Citação de: zMaiKo online Março 05, 2025, 08:14:47 AMGostaria de contribuir com meu feedback sobre esta tradução.

Achei muito interessante poder jogar Pikmin 1 dentro da engine do 2. A experiência ficou bem mais agradável do que jogar diretamente o primeiro jogo.

Sobre a tradução, ela funciona perfeitamente no Wii através do Nintendont. Quanto ao modo Randomizer, eu tinha receio de o jogo travar caso fosse ativado por engano, mas ele reconhece quando está sendo executado em um console real e desativa essa opção automaticamente, impedindo que ela seja ativada.

Legal de saber que rodou legal! Você sofreu com lag durante a jogatina?

Citação de: zMaiKo online Março 05, 2025, 08:14:47 AMAproveito para sugerir uma alteração no menu de opções: a opção está como "Ecrã Panorâmico", e talvez o termo "Widescreen" soe mais natural.

Anotado!

Citação de: zMaiKo online Março 05, 2025, 08:14:47 AMParabéns a todos os envolvidos pelo excelente trabalho! 🎉👏

Kiitos!

Citação de: zMaiKo online Fevereiro 27, 2025, 08:57:29 AMOlá,

Testei o início do jogo e ele funcionou muito bem.

Show!

Citação de: zMaiKo online Fevereiro 27, 2025, 08:57:29 AMAproveitando o contato, gostaria de esclarecer uma dúvida sobre a tradução do Pikmin 1². Pelo que entendi, esse jogo é um port do primeiro Pikmin, rodando na engine do Pikmin 2. Isso está correto?

Além disso, nunca joguei a série Pikmin antes. Você recomendaria jogar o Pikmin original ou o Pikmin 1²?

Sim, isso mesmo, o Pikmin 1² é um romhack de Pikmin 2 que portou Pikmin 1 para Pikmin 2.

Citação de: zMaiKo online Fevereiro 27, 2025, 08:57:29 AMAlém disso, nunca joguei a série Pikmin antes. Você recomendaria jogar o Pikmin original ou o Pikmin 1²?

Eu também nunca havia jogado nenhum série da Pikmin até o Pikmin 1², então 1² foi meu primeiro. Eu tentei jogar a versão original de Pikmin 1 de GC e não gostei. A versão de Pikmin 1 de Switch é muito melhor que a de GC na minha opnião, mas não tem todas as melhorias que Pikmin 1² fez para Pikmin 1.

Só a missão do Louie que não é canon em Pikmin 1².

Citação de: zMaiKo online Fevereiro 27, 2025, 08:57:29 AMTambém notei que o port parece ser compatível com o GameCube, exceto pelo modo Randomizer. Nesse caso, se eu ativar esse modo no GameCube original, o jogo trava?

Essa parte confesso que não entendo muito bem pois não testei mas segundo o Pikhacker, criador de Pikmin 1², é por aí.

Citação de: jairisongs online Fevereiro 16, 2025, 18:19:19 PMObrigado amigo.
Excelente trampo.

Valeuu! :D

Citação de: zMaiKo online Fevereiro 26, 2025, 07:49:29 AMTestando no Nintendo Wii através do Nintendont. Muito obrigado pela tradução.

Me conta se deu certo, está nos meus planos lançar um .xdelta para a versão de Wii também. Switch da mesma forma.

Citação de: Lobim online Fevereiro 25, 2025, 23:44:03 PMParabéns pelo lançamento! Esse é um clássico 

Valeeuu! Lancei a versão 1.1 com texto revisado hoje também

Ótima ferramenta, vai ajudar bastante! Parabéns

--sobre o jogo--

Nome: Pikmin1²
Plataforma: Gamecube
Gênero: Estratégia, Aventura
Descrição: Pikmin 1² é um port de Pikmin 1 para a engine de Pikmin 2 com conteúdo novo como o modo randomizador, uma nova aventura estrelando o Louie e modo para 2 jogadores!



--sobre a tradução--

Responsável: Grisi
Grupo:
Equipe: Derdorrado
Andamento:
    -Acentos: 100%
    -Hacking: 100%
    -Revisão: 100%
    -Testes: 90%
Ferramentas: Lunaboy's RARC Tools, pikminBMG, pyblo2-gui, GameCube File Tools, plt0 e Notepad++

Podem ser quase todas encontradas aqui -> https://pikmintkb.com/wiki/Pikmin_2_instructions
plt0: https://github.com/yoshakami/plt0

Imagens:

Releases:
https://archive.org/details/traducao-pikmin-1elevadoa-2-.v-1.1
https://github.com/mdsmendes94/pikmin1elevadoa2

Changelog:
Versão 1.1
- Tradução de texto revisada para soar mais natural. Mais paridade com alguns termos e textos usados na tradução oficial usada em Pikmin 4.
- Corrigidos alguns erros gramaticais.
- Corrigidos alguns textos sobre elementos visuais.

