Muito obrigado a todos pelos elogios! Fico muito feliz que estejam gostando da tradução!

Citação de: crysmx3 online Outubro 22, 2026, 09:33:48 AMQue da hora. Um dos jogos que mais joguei o ps1. Vlw pela tradução. Pretende traduzir o primeiro jogo tambem?

Valeu! Pior que não tenho planos de traduzir o primeiro por enquanto. Gosto de fazer traduções, mas acho o processo bem cansativo, tanto que fiquei uns 7 anos sem lançar nada desde que traduzi o Persona 4. Então, por enquanto, não pretendo pegar mais nenhum jogo, mas quem sabe um dia!

Citação de: lemaofarinha online Outubro 23, 2026, 07:16:04 AMEstá travando o DeltaPatcher ao tentar aplicar o PATCH, não termina mas também não dá erro. Já deixei uns 20min e n sai do lugar.

Ele demora mesmo com esse patch, porque é bem grande (inclui músicas, vozes e abertura japonesas). O programa pode parecer travado, mas ainda tá funcionando.

Se preferir, pode usar outras alternativas de xdelta como o xdelta ui ou o xdelta3 pela linha de comando, que costuma ser mais rápido:

`xdelta3 -d -s "arquivo original (Track 1).bin" "Tomba! 2 PT-BR (Track 1).xdelta" "Tomba! 2 - The Evil Swine Return (PT-BR) (Track 1).bin"`

SOBRE O JOGO

---

Nome: Tomba! 2: The Evil Swine Return (Tomba! 2: O Retorno dos Porcos Malignos)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Whoopee Camp
Gênero: Plataforma, Aventura
Idioma: Português Brasileiro e Inglês (selecionável dentro do jogo)


SOBRE A TRADUÇÃO

---

Responsável: Daniel Pereira (tradução, gráficos e rom hacking)
Andamento: Concluído

• Acentos: 100%
• Textos: 100%
• Imagens: 100%
• Revisão: 100%

RECURSOS DO PATCH

---

O jogo foi traduzido por completo, incluindo diálogos, menus, itens, eventos e gráficos. Também foram adicionados os caracteres que faltavam na fonte e feitos alguns ajustes na interface para acomodar os textos em português.

Além da tradução, adicionei um menu de Idioma dentro das opções do jogo, que permite escolher separadamente os textos, as vozes e as músicas:

• Textos em português ou inglês: é possível trocar a qualquer momento durante o jogo. A área é recarregada e Tomba continua de onde estava. Como praticamente todos os guias e detonados disponíveis na internet estão em inglês, achei que seria útil poder consultar os nomes originais dos itens e eventos de forma mais fácil.
• Vozes em inglês ou japonês: para quem prefere jogar com as vozes originais em japonês, como em um undub. Porém, a versão japonesa tem muito menos falas dubladas, então muitos diálogos ficam sem voz ao usar essa opção.
• Músicas americanas ou japonesas: também é possível escolher qual trilha sonora usar. Ao selecionar a trilha japonesa, o vídeo de abertura também é substituído pelo da versão japonesa.

Todas essas opções podem ser alteradas dentro do próprio jogo, e as preferências ficam salvas no cartão de memória.

A tradução funciona em emuladores e no console real, gravando o jogo em um CD-R de 80 minutos.


IMAGENS

---

INSTRUÇÕES

---

Para aplicar a tradução, você precisa da versão americana do jogo (SCUS-94454), em formato bin/cue, com as duas trilhas separadas.

O pacote já inclui o Delta Patcher, com versões para windows, macos e linux.

Deixei o passo a passo completo no arquivo Instruções.txt, junto com a tradução, e a lista de correções de cada versão no arquivo Correções.txt.

LINKS

---

PATCH — VERSÃO 1.1

Google Drive: https://drive.google.com/file/d/18gKjRmofxE4NgzIOuWAc2TfW800_wmi6/view?usp=sharing

Citação de: MagoNegro online Março 19, 2019, 13:50:43 PM
É possível aplicar esse patch em um arquivo pkg para rodar num ps3, ou o processo sería outro?

Não sei como é o processo, não entendo de emulação de ps2 em ps3, mas um dos usuários aqui no tópico conseguiu fazer rodar pelo PS3. Se você voltar umas páginas deve encontrar. Agora não sei se ele já lançou versões atualizadas

Citação de: axe07 online Março 24, 2019, 23:57:10 PM
Boa noite Daniel, tudo bem? Eu vim aqui para tirar uma duvida e relatar também um possível problema. Eu estava fazendo o final verdadeiro e após derrotar o SPOILER e chegar no dia 03/20 o jogo fica super lento quase travando quando eu vou para o distrito comercial, e eu após derrota-lo novamente e ir para o distrito o problema ocorreu de novo. Pode me ajudar? Abraço.

