que bacana, sei como é difícil traduzir esse tipo de jogo já que eu e o denim fizemos o tactics ogre do gba e tem gráficos infinitos, milhões de animações e textos kk boa sorte com a revisão...

que legal que saiu, esse eu acompanhei um pouco e vi o trabalho que deu, parabéns aos envolvidos.

que massa que conseguiu lançar a tradução, parabéns! e tem como sim, o denim na época não sabia que existia esse patch e criou um, não vem o modo avançado habilitado de imediato nem esse negócio de itens, então é uma boa alternativa, caso queiram, ele upou no rh.net na época:
https://www.romhacking.net/hacks/6481/

Citação de: Hakumen online Setembro 22, 2026, 00:21:51 AMDesculpa a ignorância mas eu achei a palavra "REPREIRO" em um dos diálogos do jogo e queria saber se tem algum significado.

sim, o repreiro faz "repro" de jogos, ou seja, reproduções piratas.

uhuuuuu parabéns pra nozes, apesar que foi mais você e o taihen que fizeram mais kk ficou ótimo!

Tópico atualizado com a inclusão de uma versão com termos adaptados, seguindo a terminologia das traduções seguintes de jogos da série Shantae feita pelo Solid One, contendo mudanças como:

Risky Boots -> Bota Negra
Tinkerbat -> Tinkercego
Sky -> Celina
Wrench -> Chaves
Rottytops -> Delamorta




Ambas as versões (termos adaptados e termos originais) estão disponíveis para escolha dos usuários. E essa versão foi lançada em sincronia com a tradução do Shantae Advance - Risky Revolution, que também conta com duas versões.

Para mais informações quanto ao Shantae de GBC em si, vá ao tópico inicial.

atualizado para v2.03 - Algumas correções reportadas e atualizado para o patch mais recente do dia 04/09/26

que bom que conseguiu acentuar, eu não tenho coragem mais pra jogar esse jogo, porém como alguém falou, essa européia tem o nivel de dificuldade normal em vez daquela zoada da americana, quem sabe mais pra frente eu dou uma chance novamente. a americana era um caos progredir... parabéns pelo lançamento.

eba, uma complete edition, parabéns pelo lançamento

poxa que legal, esse vai ser legal jogar traduzido, sei bem como é complexo traduzir esse tipo de jogo, ainda mais que ajudei na tradução do primeiro e do terceiro, assim a trilogia ficará completa! Espero que dê tudo certo... obrigado por compartilhar conosco o progresso...

Citação de: Oduzin online Agosto 21, 2026, 21:02:45 PMDepois de muito tempo aproveitando esse belíssimo jogo com essa maravilhosa tradução, eu só encontrei apenas 1 erro, mas tão mínimo que acredito não valer nem 1% dos textos totais e fazer uma observação de melhoria.

Acima o erro, creio que devia ser 'cresceu', mas foi só a ausência de uma letra mesmo.

Era só isso mesmo... ah! quase esqueço, tem dois modos no menu principal que estão bloqueados, eu finalizei no fácil e normal, preciso terminar no difícil também pra destravar?

blz, eu corrigi da versão dsiware mas a do wii tenho que fazer depois porque não lembro mais como compila kk mas obrigado por reportar e esses modos só desbloqueiam atingindo requisitos. a corrida no santuário é apos fazer o final verdadeiro e o modo curly após pegar a roupa dela que está escondida em um baú, pode ver algum guia na internet que irá encontrar como fazer.

atualizado para versão 1.01 com correções

atualizado para versão 2.02 com correções.

yupi, parabéns pelo lançamento da equipe! ryco.com
agora só falta lufia 3/4/5/6

Citação de: Fluffy97 online Julho 17, 2026, 21:57:32 PMbrigado atualizar mobom tmj baixando tudo 

kk não mudou muita coisa mas pelo menos já fica tudo 100%