Citação de: ajkmetiuk online Julho 14, 2024, 23:19:23 PMsó por curiosidade, vc aplicou o patch do sem cor nesse e causou aqueles bugs no nome das áreas?

foi. Pra falar a vdd eu não corrigi os bugs porque já tava muito cansado, e como a tradução já tava aceitável resolvi postar mesmo assim

Mas sim, tá bem esquisito com esses bugs, quando eu descobrir como corrigir eles, vou tentar voltar nessa tradução pra corrigir. Ainda não entendo muito sobre as cores

Essa Hackrom segue a mesma história do Super Mario Land 2 original, porém adicionando cores e a possibilidade de jogar com o Luigi

Nome: Super Mario Land 2 DX
Plataforma: Game Boy Color
Gênero: Plataforma
Descrição: Jogo de plataforma para 1 jogador

Por sugestão de Hyd no discord, eu perguntei ao criador da hack se podia fazer uma tradução desse jogo e bom... aqui estamos kkkkk. Acho que depois dessa já chega de Mario por enquanto (pelo menos desse Mario....)

Criador Original da Hack: Toruzz
Tradutor:Jotinha

Andamento: A tradução tá completa, sem bugs, erros de paleta ou gráficos não traduzidos. Ela tbm contém acentos (pouquíssimos, pois não tinha muita coisa pra acentuar), e tbm tem os créditos mais centralizados do q nas versões anteriores (antes tava tudo movido pra esquerda kk). Enfim, completa

    -Gráficos: 100%
    -Textos: 100%
    -Correção: 100%
    -Revisão: 100%
    -Contém acentos: SIM

Ferramentas:

Gráficos: Tile Molester
https://www.romhacking.net/utilities/109/

Criação do Patch: Lunar IPS
https://www.romhacking.net/utilities/240/

Debugger: BGB
https://bgb.bircd.org/

APLIQUE O PATCH NA VERSÃO 1.0 DA ROM NORMAL USANDO O LUNAR IPS

Essa é a V3.1 q corrige todos os bugs da versão anterior, incluindo problemas nas cores,sprites não traduzidos,créditos mal centralizados, entre outros

Obs: as prints nesse post foram tiradas em versões anteriores, mas atualmente não tem esses bugs na tradução. As imagens não foram atualizadas só por preguiça da minha parte mesmo, sendo sincero kk

Download: https://www.mediafire.com/file/d9daso23d3tevet/SML2_DX_PT-BR_V3.1_%255BPATCH%255D.ips/file

Vídeo demonstração (esse vídeo foi gravado na primeira versão, portanto nele aparece os bugs, infelizmente):

Parabens ao pessoal q fez esse projeto, com isso é mais um game do mairo traduzido kkkk 

Citação de: ajkmetiuk online Julho 13, 2024, 19:16:47 PMlegal, qualquer dia que quiser, pode tentar acentuar reduzindo a fonte, ela tem altura 8, dá para deixar 5 ou 6 e fazer os acentos, se faltar espaço em algumas telas, dá para ver qual gráfico na imagem é irrelevante tirar e usar como acento, sempre tem alguma coisa que usa só 1 ou 2 pixels e ninguém vai notar se remover kk mas parabéns por fazer tudo sozinho.

Bom, sobre os acentos, eu conferi tudo q podia ser substituído e acabei encontrando só uma pequena parte do cenário na zona da onda (ou turtle zone, no inglês), porém não quis substituir ela pq achei q ficaria meio estranho, mas agr parando pra pensar isso n mudaria mt a gameplay kkkkk

Com isso eu posso colocar um "Á" na zona da árvore, só q em outras partes do jogo tem palavras com acento q eu não pude colocar (por razões de eu não saber fazer isso em fontes ainda). Então ficaria uma palavra com acento e outras sem, aí fica estranho

Mas de qualquer forma, obrigado pela sugestão :)

Citação de: Fluffy97 online Julho 12, 2024, 21:07:22 PMmano paraben mas eu fiz e fico buge e no tive sucesso me ajuda tmj brigaduuuu

Como assim? Oq deu errado?

Citação de: João13 online Julho 12, 2024, 18:42:31 PMParabéns!! Só faltou informar a ROM na qual a tradução deve ser aplicada.

Ae né kkkkk perdão aí

Após resgatar a Princesa Daisy em SUPER MARIO LAND, Mario está agora em uma ilha particular, porém, um certo rival aparece para acabar com a alegria de Mario. Wario, apoderado-o de poderes mágicos sombrios, consegue fazer uma lavagem cerebral nos habitantes da ilha, a fim de serem seus servos, e agora cabe ao Mario derrotar Wario, e recuperar seu castelo e sua ilha

Nome: SUPER MARIO LAND 2
Plataforma: GAME BOY
Gênero: Plataforma
Descrição: Um jogo de 1 jogador, da famosa franquia Mario