Provavelmente é o seu pc mesmo que não tá aguentado. No último dia do jogo se me lembro bem tem mais npcs no distrito comercial, acho que é por isso que trava

Eu não tenho interesse em participar em mais nenhum projeto de tradução, mas o Sora e o Marcelo provavelmente devem aceitar. Eu só tenho o contato deles do Facebook, posso passar seu contato pra eles. Me manda por MP!

Acabei de fazer, estou dando upload e vai ficar na página inicial do tópico pra download.

Falam em fazer um patch com as músicas da versão "reincarnation", com exceção da música de batalha que seria com a versão do Golden?

Olha, poder fazer eu posso... Vou ver aqui. Talvez demore uns dias porque tô um pouco cansado de mexer nesse projeto

Se você usar o patch com o áudio japonês na iso americana, sim. A "iso americana" serve para ambos os patches. Lê lá direitinho

[spoiler]

Citação de: Kayru online Fevereiro 25, 2019, 11:17:12 AM
O meu jogo, tá travando quando eu tento comprar pelo programa no domingo, e em uma das cenas da Yumi, alguém pode me ajudar?

[/spoiler]

Ambos os problemas já foram corrigidos, baixe o patch atualizado no início do tópico.

[spoiler]

Citação de: rvtmat online Fevereiro 25, 2019, 12:57:09 PM
oi,estou precisando de ajuda,quando eu baixo o arquivo so vem um arquivo so,e eu vi um video de o cara colocando a traduçao e ele tava com doi arquivos,sem contar com a iso americana que eu ja tenho,um era o jogo pt br e ou outro e era a traduçao,eu no caso so tenho o arquivo do jogo em pt br,podem me ajudar plssss

[/spoiler]

Não tenho certeza se entendi muito bem o que você falou, mas o "arquivo traduzido" do jogo é só o patch mesmo. Não tem "dois arquivos". Você baixa o patch, baixa a iso americana, e aplica esse patch na iso usando o programa xdelta (o link tá no início do tópico).

Ao abrir o xdelta, na primeira opção onde está escrito "patch", você seleciona o patch traduzido do jogo, na segunda opção onde está escrito "Source File", você coloca a iso americana. Por último, em "outup file", você seleciona onde vai salvar o arquivo... O programa vai parecer que travou no processo, mas é assim mesmo, só espera ele terminar

Muito obrigado, ddcrow! Fico feliz por ter gostado. Com certeza deu um trabalho danado, haha.
O bug dos livros eu acabei de consertar! Mas como você tá no final do jogo acho que não vai dar tempo de ler eles. Pode ficar pro new game +, pelo menos

Sim, por hora só vim arrumando os erros que impedem o avanço do jogo ou algum outro erro mais grotesco... Erros de ortografia ou digitação, frases que saem da caixa de texto e coisa assim pretendo resolver tudo de uma vez e lançar como um "pacotão" na versão 1.1, que será a final. No geral só tô esperando o Mr. Darkness relatar tudo o que ele tem pra relatar pra eu fazer isso. Depois disso não vou mexer em mais nada relacionado a esse jogo

De antemão peço desculpas pela demora de visualizar o tópico. Bom, só tenho duas coisas pra comentar mesmo...

Os nomes das arcanas não podem ser aumentados porque eles não são textos e sim uma imagem (todos os nomes das arcanas estão inseridos em uma única imagem), o que o jogo faz é recortar esses nomes. A imagem é pequena e esse foi o melhor que pude fazer pra manter as palavras centralizadas. Sobre mudar o nome da arcana do "Carro" para "Carruagem" também não vou poder fazer porque o grupo havia decidido usar os nomes oficiais do tarô brasileiro no início da tradução (e também por conta da trabalheira porque centralizar essas palavras de novo vai ser chatinho kkk)

Concordo com o Magalicia sobre você me passar os erros por outro lugar porque esse tópico tá ficando demasiadamente grande, haha. Vou te passar um doc pelo privado e lá você bota os prints e os erros.

[spoiler]

Citação de: Ruivo online Fevereiro 01, 2019, 11:37:30 AM
Parabéns aos envolvidos na tradução! Show de bola!
Fiz um vídeo para o meu canal. Espero que isso não seja um problema.
Obviamente, coloquei o link da tradução na descrição do vídeo.

Uma pergunta: li que tem uma ideia de dublar o jogo. Essa dublagem seria em todas as falas? Pergunto porque a quantidade de falas no jogo é gigante. Imagino o trabalho e tals... E se for isso, seria incrível!

