Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - Bortoloti

#1


TÍTULO: Shadow Man Remastered
GÊNERO: Ação, Aventura
DESENVOLVEDOR: Nightdive Studios, Acclaim Studios Teesside
EDITORA: Nightdive Studios
PLATAFORMAS: Microsoft Windows, Nintendo Switch, Xbox One e PlayStation 4
DATA DE LANÇAMENTO: 15 de abril de 2021 (versão para PC), 17 de janeiro de 2022 (Nintendo Switch),12 de janeiro de 2022 (Xbox One) e 13 de janeiro de 2022 (PlayStation 4)
DESCRIÇÃO: Shadow Man é jogo de ação e aventura desenvolvido pela Acclaim Studios Teesside e publicado pela Acclaim Entertainment. É baseado na série de quadrinhos Shadow Man publicada pela Valiant Comics. O jogo original foi anunciado em 1997 e foi originalmente programado para lançamento no final de 1998 no Nintendo 64 e no início de 1999 para Microsoft Windows, mas foi adiado para 31 de agosto de 1999. Uma versão para PlayStation também foi lançada no mesmo dia. Uma versão Dreamcast foi lançada três meses depois, em 1º de dezembro.
 A versão Remastered foi lançada dia 15 de abril de 2021 (versão para PC), 17 de janeiro de 2022 (Nintendo Switch),12 de janeiro de 2022 (Xbox One) e 13 de janeiro de 2022 (PlayStation 4) com seguintes alterações  diferentes do jogo original:

   3 novos níveis:
◆"Summer Camp, Flórida" (dia e noite).
◆"Salvage Yard, Deserto de Mojave" (dia e noite).
◆"Estação de Asilo 2" - "Salas de Experimentação".

   Novo áudio:
◆Música remasterizada.
◆Nova música e efeitos sonoros para os níveis restaurados.
◆Caixa de diálogo cortada/não utilizada restaurada em níveis.

   Atualizações de arte:
◆Alterne entre texturas originais e as novas texturas de alta resolução.
◆Texturas HD para todos os níveis e objetos.
◆Texturas de cenas de introdução da NVIDIA.
◆HUD HD e ícones de inventário, além de um novo ícone para a Shadow Gun.
◆Animações não utilizadas restauradas.
◆Restaurado vários modelos cortados e censurados dos níveis originais.
◆Ícones N64 Gad.

   Melhorias de jogabilidade:
◆Nova roda de armas para selecionar armas mais rapidamente à medida que o tempo diminui.
◆Controles aprimorados com opção de controles clássicos.
◆Objetos destrutíveis aprimorados utilizando física.
◆Segmentação automática.
◆IA ajustada/melhorada.
◆Níveis reorganizados conforme planejado originalmente.
◆Uma infinidade de correções em todo o jogo para cada nível, desde objetos até correções de geometria.
◆Correções na localização para inglês, francês, alemão, espanhol, italiano e português. (A versão em português foi adicionada na versão para PC na última atualização, mas apenas para escritas.)
◆Mais de 30 conquistas.

   Novas armas:
◆Um segundo Violator (consistente com a versão N64).
◆Espingarda Serrada (substitui a segunda espingarda normal).
◆Novo modelo e muitas variações para a Shadow Gun.
◆Tête de Mort.

   Novos inimigos:
◆Yort.
◆Yort Flutuador.
◆Rainha Serafim.
◆Serafim.
◆Verme morto.
◆Analgésico.
◆Sentinela.
◆Zumbi não utilizado restaurado na Estação 2 - Salas de Experimentação.
◆Cortiço de um braço zumbi.

   Melhorias de renderização:
◆Suporte para resolução 4k com taxa de atualização de 240 Hz.
◆Iluminação dinâmica por pixel.
◆Mapeamento de sombra direta agrupado.
◆Transparência independente de pedido.
◆Novos efeitos de pós-processamento.
◆Oclusão Ambiental.
◆Antialiasing.
◆Filtragem anisotrópica.
◆Desfoque de movimento.
◆Grão de filme.
◆Profundidade de campo.

  Segredos:
◆Todos os segredos do N64/Dreamcast/PC incluídos nesta remasterização.
◆E muito mais para descobrir!