Sobre a tradução: Eu zerei esse jogo à tempos atrás e acabei gostando, mas vi que ninguém traduziu ele (até onde eu pesquisei), então pensei "por que não, eu mesmo traduzi-lo?" Kkkkk. Bem na vdd, eu só comecei a traduzir esse jogo como uma forma de aprender mais sobre tradução de jogos, aí mexi um pouco nos gráficos do game, passou um tempo em q eu não mexia nele e então decidi levar o projeto mais a sério, e acabou q eu consegui traduzir ele por completo kkkkkk

Responsável: Jotinha
Grupo: Traduções na Loucura
Equipe: Jotinha (fiz tudo eu mesmo)

Andamento:
     -Gráficos: 100%
     -Textos: 100%
     -Revisão: 100%
     -Correção: 100%
     -Contém acentos: SIM

Ferramentas: Tile Molester (para os gráficos), WindHex (para os textos), BGB (para usar o debugger do emulador), Lunar IPS (para criar o patch)

Tile Molester:
https://www.romhacking.net/utilities/109/
WindHex:
https://www.romhacking.net/utilities/291/
BGB:
https://bgb.bircd.org/
Lunar IPS:
https://www.romhacking.net/utilities/240/


Tradução atualizada para a V3.1 (25/09/2024): Contém as últimas correções q faltava

Download (use o Lunar IPS para aplicar o patch na rom normal e aplique na versão 1.2 do jogo): https://www.mediafire.com/file/gl37o3bydltbc7j/SML2_PT-BR_V3.1_%255BPATCH%255D.ips/file

Joelmo e Marcos versão HD e traduzido :O
Mt bom man, parabéns ao pessoal q traduziu esse game 

Citação de: kuroi online Abril 24, 2024, 15:18:10 PMBom... Eu não sei se isso é coincidência ou não, mas eu já estava ajudando um pessoal nesse jogo há uns dias atrás... E inclusive já identifiquei onde estão os textos, mas ainda estou mexendo na parte de "desempacotar" os Scripts que estão dentro de um Container chamado "resource.bin", mas preciso de um tempinho pra avaliar o resto do arquivo...

Bom, obrigado pela ajuda com isso. Curioso pensar q outras pessoas tbm estão tentando traduzir esse jogo kk

Citação de: Magalicia online Abril 22, 2024, 21:43:10 PM

Citação de: Jotinha online Abril 22, 2024, 20:53:30 PM

Citação de: kuroi online Abril 22, 2024, 09:18:17 AMSe o seu objetivo é encontrar dados específicos dentro de uma iso de PSP, recomendo usar o utilitário "UMDGen", que está disponível no RHDN:
https://www.romhacking.net/utilities/1218/

Já fiz isso e não achei os textos do jogo, mesmo usando a tabela correta. Um cara me falou q é preciso decompilar os arquivos da iso, mas como eu faço isso? Não vejo nada sobre isso no umd gen

Peraí que vou chamar a mãe Diná pra descobrir que jogo você está falando.

A pergunta tá muito vaga, ajuda o pessoal e te ajudar.

Perdão kk. O jogo q eu tô tentando traduzir é o harvest Moon hero of leaf valley de psp

Reformulando a minha pergunta:

Se eu tenho a iso do jogo,quero traduzir ela mas não consigo achar os textos (mesmo usando a tabela), ou as imagens, oq eu faço? Se por algum motivo, os arquivos (e pastas) q contém esses dados, estiverem "ocultos" dentro da iso, oq eu faço?

Obrigado por qualquer ajuda

Citação de: kuroi online Abril 22, 2024, 09:18:17 AMSe o seu objetivo é encontrar dados específicos dentro de uma iso de PSP, recomendo usar o utilitário "UMDGen", que está disponível no RHDN:
https://www.romhacking.net/utilities/1218/

Já fiz isso e não achei os textos do jogo, mesmo usando a tabela correta. Um cara me falou q é preciso decompilar os arquivos da iso, mas como eu faço isso? Não vejo nada sobre isso no umd gen

Alguém q saiba pelo menos disso, poderia me tirar uma dúvida:

Se eu tenho uma rom de psp com arquivos criptografados, qual programa vcs me recomendam pra descriptografar ela? E outra: como eu faço isso? Se for com a key do jogo de psp, como eu consigo essa key?

Tô aprendendo sobre romhacking pq quero tentar traduzir um game de psp, porém ainda não consegui achar nenhum texto, mesmo usando a tabela correta. Imagino q pra conseguir achar os textos, eu tenha q descriptografar a iso do jogo pra achar o arquivo (ou pasta) onde estão os textos, pra só então usar a tabela correta (me corrigam se eu estiver falando besteira)

Obs: eu não tenho um psp

Opa fala aí! Bom, eu tô aprendendo sobre romhacking (ou pelo menos tentando) e tô precisando q alguém me tire umas dúvidas. Tô planejando tentar traduzir o harvest moon hero of leaf valley de psp, mas quando eu entro na iso com algum programa, quase não existem pastas ou arquivos dentro dela. Alguém sabe se isso é normal, ou se tem algo de errado ou faltando? E outra: seria possível esse jogo ter um tipo de "trava" que impede a visualização de certas pastas e arquivos? Alguém que entende do assunto poderia me tirar essas dúvidas, por favor?