Citação de: ripman online Junho 15, 2026, 12:26:11 PMtem alguma imagem ou video da gameplay?

tem em anexo 4 fotos

que legal, joguei muito esse jogo e é extremamente difícil zerar já que a dificuldade é imensa kk obrigado por trazer traduzido, é um rpg bem divertido de jogar.

Citação de: Magalicia online Junho 13, 2026, 15:50:40 PMBom trabalho, com esperanças, esse seja o fim dos inúmeros updates de Cave Story, seloko.

com certeza é kk nem tem mais nada de novidade para eles inventarem haha essa só vale a pena pq o conteúdo do switch tá todo aí e é uma novidade boa para quem jogou no pc a antiga.

Tradução em português do Brasil de Cave Story+ (Steam 2026) v2.0


Um pouco sobre o jogo:

Cave Story apresenta uma história completamente original repleta de personalidade, mistério e horas de diversão num ritmo acelerado.
Cave Story é um jogo de ação e aventura do aclamado designer independente, Daisuke Amaya, conhecido como Pixel para os fãs.
Cheio de charme e personalidade incomparáveis, Cave Story te leva a um mundo invulgar onde uma curiosa raça de inocentes criaturas parecidas com coelhos, chamados Mimigas, vivem livremente.
Você acorda numa caverna escura sem memória, não sabendo quem é, de onde vem ou porque está num lugar assim.
Quando encontras a Vila Mimiga, descobre que os antes despreocupados Mimigas estão em perigo nas mãos de um cientista louco.
A única esperança dos Mimigas fica sobre os ombros de um sossegado e amnésico rapaz que não consegue se lembrar do próprio nome.
Corra, pule, atire, voe e explore através de um jogo de ação e aventura gigantesco que faz lembrar os clássicos jogos de 8 e 16 bit.
Controle e descubra as origens do poder deste mundo, interrompa os planos do vilão malvado e salve os Mimiga!

Sobre a tradução:

O Magall tinha mencionado que o Cave Story teria uma atualização após 15 anos lançado na Steam, que era a versão mais antiga disponível até então.
As novidades são todas as melhorias que existiam só na versão de Switch como:
o desafio sand pit, tela em formato 16:9, repaginada na iluminação, avatares dinâmicos, outros tipos de música, modo coop em 2 jogadores e muitas outras melhorias.
Dei uma olhada nos arquivos e novamente a nicalis mudou tudo de lugar, o formato mesmo sendo o mesmo, mudaram coisas internas que faziam travar direto com a tradução.
Os gráficos também mudaram de formato e eram diferentes de todos releases. Enfim, praticamente teve que fazer do zero e reaproveitar o que dava da versão Switch.
Foi feita a tradução, edição gráfica, revisão e também edição do executável, como não sei quantas atualizações o jogo irá ter ou se permanecerá na versão lançada para sempre,
deixarei ele como opcional pois caso atualize, não irá quebrar a instalação da tradução. Poucas coisas permaneceram no executável, mas sem elas, não ficaria 100% traduzido.
A revisão foi sofrida porque travava em várias partes, travava até após o boss ou antes deles, aonde não tinha como salvar e ter que jogar tudo de volta não foi nada agradável kk.
Mas agora está aí, para todos aproveitarem, vale muito a pena rejogar pois tem muito extra e muita melhoria, é praticamente jogar um jogo novo quem jogou só as versões antigas como eu.


Início do projeto: 14/04/2026
Término do projeto: 30/04/2026 (deu uma atrasada para lançar, mas está ai kk)

Equipe:
- ajkmetiuk: Tradução e port do que deu para aproveitar das versões antigas, textos, gráficos e revisão de todos modos.

Agradecimentos Especiais:
Ao Magall que me comunicou que havia saído o update de 2026 com as novidades e também ter participado da tradução das versões antigas, assim como o Alex Foffano, matheusito e Solid One.

Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.

------------------------------------------------------------------------------
- Como instalar:
Você vai precisar do jogo original da Steam em suas versões mais atuais (o último update foi em 08/06/26 e a versão antiga 1.0 nao é compatível com essa tradução).
Se quiser, você pode comprá-la aqui:

Steam

Para usar a tradução, basta instalar o jogo e em seguida executar o instalador da tradução e seguir os passos.
Caso não queria traduzir o executável, é só não marcar a caixa de seleção Executável traduzido.


Foi testado 100% até o fim em todos modos até o último patch lançado dia 08/06/2026. Caso o jogo atualize e quebre alguma coisa, é só informar que estarei atualizando na medida do possível.
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:









Vídeo:

Encontrou algum erro? É só reportar...

PS: Para quem já zerou o jogo, é altamente recomendável jogar o Curly Story, a história é bem mais refinada e interativa do que o modo padrão. Fica a dica!

