Citação de: LeandroCiC online Junho 11, 2025, 16:58:11 PM

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 16:17:02 PMQue maravilha que são vídeos mesmo! Então só tem uma coisa a ser feita: deixe as legendas desses 2 vídeos vazias e "queime" as legendas nos próprios vídeos. Pronto! Se precisar de ajuda pra fazer isso, me manda uma MP que eu te explico como fazer! 😁👍🏻

Não é tão simples assim!
O formato das legendas é em .srt como em vídeos comuns e os vídeos são em .mp4, bem simples de editar.
O problema é identificar a fala em japonês e deixar de uma forma sincronizada com as legendas. Eu fiquei horas tentando sincronizar direito, mas chegou uma hora que eu desisti. 
As legendas só não vão estar sincronizadas com o áudio, mas vai dar pra entender tudo! 
Eu não entendo nada de japonês, mas eu acho que a tradução para o ocidente destes vídeos, deve estar levemente errada.

Cara, se você quiser é só usar a tradução que você fez sim no vídeo em japonês. Ainda mais com legendas em .srt e vídeos em mp4. Eu entendo de japonês um pouco e poderia ajudá-lo, se quiser 😃

Você poderia me mostrar os 2 vídeos em questão com os áudios em inglês e em japonês? Podem ser links do Youtube mesmo. Só pra eu analisar e ver se é possível fazer o que estou falando 😅

Se quiser pode mandar aqui mesmo ou na minha DM. Qualquer coisa, estou à disposição 😁👍🏻

Citação de: LeandroCiC online Junho 11, 2025, 16:14:41 PM

Citação de: eviltrainer online Junho 11, 2025, 15:51:49 PMRapaz, parabéns pela coragem e pelo projeto lançado! É uma pena que tenha havido esse problema com a legenda enquanto o jogo roda com o áudio japonês. Esses 2 vídeos que apresentaram esse problema, são vídeos mesmo ou cutscenes em tempo real do jogo? Se forem vídeos, existe uma forma de resolver o problema. Mas se forem cutscenes em tempo real, infelizmente não seria tão fácil.

São vídeos mesmo! No caso, essa é uma reclamação em geral de quem comprou o jogo, pois eles não sincronizaram o áudio em japonês, com as legendas ocidentais. Em qualquer língua está assim.
Eu até tentei sincronizar e deixar 02 formas de instalar a tradução, mas infelizmente eu não consegui sincronizar direito.

Que maravilha que são vídeos mesmo! Então só tem uma coisa a ser feita: deixe as legendas desses 2 vídeos vazias e "queime" as legendas nos próprios vídeos. Pronto! Se precisar de ajuda pra fazer isso, me manda uma MP que eu te explico como fazer! 😁👍🏻

A tool ficou ótima, esqueci de te dar um feedback aquele dia!! Mas isso aqui foi genial da sua parte kkkkkkkkkkkkkkkkk

Rapaz, parabéns pela coragem e pelo projeto lançado! É uma pena que tenha havido esse problema com a legenda enquanto o jogo roda com o áudio japonês. Esses 2 vídeos que apresentaram esse problema, são vídeos mesmo ou cutscenes em tempo real do jogo? Se forem vídeos, existe uma forma de resolver o problema. Mas se forem cutscenes em tempo real, infelizmente não seria tão fácil.

Parabéns por mais um projeto!

Que venham mais traduções pro Xbox Clássico! 

Que projeto impecável!! Mais uma pedrada do Solid e cia! Parabéns a todos os envolvidos!! 

P.S.: Se os deuses da edição de vídeos que participaram desse projeto souberem de tutoriais em tradução de jogos, e puderem compartilhá-los, seria top demais!! Tem alguns projetos que eu queria editar vídeo, mas só sei editar imagens, aí sou obrigado a ripar os frames no ffmpeg, editá-las e depois reconvertê-las pra vídeo...
Pensem na tortura que é isso 

Boa garoto! Mais uma pra conta! 

Mano, parabéns pela coragem! Encarar um JRPG sozinho não é pra qualquer um! 

Só a título de curiosidade, você levou quanto tempo pra terminar esse projeto? Porque imagino que tenha uma tonelada de texto nesse jogo haha!

