Eu sei que o Metal Gear Solid foi citado apenas como exemplo, mas, para quem não sabe, ele está sendo traduzido e dublado pelo Oximaru. Pelo que sei, ele está utilizando tanto IA quanto dubladores reais.

Citação de: Hardy online Agosto 27, 2025, 20:41:13 PMNão sei se eu postei no lugar certo mas eu vi um cara na steam que traduziu os dois remasterizados do PC e o primeiro dublado na comunidade da steam.

Edit:
Eu ainda não testei. depois eu vou testar

Na última atualização, foram liberadas as legendas em PT-BR para Soul Reaver 1 e Soul Reaver 2 Remasterizado. A dublagem clássica do Soul Reaver 1 também foi disponibilizada. Isso vale tanto para as versões de PC quanto para as de console. Portanto, não há mais necessidade de instalar MODs para ter legendas.

Obs: A única dublagem existente para o Soul Reaver 2 ainda é a minha, e é muito provável que não seja lançada uma versão oficial. Já a dublagem que foi liberada para o Soul Reaver 1 é a clássica dos anos 2000, que já estava pronta.

Citação de: ajkmetiuk online Agosto 22, 2025, 01:31:37 AMque bacana seu projeto, vários envolvidos e tudo com vozes reais, deve ter ficado ótimo, parabéns a todos envolvidos na tradução e dublagem

Citação de: ByFTR online Agosto 22, 2025, 12:54:51 PMParabéns pelo belo trabalho!
Trabalho feito com muito esmero!!!

Valeu, muito obrigado. A tradução ainda receberá melhorias com o tempo.

Nome: Ben 10: Protector of Earth
Plataforma: PS2 e PSP
Gênero: Ação e aventura, beat 'em up, plataforma, quebra-cabeças simples, progressão linear em terceira pessoa.

Descrição:
Ben 10: Protector of Earth é um jogo de ação e aventura lançado para PlayStation 2, PSP, Nintendo DS e Wii, baseado no famoso desenho animado da Cartoon Network. Nele, os jogadores controlam Ben Tennyson, que precisa recuperar os poderes do Omnitrix após serem roubados por vilões. Ao longo da jornada, Ben pode se transformar em diferentes alienígenas, cada um com habilidades únicas usadas em combates, quebra-cabeças e exploração. O jogo mistura batalhas contra inimigos, chefes clássicos da série e momentos de plataforma, trazendo a experiência do desenho para o universo dos videogames.

Sobre a tradução:
O jogo foi totalmente localizado para o português, trazendo vozes dubladas em português brasileiro. Diferente das vozes artificiais, aqui você encontra uma dublagem viva, feita por atores reais que dão personalidade e emoção aos personagens que marcaram a infância de tanta gente. Ainda planejamos traduzir também os textos e tipografias, mas esse trabalho ficará para depois, já que o projeto entrará em hiato temporário devido a outros projetos em andamento.

Responsáveis:
André Tavares
Julio Paulo
Alessandro Valério
Isael










Vozes: 99%
Todos os diálogos da história, tutoriais e falas in-game já foram dublados. Apenas algumas poucas falas ficaram de fora, mas ainda serão gravadas e disponibilizadas em uma versão revisada.

Sobre a versão da localização:
Versão beta da dublagem em português de Ben 10: Protector of Earth, com todos os diálogos principais já dublados. Em uma atualização futura, serão adicionadas as tipografias, a tradução dos textos e ajustes finais de áudio.
Para mais informações, assista ao vídeo de lançamento.


Gameplay:
Temos um longplay completo do jogo com a nossa dublagem aplicada, para quem quiser acompanhar cada momento da aventura com as vozes em português.
Longplay – Ben 10: Protetor da Terra Dublado


Arquivo da tradução em: Projeto Ben 10: Protetor da Terra

Visite o meu canal no YouTube: @Andre-Tavares
E o canal da equipe de dublagem: @universodublado761

Pessoal, eu acrescentei os vídeos tutoriais sobre criação de pacote de texturas externas para o DuckStation. São os últimos vídeos da lista.

Citação de: PuNK online Fevereiro 02, 2025, 17:18:26 PMSensacional amigo !
Estu traduzindo o Initial D de PS1 , porém estu enfretando muita dificuldade para achar os textoso jogo está inteiramente em japonês , se tiver alguma dica agradeceria muito !

Desculpe a demora para responder mano, só vi agora. Mas se me lembro bem, já falei com você pelo canal. Você tinha perguntado a mesma coisa lá.

Valeu mano. Em breve eu trarei a dublagem para os outros jogos da serie Legacy of Kain.

