Citação de: Flash Ghost online Novembro 17, 2025, 20:13:37 PMÉ... Não tem jeito, a sua tradução está melhor mesmo!
Pelo inicio e pouco que eu vi até agora, tem um toque de carinho na revisão, muito boa! Parabéns de verdade!
Você fez o que a Nintendo não quis fazer, agraciou a gente com uma bela tradução, você merece todo o respeito!

Nintendo? Mas o jogo é da Square, e nem no PC tem tradução oficial...

Ficou impecável! Parabéns Heitor e Nicolas! 

Citação de: kuroi online Outubro 10, 2025, 11:10:30 AM

Citação de: eviltrainer online Outubro 09, 2025, 22:21:43 PMCaramba que joguinho interessante, Kuroi! Obrigado por mais um trabalho impecável! E como falaram aí em cima, dá uma olhada na sequência. Vai que a tool que você fez funciona também nele!

Sim. No passado eu já cheguei a mexer no outro jogo e cheguei até a fazer um esboço da Tool, mas não levei muito pra frente...
Talvez algum dia eu continue esse projeto...

Maravilha! Tomara que dê tudo certo então!

Caramba que joguinho interessante, Kuroi! Obrigado por mais um trabalho impecável! E como falaram aí em cima, dá uma olhada na sequência. Vai que a tool que você fez funciona também nele!

Citação de: ajkmetiuk online Outubro 09, 2025, 15:57:24 PMeita, tinha que ser  o mito mesmo para lançar tão rápido as traduções, parabéns aos dois envolvidos.

O rapaz aí tá ON FIRE!! Eu praticamente não fiz nada nesse projeto aí haha!

Mais uma PAULADA lançada! Que bom que agora teremos os 2 remakes traduzidos (o 2 veio oficialmente). Parabéns por mais um lançamento, man! Ficou top! 

Citação de: ByFTR online Setembro 22, 2025, 21:18:58 PMParabéns pelo trabalho!
Feito com muito esmero.!!!!

Valeu, mestre! 

Citação de: Taihen online Setembro 23, 2025, 15:13:21 PMProcurando rapidamente aqui, achei essa ferramenta feita para o 1. Talvez o algoritmo seja igual para o 4 e funcione. Vale o teste: https://www.romhacking.net/utilities/1110/

Rapaz, que notícia boa! Mas só tem um detalhe: eu sou um leite com pêra acostumado a traduzir joguinhos de Switch que contam com imagens bonitinhas em dds/png hahaha! Nunca sequer mexi com gráficos em tiles antes! Vou ter aque aprender do zero a como mexer nisso! Mas com certeza vou usar sua tool pra todo o aprendizado!!

Citação de: jairisongs online Setembro 22, 2025, 19:30:33 PMTrabalho incrível!
Estava mesmo me preparando para zerar ele no Game Cube novamente, mas será melhor começar pelo Switch.
Muito obrigado man. Parabéns a todos os envolvidos nesse trampo.

Valeu! Eu recomendo jogar essas versões remasterizadas mesmo. Tem uma galera preciosista com o original de Gamecube, mas sinceramente? As "perdas" foram mínimas. Coisas bem estéticas mesmo. Pra mim, não vale a pena jogar o original haha!

Mas, de qualquer modo, pretendo portar a tradução e a dublagem pro Gamecube um dia. Tanto do 0 quanto do 1. 

Responsável: eviltrainer
Equipe: agradecimentos ao niccbilac por ajudar com a edição de uma textura do jogo!
Andamento: Tudo foi traduzido, dos textos aos gráficos!
-Vozes: 100%
-Acentos: 100%
-Hacking: 100%
-Revisão: 100%
-Testes: 100%

Tradução e dublagem completas do jogo Resident Evil HD Remaster de Nintendo Switch, para o português brasileiro!

Os créditos da tradução vão todos para Brazilian Warriors e Tribo Gamer. Eu revisei cada linha de texto e cada textura, mas a tradução veio desses 2 grupos. Já a dublagem, foi feita pelo pessoal da Nemesis Fandubs, que dispensa comentários!

Agradecimentos mais do que especiais ao Niccbilac que me auxiliou na edição de uma textura do jogo!