[/spoiler]

Sim, seriam em todas as falas! Mas infelizmente até o momento não tenho ideia de como anda o processo de dublagem porque não está sendo feito por mim.
E muito obrigado pelos elogios, gostei do seu vídeo!

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 18, 2019, 23:35:00 PM
Bom, vamos lá a mais alguns relatos pra melhorar a tradução!
Primeiro de tudo, vou quotar aqui algo q disseram no meu canal mas não tenho como eu mesmo conferir: "Darkness,relata aí com o pessoal tá tradução!? Tá ocorrendo um bug na parte do restaurante Aiya(trava o jogo quando o dono da loja fala com você nós dias de chuva). E esse lugar e bom pra upar as características. Então fica difícil!. A sim! A minha versão e a japonesa. Eu não sei o quanto a versão a inglês... mas tá aí."

Segundo, algo que me fez perder bastante tempo: Na versão original existe uma skill chamada "Rampage" que na tradução foi traduzida nas personas como "Agitação" mas quando personagens falam dela, mais especificamente a Margaret, ela sempre diz "Pancadaria"... Passei mó tempão procurando uma persona com essa desgraça de habilidade pra descobrir que na verdade o nome era outro '-'

Terceiro, um problema de interpretação na hora de traduzir, que é quando nosso personagem faz uma pergunta para Ebihara mas a opção é "...Ouviram eles" mas como é uma pergunta direta a ela deveria ser "...Ouviu eles?".

Fora isso, alguns problemas de quebra de linha que vou postar nos prints.

Seja como for, devo demorar a relatar novos bugs pq vou passar uns dias sem jogar isso... Estou com desgosto pq perdi 3 dias de vídeo q gravei do game pois os arquivos ficaram tudo corrompido e vou ter que voltar quase um mês no jogo e gravar tudo de novo   

[/spoiler]

Ok, vamos por partes. Sobre o restaurante, o erro já foi corrigido. No início do tópico, lá no final, tem uma lista das correções feitas. É uma boa ler lá antes de relatar algum problema porque talvez ele já tenha sido corrigido.

Sobre a habilidade Agitação, já me foi notificado. Isso aconteceu porque o nome da habilidade de início era Pancadaria, mas na hora da revisão notei que a palavra bugava e eu tive que mudar para outro nome. Esqueci de colocar a alteração nesse texto da Margaret. Peço paciência, sou um só :P

O texto da Ai também já me foi notificado, e nesse caso não foi erro de interpretação e sim falta de contexto. Na hora da tradução não temos a cena como referência, somente o texto solto. Eu achava que o Kou e o Daisuke ainda estavam presentes na cena... Ou pelo menos é o que eu me lembro.

[spoiler]

Citação de: dedegameplay2020 date=1546357730
meu travo nessa parte também. eu jogo pelo opl.. não sei se e  bug..

[/spoiler]

Se estiver se referindo ao mesmo erro do dia da escola, isso já foi corrigido...

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 13, 2019, 16:20:56 PM
Bom, eu vou esperar lançar a versão corrigida pra continuar gravando o detonado pois fiquei farmando na versão americana e a versão traduzida não me permite continuar já tendo o item no inventário (que peguei na americana).[/spoiler]

Pera, não sei se entendi. O nome bugado do item faz o jogo travar? Me lembro que no meu emulador o nome só aparecia bugado mesmo, mas rodava. Bom, vou resolver isso e lançar de novo o patch :P

EDIT: Deixa, vi aqui. De fato faz o jogo travar!
EDIT2: Links atualizados.

O erro de digitação no vínculo da Chie já fui notificado, mas obrigado! Sobre o livro e o item com o nome bugado, é de fato estranho eles ainda estarem aí porque eu já havia resolvido antes de lançar. Bom, eu fazia muita bagunça e era desorganizado, então talvez eu acabei lançando a versão onde esse erro não tinha sido corrigido kkkk

Sobre o "Farmacêuticos Santo", não está errado, aparece o mesmo no jogo original. Não entendi muito bem o problema 🤔
Agora sobre entregar em um mês de fato está errado, chequei aqui e realmente ele diz o que você falou. Foi erro de interpretação mesmo. Obrigado por relatar.

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 09, 2019, 18:20:46 PM
Opa, vim relatar um pequeno erro na tradução, mais precisamente na skill "parede branca" pois aparentemente existem duas mas uma deveria ser parede elétrica ou algo do tipo.
Percebi quando fui fazer uma fusão e a Persona tinha a possibilidade de herdar duas paredes brancas (coisa que o jogo não permite), aí vendo a descrição elas são diferentes.

[/spoiler]

Obrigado, não tinha conhecimento desse erro! Na versão 1.1 vai vir um punhado bem grande de coisa corrigida.