Citação de: ajkmetiuk online Maio 19, 2025, 16:46:10 PM

Citação de: eviltrainer online Maio 14, 2025, 23:05:39 PMInfelizmente a tradução estava triste, ajkmetiuk. Revisei linha por linha e agora acredito que esteja tudo nos conformes. Claro que, os créditos da tradução vão todos pra galera da BW e TG e eu os manterei intactos quando lançar o port. Esse Resident é o meu favorito até hoje, então eu realmente me dediquei, para que a experiência seja a melhor possível para todos. Só falta injetar as texturas e o port da tradução e da dublagem estará pronta 😁

Aqui vai uma palinha de como tá ficando:

https://streamable.com/lauvg6

P.S.: desconsiderem a performance e os botões na tela. Foi um teste rápido e o meu pobre celular estava quase explodindo pra rodar o jogo

que legal, muito bom que revisaram, mais uma vez, obrigado por compartilhar conosco essa atualização.

Tmj mano! Não vejo a hora de liberar essa tradução e dublagem pra comunidade jogar no Switch com a qualidade que esse jogo merece! 

Parabéns pelo trabalho! A tradução parece estar bem feita! 😁
Só por curiosidade: quais texturas você não conseguiu traduzir? Qual foi o problema enfrentado? Seria legal reunir uma galera da cena do Rom Hacking pra tentar resolver isso e deixar o projeto 100%! 

Citação de: ajkmetiuk online Abril 16, 2025, 22:37:22 PMvocês chegaram a revisar esta tradução? lembro que joguei no pc há um tempo e tinha vários erros para corrigir, mas como não consegui entrar em contato com o autor, caiu no esquecimento kk se fez, vai ser uma boa jogar...

Infelizmente a tradução estava triste, ajkmetiuk. Revisei linha por linha e agora acredito que esteja tudo nos conformes. Claro que, os créditos da tradução vão todos pra galera da BW e TG e eu os manterei intactos quando lançar o port. Esse Resident é o meu favorito até hoje, então eu realmente me dediquei, para que a experiência seja a melhor possível para todos. Só falta injetar as texturas e o port da tradução e da dublagem estará pronta 😁

Aqui vai uma palinha de como tá ficando:

https://streamable.com/lauvg6

P.S.: desconsiderem a performance e os botões na tela. Foi um teste rápido e o meu pobre celular estava quase explodindo pra rodar o jogo

Boa garoto!! Espero que a comunidade do Xbox curta bastante esse trabalho porque foi feito com muito esmero! 

OWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Tu terminou a tool!!! Parabéns, cara! Baixando agora mesmo!!

Citação de: jairisongs online Fevereiro 05, 2025, 11:24:19 AM

Citação de: eviltrainer online Fevereiro 04, 2025, 19:09:32 PM

Citação de: jairisongs online Fevereiro 04, 2025, 10:06:35 AMParabéns pelo projeto.
Uma pena apenas a versão original de Game Cube ter se perdido no esquecimento e nunca ter recebido, tradução e até mesmo um port dessa dublagem...ainda.

Fala jairisongs! A questão não é essa, pode ter certeza kkkkk

Os originais do Gamecube (0, 1 Remake e o 4), têm uma compressão maldita que a Capcom inventou pra poder fazer caber o conteúdo dos jogos na bendita mídia física do console. E essa compressão até hoje só foi quebrada por um cara que conseguiu só criar uma ferramenta que extrai os arquivos do jogo, mas que não os remonta.

É por isso que você não vê tradução pra nenhum desses jogos da série no Gamecube. Quem sabe um dia alguém consiga a façanha de quebrar essa compressão de uma vez por todas 

Uma pena. Mas é como você mesmo disse, quem sabe um dia.
Obrigado pelo retorno.

Suave! Já andou acontecendo umas paradas bem interessantes aí a respeito de jogos de Gamecube/Wii, então se eu fosse você eu não perderia as esperanças

Citação de: jairisongs online Fevereiro 04, 2025, 10:06:35 AMParabéns pelo projeto.
Uma pena apenas a versão original de Game Cube ter se perdido no esquecimento e nunca ter recebido, tradução e até mesmo um port dessa dublagem...ainda.

Fala jairisongs! A questão não é essa, pode ter certeza kkkkk

Os originais do Gamecube (0, 1 Remake e o 4), têm uma compressão maldita que a Capcom inventou pra poder fazer caber o conteúdo dos jogos na bendita mídia física do console. E essa compressão até hoje só foi quebrada por um cara que conseguiu só criar uma ferramenta que extrai os arquivos do jogo, mas que não os remonta.

É por isso que você não vê tradução pra nenhum desses jogos da série no Gamecube. Quem sabe um dia alguém consiga a façanha de quebrar essa compressão de uma vez por todas