Versão 1.0.5.1
- Polimentos ortográficos principalmente na Missão de Olimar

Versão 1.0.5
- Melhoria na UI de Ranking
- Melhoria na UI de Seleção de área
- Melhoria na UI de Notas de criaturas
- Melhoria na UI de Registros de nave
- Correção de texto no menu de Opções
- Pequenas melhorias na fonte de texto

Versão 1.0.4.1
- Cores das fontes restauradas
- Corrigido bug que fazia "Õ" ser mostrado como "Ô" nos textos
- Tradução atualizada

Versão 1.0.4
- Fonte e diacríticos melhorados um pouco

Versão 1.0.3
- Formatação nas caixas de textos melhoradas para caber tradução
- Tradução melhorada e alguns pequenos trechos que esqueci de traduzir foram traduzidos

Versão 1.0.2
- Tradução em geral melhorada principalmente na missão de Louie
- Melhoria de UI para acomodar tradução
- Corrigido texturas mal funcionando em alguns estágios

Versão 1.0.1
Corrigido bug que aparecia ao esperar na tela título usando o Dolphin;
Mudança de .arc descomprimidos para .szs comprimidos em yaz0;

Versão 1.0
Lançamento

--sobre o jogo--

Nome: Pikmin 2
Plataforma: Gamecube
Com a tarefa de ajudar a pagar a dívida de seu empregador, a pequena dupla se une aos Pikmin (incluindo Pikmin roxo e branco) para coletar tesouros em... você adivinhou... um planeta remoto. O tempo passa na superfície, mas as cavernas permitem que você tenha tempo para deixar sua estratégia florescer.


--sobre a tradução--

Responsável: Grisi
Grupo:
Equipe: Derdorrado
Andamento:
    -Acentos: 100%
    -Hacking: 100%
    -Revisão: 100%
    -Testes: 99.9%
Ferramentas: Lunaboy's RARC Tools, pikminBMG, pyblo2-gui, GameCube File Tools, plt0 e Notepad++

Podem ser quase todas encontradas aqui embaixo:
https://pikmintkb.com/wiki/Pikmin_2_instructions



Imagens:







Releases:
https://github.com/mdsmendes94/pikmin2br
https://archive.org/details/traducao-pikmin-2-.v-1.0-metodo-1.7z

Changelog:
Versão 1.0
Lançamento

--sobre o jogo--

Nome: Pikmin1²
Plataforma: Gamecube
Gênero: Estratégia, Aventura
Descrição: Pikmin 1² é um port de Pikmin 1 para a engine de Pikmin 2 com conteúdo novo como o modo randomizador, uma nova aventura estrelando o Louie e modo para 2 jogadores!



--sobre a tradução--

Responsável: Grisi
Grupo:
Equipe: Derdorrado
Andamento:
    -Acentos: 100%
    -Hacking: 100%
    -Revisão: 90%
    -Testes: 90%
Ferramentas: Lunaboy's RARC Tools, pikminBMG, pyblo2-gui, GameCube File Tools, plt0 e Notepad++

Podem ser quase todas encontradas aqui -> https://pikmintkb.com/wiki/Pikmin_2_instructions
plt0: https://github.com/yoshakami/plt0

Imagens:

Releases:
https://archive.org/details/traducao-pikmin-1elevadoa-2-.v-1.0.5.1
https://github.com/mdsmendes94/pikmin1elevadoa2

Changelog:
Versão 1.0.5.1
- Polimentos ortográficos principalmente na Missão de Olimar

Versão 1.0.5
- Melhoria na UI de Ranking
- Melhoria na UI de Seleção de área
- Melhoria na UI de Notas de criaturas
- Melhoria na UI de Registros de nave
- Correção de texto no menu de Opções
- Pequenas melhorias na fonte de texto

Versão 1.0.4.1
- Cores das fontes restauradas
- Corrigido bug que fazia "Õ" ser mostrado como "Ô" nos textos
- Tradução atualizada

Versão 1.0.4
- Fonte e diacríticos melhorados um pouco

Versão 1.0.3
- Formatação nas caixas de textos melhoradas para caber tradução
- Tradução melhorada e alguns pequenos trechos que esqueci de traduzir foram traduzidos

Versão 1.0.2
- Tradução em geral melhorada principalmente na missão de Louie
- Melhoria de UI para acomodar tradução
- Corrigido texturas mal funcionando em alguns estágios

Versão 1.0.1
Corrigido bug que aparecia ao esperar na tela título usando o Dolphin;
Mudança de .arc descomprimidos para .szs comprimidos em yaz0;

Versão 1.0
Lançamento