Nome: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Remastered
Plataforma: PC
Gênero: Ação e aventura, quebra-cabeças, narrativa sombria, exploração em terceira pessoa.

Descrição:
Soul Reaver 2 é um jogo de ação e aventura em terceira pessoa, com foco em narrativa sombria, quebra-cabeças ambientais e exploração. Você controla Raziel, um espectro em busca de respostas sobre seu destino e o passado de Nosgoth. Com mecânicas únicas de transição entre os planos material e espectral, o jogador deve manipular o ambiente, resolver enigmas e enfrentar inimigos ancestrais, enquanto mergulha em uma história profunda, cheia de paradoxos temporais, traições e revelações filosóficas. Ambientado em um mundo gótico e decadente, Soul Reaver 2 combina ação, mistério e reflexão em uma jornada inesquecível.

Sobre a tradução:
O jogo foi completamente localizado para o português, com vozes dubladas em português brasileiro.
A tradução foi cuidadosamente adaptada para preservar o tom sombrio e filosófico da obra original, mantendo a coerência dos diálogos, o peso da narrativa e a identidade dos personagens. Uma versão em português que respeita a essência de Soul Reaver 2.

Responsável:
André Tavares


Vozes: 98%
Todos os diálogos relacionados ao andamento da história já foram dublados. Apenas as reações dos inimigos em batalha ainda serão dubladas e disponibilizadas junto com uma revisão.

Sobre a versão da localização:
Versão beta da dublagem em português de Soul Reaver 2, com todos os diálogos principais já dublados. A atualização futura incluirá as reações dos inimigos e ajustes finais de áudio.
Para mais informações, assista ao vídeo de lançamento.

Gameplay:
Série completa de gameplay dublada em português de Soul Reaver 2, acompanhando toda a jornada de Raziel. Além da jogabilidade, comento sobre a lore, conexões com outros jogos da série Legacy of Kain e trago diversas informações relevantes sobre o universo do jogo.

Parte 1 – Vozes do Passado
Parte 2 – Ecos do Destino
Parte 3 – Círculo Fechado
Parte 4 – Ruínas do Amanhã
Parte 5 – Portas Incertas
Parte 6 – Vozes do Oráculo
Parte 7 – Espelhos Partidos

O futuro do projeto:
O próximo passo é finalizar a dublagem das reações dos inimigos e revisar todo o áudio implementado. Também está nos planos adaptar os demais jogos da série Legacy of Kain, mantendo o mesmo padrão de qualidade na tradução e dublagem. Estudamos ainda a viabilidade de portar este patch para outras plataformas compatíveis, a fim de ampliar o acesso à versão dublada.

Música:
O projeto possui duas músicas originais até o momento. Ambas podem ser ouvidas no meu canal no YouTube e serão disponibilizadas para download em nosso site futuramente.

A Moeda Caiu de Pé

Entre Sombras e Destino

Arquivo da tradução em: Projeto Vozes de Nosgoth

Visite o meu canal no YouTube: @Andre-Tavares

Pessoal, a dublagem do jogo já está quase sendo liberada.
Para acompanhas a publicação da versão beta, gravamos uma musica.
Espero que gostem. :)

Citação de: Elizomar online Abril 01, 2025, 12:21:50 PM"só dou o like e saio fora, não vejo o vídeo, pois prefiro explorar sozinho."

Tudo bem mano, sem problema.
Agradeço pelo like e entendo que queira ver o resultado somente jogando.

Citação de: joaohrs2 online Abril 02, 2025, 12:44:51 PM"Acabei de ver num canal brasileiro e na psn store uma atualização colocando PTBR"

Sim, mano.
Saiu uma atualização essa semana e colocaram a legenda em PT-BR em todas as plataformas.
No PC já dava pra colocar trocando o nome de algumas pastas, mas agora saiu oficialmente e também nos consoles.
A primeiro jogo também está com a opção da dublagem clássica, o segundo, somente legenda. 

Atualização do projeto!

Segundo vídeo de gameplay no meu canal.

Continuando a história de onde parei no vídeo anterior.

Atualização do projeto!

Postei um vídeo de gameplay no meu canal.

Agora já dá pra ter uma boa ideia de como a dublagem ficará.

Citação de: RafaelxMartins online Janeiro 25, 2025, 07:19:12 AMAmigo, sinceramente esta muito boa a dublagem! Não sou conhecedor do temas, Mas tenho uma duvida, a IA não conseguiria emular a voz do dublador do SR1?

Teoricamente sim, mas isso seria "roubar" a voz de alguém que não trabalhou no jogo, já que o 2 não foi dublado por ele.