Além da tradução e da dublagem, também está incluso em ambos mods o incrível mod que utilizou os próprios modelos 3D do jogo para recriar os ícones dos itens, o que deixou tudo com uma qualidade ainda maior! O mod foi desenvolvido pelo
AndehX do NexusMods!

ATENÇÃO: SE VOCÊ PRETENDE JOGAR DUBLADO, É EXTREMAMENTE RECOMENDADO DESATIVAR AS LEGENDAS, JÁ QUE AS FALAS NÃO COINCIDEM COM O TEXTO!

Espero que gostem!

Instruções:

PC (Ryujinx):

- Extraia a tradução em qualquer lugar do seu PC;

- No Ryujinx, clique com o botão direito no jogo e selecione "Manage mods";

- Escolha a pasta "Tradução PT-BR" ou "Dublagem PT-BR que você extraiu anteriormente e clique em "salvar";

- Rode o jogo.

PC (Yuzu):

- Extraia a tradução em qualquer lugar do seu PC e copie ou recorte ele;

- No yuzu, clique com o botão direito no jogo e selecione "Abrir local dos dados de mods";

- Cole a pasta "Tradução PT-BR" ou "Dublagem PT-BR" no local que o Yuzu acabou de abrir;

- Verifique se nas propriedades do jogo a tradução está habilitada;

- Rode o jogo.

Switch (console real):

- Renomeie a pasta "Tradução PT-BR" ou "Dublagem PT-BR" para "010050F00BC1A000" e cole-a dentro da pasta 'contents' da pasta 'Atmosphere'. O caminho deverá ficar assim: "Cartão SD:\atmosphere\contents\010050F00BC1A000\romfs"

- Rode o jogo.

Se encontrarem qualquer erro na tradução, comentem aqui ou me mandem uma DM no Twitter @evil_trainer!

Caraca, que enxurrada é essa de tool nova pra comunidade? Parabéns pelo lançamento, Gledson!

Caraca, parabéns por essa ferramenta, Taihen! Nunca tive coragem de mexer com jogos antigos porque edição de tiles me intimida muito kkkkkkk

Tô querendo traduzir o Metal Gear Solid do GBC, será que os sprites dele funcionam com sua tool? 👀👀

Aeeeeeee! Finalmente essa tradução saiu! Deu um pouco de trabalho na parte de romhacking (ainda mais por se tratar de um jogo Unity, que é moleza de traduzir!) mas conseguimos fazer tudo que queríamos nessa belezinha hehe!

Parabéns pelo lançamento!

Parabéns pelo lançamento! Mais uma pra conta!

Citação de: LeandroCiC online Junho 23, 2025, 08:49:40 AMVou ver ser eu consigo um tempo para separar estes vídeos e legendas, daí eu vou subir em algum servidor e te envio no privado.

Obrigado pela ajuda!

Show de bola, Leandro! Fico no aguardo!

Citação de: LeandroCiC online Junho 11, 2025, 16:58:11 PM

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 16:17:02 PMQue maravilha que são vídeos mesmo! Então só tem uma coisa a ser feita: deixe as legendas desses 2 vídeos vazias e "queime" as legendas nos próprios vídeos. Pronto! Se precisar de ajuda pra fazer isso, me manda uma MP que eu te explico como fazer! 😁👍🏻

Não é tão simples assim!
O formato das legendas é em .srt como em vídeos comuns e os vídeos são em .mp4, bem simples de editar.
O problema é identificar a fala em japonês e deixar de uma forma sincronizada com as legendas. Eu fiquei horas tentando sincronizar direito, mas chegou uma hora que eu desisti. 
As legendas só não vão estar sincronizadas com o áudio, mas vai dar pra entender tudo! 
Eu não entendo nada de japonês, mas eu acho que a tradução para o ocidente destes vídeos, deve estar levemente errada.

Cara, se você quiser é só usar a tradução que você fez sim no vídeo em japonês. Ainda mais com legendas em .srt e vídeos em mp4. Eu entendo de japonês um pouco e poderia ajudá-lo, se quiser 😃

Você poderia me mostrar os 2 vídeos em questão com os áudios em inglês e em japonês? Podem ser links do Youtube mesmo. Só pra eu analisar e ver se é possível fazer o que estou falando 😅

Se quiser pode mandar aqui mesmo ou na minha DM. Qualquer coisa, estou à disposição 😁👍🏻