não ser obrigatório, recomendo fortemente o uso.

• Imagens:











Vídeo de demonstração e explicação do projeto (build antiga):


PS: Procure alguém que já tenha jogado o game ou que conheça os jogos da franquia para testar a tradução in-game. Interessados, só enviar MP.

Que pena. Joguei meus primeiros jogos traduzidos de PS2 graças a esse site.