Citação de: Elizomar online Abril 01, 2025, 12:21:50 PM"só dou o like e saio fora, não vejo o vídeo, pois prefiro explorar sozinho."

Tudo bem mano, sem problema.
Agradeço pelo like e entendo que queira ver o resultado somente jogando.

Citação de: joaohrs2 online Abril 02, 2025, 12:44:51 PM"Acabei de ver num canal brasileiro e na psn store uma atualização colocando PTBR"

Sim, mano.
Saiu uma atualização essa semana e colocaram a legenda em PT-BR em todas as plataformas.
No PC já dava pra colocar trocando o nome de algumas pastas, mas agora saiu oficialmente e também nos consoles.
A primeiro jogo também está com a opção da dublagem clássica, o segundo, somente legenda. 

Atualização do projeto!

Segundo vídeo de gameplay no meu canal.

Continuando a história de onde parei no vídeo anterior.

Atualização do projeto!

Postei um vídeo de gameplay no meu canal.

Agora já dá pra ter uma boa ideia de como a dublagem ficará.

Citação de: RafaelxMartins online Janeiro 25, 2025, 07:19:12 AMAmigo, sinceramente esta muito boa a dublagem! Não sou conhecedor do temas, Mas tenho uma duvida, a IA não conseguiria emular a voz do dublador do SR1?

Teoricamente sim, mas isso seria "roubar" a voz de alguém que não trabalhou no jogo, já que o 2 não foi dublado por ele.

Citação de: João13 online Janeiro 15, 2025, 09:52:01 AM"ficou com apenas 24,2MB, bem menor que os 410MB" rs. Upei esta versão no meu [url="https://

Nosso arquivo realmente ficou grande. Já estava pensando em alterá-lo. Publicamos como estava porque estávamos em cima da hora para lançar a beta ainda em dezembro, que era o mês de aniversário do jogo. Acabamos publicando no dia 31, mas conseguimos manter o lançamento dentro do mês de comemoração.

Vamos trocá-lo, sim. Na revisão, pretendo remover a trava de verificação de consoles modificados que o jogo possui. O tipo de arquivo também será alterado.

Muito obrigado pela dica! Valeu, mano. 

Uma atualização do projeto com a amostra de algumas falas geradas pro Raziel.

Citação de: KallBr online Janeiro 05, 2025, 12:08:20 PMParticularmente vou aguardar a versão de PC da equipe Severed Chains para poder jogar em 4K, com novas texturas e com essa tradução e dublagem no Steam Deck/PC na TV.

Muito obrigado, mano. Essa versão de PC ainda vai levar um bom tempo até ter a tradução completa, mas eu te entendo. Se eu tivesse a opção, talvez também preferisse esperar. Mas, quando sair, vai ser a versão definitiva de The Legend of Dragoon.

Citação de: lemaofarinha online Dezembro 31, 2024, 16:32:35 PMUm sonho sendo realizado, espero essa tradução desde 2009 quando conheci o game, estou realmente muito feliz. Nunca consegui entender a estória por conta disso mas tudo nele me encantou na época. Vou fazer uma doação agora, muito muito obrigado.

Agradecemos muito, mano! A história desse jogo é incrível e é um dos grandes diferenciais dele. Espero que você goste.

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 31, 2024, 15:53:15 PMolha só, de 999 projetos de tlod pelo menos um viu a luz do dia, parabéns pelo lançamento, nem que seja só o cd1, parece estar muito bom.

Muito obrigado.
De fato, esse projeto é bastante trabalhoso e exige uma dedicação que é difícil de encontrar. Mas pode levar fé, os 4 discos serão completamente finalizados.

Nome: The Legend of Dragoon
Plataforma: PlayStation 1
Gênero: RPG
Descrição: The Legend of Dragoon é um RPG clássico de fantasia desenvolvido pela Sony Computer Entertainment para o PlayStation. Lançado em 1999, o jogo apresenta uma narrativa épica centrada em Dart, um jovem guerreiro em busca de vingança que se vê envolvido em uma luta para salvar o mundo de uma antiga ameaça. Com um sistema de combate inovador baseado em "Additions" e transformações em Dragoons, que concedem poderes mágicos e ataques devastadores, o jogo combina estratégia e ação em batalhas emocionantes. Sua história profunda explora temas como sacrifício, amizade e o peso do destino, enquanto os jogadores atravessam um mundo rico em lore, repleto de reviravoltas e mistérios.

Sobre a tradução
O jogo foi completamente localizado para português, com vozes e textos traduzidos para o português brasileiro.   

Responsáveis:
Washington
André Tavares
Niefer Fernandes
Franklin Furtado Ieck
Daniel Reis

Textos: 100%
Vozes: 100%
Menus: 50%
Imagens: 100%
Itens e equipamentos 50%

Sobre a versão da localização
Devido ao tamanho e à complexidade do projeto, lançaremos um disco por vez. Esta é a versão beta do primeiro disco, que já possui textos e dublagem 100% concluídos, mas que ainda passará por atualizações até atingir sua versão definitiva.
Para mais informações assista o vídeo de lançamento.   










Arquivo da tradução em: Projeto Dragoon

Visite o meu canal no YoyTube: @Andre-Tavares

Citação de: Solid One online Dezembro 13, 2024, 08:27:34 AMAcho que seria uma boa reaproveitar essa redublagem, ao invés de redublar por IA. Pelo menos pro primeiro jogo, assumindo que não tenha dublagem pro segundo.

A dublagem clássica já pode ser habilitada no Soul Reaver 1 Remastered. Embora não tenha sido lançada oficialmente, os arquivos de áudio estão disponíveis na pasta do jogo e podem ser ativados simplesmente trocando os nomes das pastas de áudio. Com isso, o Soul Reaver 1 Remastered já pode ser jogado com a dublagem clássica.

Nome: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Remastered
Plataforma: PC
Gênero: Ação-aventura com foco em exploração, quebra-cabeças e uma narrativa sombria.
Descrição: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 é a continuação direta de Soul Reaver, onde Raziel, um espectro em busca de respostas sobre seu destino, persegue Kain através de diferentes eras de Nosgoth. O jogo combina exploração, combate e quebra-cabeças, com uma narrativa sombria que aborda temas como livre-arbítrio e profecias, aprofundando os mistérios da série.

Sobre a tradução
O jogo será completamente localizado para português, com vozes, textos, menus e tudo mais traduzido e localizado para o português brasileiro.   

Responsável: André Tavares
Vozes principais: 85%
Vozes de reações de inimigos: 00%
A tradução ainda está no início, mas em breve trarei mais novidades sobre o progresso.



OBS: As vozes no vídeo foram geradas por IA para teste e estão sujeitas a mudanças. No futuro, temos planos de substituir a dublagem feita por IA por dublagem com atores reais.

Visite o nosso site: Página do projeto

Visite o meu canal no YoyTube: @Andre-Tavares

Eu fiz uma atualização na tradução. Revisei as narrações que estavam dando uma "estaladas", agora a qualidade do áudio está melhor. Também foi inseria a tradução na parte de "Save/load" que ainda não tinha e corrigi a pronuncia do nome "Onikage".
Eu ainda queria revisar algumas tipografias que estão me incomodando como estão, mas estou sem tempo por conta de outro projeto. Deve ficar pra quando eu for fazer o Techu 2.