Problemas conhecidos:
- o antivírus as vezes pega o instalador da tradução como Trojan:Win32/Wacatac.B!ml. Eu tentei ao máximo minimizar isso, mas pode ser que seu antivírus detecte, então pode ignorar, pois é um falso positivo.


Download: em anexo

Nas outras postagens tem as versões de NS e a antiga da Epic/GOG que podem ser acessadas nos links abaixo:
Nintendo Switch
Epic/GOG

Caso tenha interesse na tradução em outras versões de outros usuários, seguem os links:
Cave Story 3D: aqui
NXEngine: aqui
3DS (versão eShop): aqui
Versão original 2004: aqui

Citação de: kx9matheus online Junho 11, 2026, 05:41:50 AMVai ter atualização da Tradução para a versão que foi atualizada recentemente na steam?

já está pronta faz um tempo, só faltava tempo para postar

Citação de: Oduzin online Junho 08, 2026, 10:59:27 AMPorém notei que não foi 100% traduzido, tem muitos caracteres com acentos que deixaram os textos bugados... eu quero acreditar que tenha ficado assim somente para mim por conta dos meios manuais que fiz pra gerar a ISO traduzida...

sim, é esse o motivo, está 100% traduzido sem bugs. chuto longe, mas acho que só no riivolution vai funcionar 100% os acentos mas não posso afirmar.

Citação de: Oduzin online Junho 07, 2026, 14:00:04 PMExiste a tradução feita pra versão de DSiWare tammbém? ou dá pra usar algum patch na rom?

não, ninguém fez, mas tem a versão simples para o 3ds que foi feita pelo solidone que é superior a essa aí.
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1208

Citação de: prefsventa online Junho 05, 2026, 11:05:42 AMcamarada, tem alguma versão dessa tradução pro GOG?

na verdade não. O ruim do cave story é que alguns textos são no .exe e a versão da epic é uma, da steam é outra, meio que não padronizaram e eu fiz com o que eu tinha rsrs. Mas dá pra deixar compatível caso me passe os arquivos, eu não tenho o jogo na GOG, só que os textos dos menus ficarão em inglês já que o exe é diferente.
EDIT: bom, alguém me passou aqui e já tornei compatível, curiosamente os arquivos eram similares ao do switch mas enfim, está funcionando, só a maioria dos menus principais ficarão em inglês, já que a tradução deles se encontra no .exe e é diferente da versão Epic que tinha feito como base, qualquer coisa, pode usar o doukutsu-rs para deixar traduzido os menus.

Citação de: ripman online Junho 01, 2026, 02:06:18 AMOlá, pessoal! Estou atualizando completamente este tópico. O post anterior trazia um port. Esta é a minha tradução. Fiz o projeto do zero. Espero que gostem!

EDIT: Atualizei os links de download

que ryco, mito é mito, fez até do zero a tradução, siiiiiiga, parabéns pelo feito, muito bom mesmo

Citação de: dude online Maio 11, 2026, 20:17:53 PMObrigado mano que relíquia! Grata surpresa este lançamento pois nem esperava, uma pena que não tem mais nas outras lojas e só na Steam.
Passando para dizer que funcionou direitinho até o fim.
Obrigado mesmo mano.

que bom que funcionou 100% (pelo menos não terei que mexer mais no jogo kk) e obrigado por jogar nossas traduções!

legal, parabéns pelo lançamento, tem muitos jogos de digimon perdidos nesses portáteis.

nossa, esse deu trabalho, lembro de vc e o rubinho comentando desse jogo kk que legal que saiu do papel, parabéns aos envolvidos.

uhuuuuuu, é um jogo bem legal, obrigado por ter me passado para revisar, é bem estilo aos antigos e nada viajado, vale a pena jogar. parabéns pra todos envolvidos... 

hmm, survival horror sempre é legal, no saturn tudo é pérola perdida já que maioria dos lançamentos ficaram apenas por lá. parabéns a equipe ficou muito show, talvez eu confira mais para frente pra ver como é o jogo.

Citação de: ØX-Carnage online Maio 20, 2026, 00:16:10 AMA base usada é a release europeia (SCES-00321), escolhida porque o charset PAL do jogo já traz alguns acentos na fonte nativa, minimizando a edição da fonte.

como as versões PAL tem problemas de velocidade rodando o jogo a 25fps, você pode criar dois patchs ao jogo, um na versão PAL sem modificações e a outra aplicar algum patch PAL to NTSC para corrigir esse problema, geralmente vem com trainer ou alguma tranqueira junto mas há maneiras de aplicar somente o patch, sem seletores e deixar direto NTSC, tipo o zapper2000.
Fora isso, está muito bonito, parabéns pelo projeto, depois só falta vermillion e mgs... kkk