Que muitos e muitos novos projetos de Dragon Ball surjam em forma de agradecimento ao legado do Akira! Marcando presença em mais uma amável tradução para o Super Nintendo.

Recentemente, eu pensei em mexer no Super Butouden 3, que é o único da trilogia Butouden sem tradução. Ele tem poucos textos, nem tem Modo História, é só Versus, além de ter muitos áudios curtos que tocam durante as lutas.

Citação de: victoriemini online Maio 10, 2024, 12:01:39 PMFiz uma capinha de presente pro projeto <3

Rapaz, que maravilha. Eu queria ter feito uma, mas não deu tempo. Vou colocar ela na página e te pôr nos agradecimentos!

Citação de: Gamerulez online Maio 09, 2024, 19:02:53 PMCHALÁ, NATHAN É O PICÁ
Essas crianças crescem tão rapdio 
Projeto feito com esmero e alma e em tempo recorde!
Dedicação e muito amor à obra e ao eterno Akira!
Parabéns e que venha uma continuação quem sabe né?   

Citação de: Taihen online Maio 09, 2024, 19:04:15 PMMais uma tradução de grande qualidade para um jogo de DBZ. Parabéns a toda a equipe e principalmente ao Nathan por ter coordenado esse projeto. 👊🏻

Em particular, um agradecimento gigante a estes dois, Gamerulez e Taihen, por terem acompanhado este projeto desde o berço, terem visto seu desenvolvimento e terem contribuído ativamente com o processo.

Citação de: Dindo online Maio 09, 2024, 18:54:26 PMGrande lançamento meu brother

Citação de: Jv132 online Maio 09, 2024, 22:08:22 PMbaita lançamento, as que tinham nem mexeram com VWF, foi ótimo a escolha dessa fonte do Mac antigo (conhecido mais pelo Chronno Trigger). Parabéns para todos os envolvidos!

Citação de: F4TaL online Maio 09, 2024, 23:52:39 PM Grato e Parabéns a toda equipe. Tradução Perfeita.

Citação de: Davyzin online Maio 10, 2024, 01:48:49 AMPor essa eu não esperava! Esse jogo com certeza tá no meu top 3 de jogos desconhecidos de DB e ver uma tradução pra ele é algo especial pra mim. Obrigado e parabéns a toda a equipe pelo empenho no projeto, é uma baita homenagem a todo o legado que o Akira deixou. 

Citação de: Osane online Maio 10, 2024, 09:25:34 AMPor isso dou uma olhada todo dia nesse site. Sempre tem uma novidade boa. Parabéns pelo trabalho.

Citação de: jairisongs online Maio 10, 2024, 11:12:50 AMMuito top!

Muito obrigado pela ótima recepção, pessoal. Todos agradecemos, esperamos que este projeto seja um catalisador para o surgimento de muitos novos rostos no cenário.

INFORMAÇÕES
NOME: DRAGON BALL Z - A LENDA DE GOKU: EMBATE
DESENVOLVEDOR: BANDAI
GÊNERO: RPG DE AÇÃO
LANÇAMENTO: 1995
PLATAFORMA: SNES

CRÉDITOS
TRADUÇÃO: Nathan.
FERRAMENTA DE EDIÇÃO: Neige.
DUBLAGEM: Bruno Sigaki.
GRÁFICOS: Taihen, Uão e Gopicolo.
ROMHACKING ADICIONAL: Taihen.
REVISÃO: Adachi, AngelMinerva, Arreguy, Azura, Bruno Sigaki, FoxyTheFOXD, Kixadaense, NerivanKazuto, hethon e Sahgo.


PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Diálogos: 100%
Gráficos: 100%
Dublagem: 100%
Batalhas: 100%
Eventos: 100%
Técnicas: 100%
Locais: 100%
Intervalos: 100%
Menus: 100%
Títulos das Trilha Sonoras: 100%


OBSERVAÇÕES

● O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo original.

SOBRE O JOGO

● "Dragon Ball Z - Super Gokuu Den: Totsugeki-hen" é o primeiro jogo de uma bilogia para o Snes. Ambos os jogos nunca saíram do Japão e estou feliz por ter traduzido este primeiro deles diretamente do idioma original, afinal os dois jogos marcaram muito a minha infância na época do Snes Station no PS2. Quase todos os trabalhos se deram dentro do servidor do SatY e pouco conhecimento realmente técnico me foi cobrado, afinal a ferramenta pública de edição do Neige no ROMHacking.net funciona que é uma beleza, mas quem sabe um dia eu não realmente aprenda a fazer romhacking, hã?

SOBRE A TRADUÇÃO/MELHORIAS

● Eu quis adaptar o máximo de coisas possível, fugi um pouco do material oficial e só quis testar e aprimorar a minha habilidade nesse idioma, bem como me sentir parte dos meus grandes heróis da infância, que são os tradutores voluntários de jogos. O pontapé inicial para o projeto foi a morte do Akira Toriyama, esta é uma adaptação de um jogo antigo em sua memória, um singelo agradecimento pelo que sua obra significou em minha juventude. No mais, todos os quase dez mil diálogos, dublagens, gráficos e ajustes técnicos foram feitos com o máximo possível de esmero. A maior ironia mesmo é esse projeto imenso ter sido concluído no dia 9 de maio, uma data importante dentro do universo de Dragon Ball: o Dia do Piccolo, que é o grande antagonista do jogo.

CONSIDERAÇÕES

● Para quaisquer erros encontrados (técnicos ou gramaticais), sugestões de melhorias ou diálogos que possam ser deixados mais "naturais", favor relatar em meu e-mail ou criar um "issue" no GitHub.


Para baixar o patch, basta ir à parte inferior desta humilde página web que criei: https://ntn-ss.github.io/Projetos_de_Traducao/DBZ-SGTH/.