SOBRE O PROJETO DE DUBLAGEM POR I.A.:

Responsável: Bortoloti
Andamento: 80%
Ferramentas: ElevenLabs
Previsão de lançamento: Na verdade já era para estar pronto, mas devido as catástrofes ocorridas no Rio Grande do Sul (onde eu moro), não foi possível finalizar o projeto ainda. Portanto não tem uma data definitiva para o término do projeto.
Plataformas: Originalmente o projeto está sendo desenvolvido para PC, mas depois de pronto portarei para Nintendo Switch e PlayStation 4.

VÍDEO DE DEMONSTRAÇÃO:

#2
É nois que voa! Vlw.
#3
Citação de: ka55 online Abril 20, 2024, 14:06:22 PMVocê pretende portar a legenda para a versão de nintendo 64?
Parabéns pelo trabalho.
No momento estou finalizando a parte de dublagem do 2, como eu disse no tópico, estou apenas começando em jogos mais antigos, pois minha área era PS4, mas não vou descartar, talvez futuramente quem sabe :toligado:
#4
Tópico atualizado, agora sim está 100% dublado. Espero que gostem.
#5
Citação de: magnorst online Abril 17, 2024, 18:05:35 PMParabéns , bem que poderia traduzir o segundo hein kkkkkk
Opa adivinhou kkkk, já está pronta a tradução, só estou revisando. Logo logo já solto a tradução do 2 também
#6
ESPECIFICAÇÕES:

Nome: Nightmare Creatures
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Activision e  Kalisto Entertainment.


Edição Gráfica e Tradução dos Textos:
Bortoloti

Edição de Dublagem e Sonorização:
Bortoloti

Status:

Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Testes: 100%

Sobre mim e a tradução:

 Comecei no ramo fazendo adaptações de traduções e depois traduções para jogos de PS4. Foi aonde adquiri bastante experiência na parte de edição gráfica. Procurando expandir meu conhecimento, resolvi me aventurar na tradução de jogos mais antigos, e resolvi começar por um jogo que marcou bastante minha infância.
 A tradução em si foi fácil fazer, pois são só menus e partes gráficas, a dublagem está 100%, feita por IA com vozes clonadas das originais. Mas tudo tem um começo, e foi feito com muito empenho. Espero que gostem.

Fotos:

Em breve...

Como aplicar a tradução:

O Patch de tradução e dublagem está em xdelta, recomendo usar o programa "Delta Patcher" para aplicar o Patch.
O Patch deve ser aplicado na versão americana do jogo (SLUS00582)
ATENÇÃO: Primeiro usar o programa "CDmage" (ou algum de sua preferência) para juntar todas as .bin  e após aplicar o patch na .bin gerada pelo programa.

Download do Patch:

Patch Tradução e Dublagem PT-BR Nightmare Creatures
#7
Lançamentos / Res: [PSX] Driver - Dublado
Abril 07, 2024, 22:00:16 PM
Citação de: Oximaru online Abril 05, 2024, 01:13:52 AM
Citação de: Bortoloti online Abril 04, 2024, 05:15:58 AMA tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder :parabens:

Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!
:torico:
Mandei lá.
#8
Lançamentos / Res: [PSX] Driver - Dublado
Abril 04, 2024, 05:15:58 AM
Citação de: Bortoloti online Março 27, 2024, 07:54:52 AM
Citação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PM
Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AMQue dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder :parabens:
#9
Lançamentos / Re:[PSX] Driver - Dublado
Março 27, 2024, 07:54:52 AM
Citação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PM
Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.
#10
Lançamentos / Re:[PSX] Driver - Dublado
Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:
#11
Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Março 23, 2024, 12:15:12 PM
Citação de: jrafaelpg online Março 23, 2024, 10:54:31 AM
Top Tiago. Obrigado! Espero que alguém consiga porta a dublagem pra versão de consoles desse jogo tem traducao apenas dos menus e gráficos.  já nos diálogos como o jogo não tem legenda foi impossível traduzir, com a dublagem fica uma versão totalmente localizada.
O próprio criador dessa dublagem me informou que tentaria fazer o port para PS3 e X360, mas ele está tendo problemas com os arquivos de áudio que possuem uma criptografia, diferente da versão de PC que os áudios estão com mais fácil acesso à modificação.

Se alguém aqui souber como modificar os audios desse jogo nas versões de console, me chama que te coloco em contato com o criador da dublagem, pra vocês fazerem o port.

Lhe mandei uma mensagem