Citação de: ØX-Carnage online Outubro 12, 2026, 21:09:19 PM

Citação de: ThiefFran online Outubro 12, 2026, 18:26:44 PM

Citação de: ØX-Carnage online Outubro 12, 2026, 14:02:55 PMParabéns pelo projeto, joguei algumas vezes esse jogo na época dele.
Mas, "TECLE START", FUGA PARA A FRONTEIRA...", "SALTE A FRONTEIRA PARA ESCAPAR".
Isso é o que dá traduzir com IA sem ter preparado a IA para tal coisa.

Infelizmente você está certo. Eu tentando ajudar a comunidade e acabo vacilando com esses detalhes. 

Opa, mano, que isso, o seu trabalho é ótimo, por vários motivos.

• Você começou e terminou . Muitos começam, mas não terminam, ou cobram algo, mas não têm coragem de começar.
• O fato de usar IA não é desmérito, tem que aproveitar mesmo, hoje em dia está muito fácil. Porém, não deves deixar a IA controlar, você deve controlar a IA. Lembre-se : ela é o seu assistente.
• O que eu falei não foi desmerecendo o trabalho, leve como um ponto de atenção.

Como está em andamento, sempre faça uma revisão humana. Resumindo , mano, a tradução está filé!
Siga em frente, mas só tome o controle da situação. Se a sua IA estiver bem treinada para essa finalidade e se ela souber o contexto do jogo que está mexendo, essas coisas tendem a diminuir.
Mas sempre faça uma validação humana no final.

Obrigado 

Citação de: ØX-Carnage online Outubro 12, 2026, 14:02:55 PMParabéns pelo projeto, joguei algumas vezes esse jogo na época dele.
Mas, "TECLE START", FUGA PARA A FRONTEIRA...", "SALTE A FRONTEIRA PARA ESCAPAR".
Isso é o que dá traduzir com IA sem ter preparado a IA para tal coisa.

Infelizmente você está certo. Eu tentando ajudar a comunidade e acabo vacilando com esses detalhes. 

Nome: 007 Racing

Plataforma: Sony PlayStation / PS1

Versão utilizada: USA - SLUS-01300

Gênero: Corrida / Ação / Combate veicular

Desenvolvedora: Eutechnyx

Publicadora: Electronic Arts / EA Games

Responsável: [SEU NICK NO FÓRUM]

Descrição:

007 Racing é um jogo de corrida e ação baseado no universo de James Bond, lançado exclusivamente para o PlayStation em 2000.

Diferente de um jogo de corrida tradicional, as fases funcionam como missões. Além de dirigir veículos clássicos de James Bond, o jogador precisa cumprir objetivos, perseguir inimigos, escapar de situações de perigo e utilizar equipamentos e armas instalados nos carros.

Resolvi iniciar este projeto porque o jogo nunca recebeu localização oficial em português e possui uma quantidade considerável de briefings, objetivos e mensagens importantes para entender as missões.

---

Esta tradução foi feita sobre a versão americana do jogo (SLUS-01300).

Foram localizados e modificados os bancos de textos utilizados pelo jogo, incluindo menus, mensagens durante as fases, objetivos, briefings e outros textos da interface.

A versão 1.0 possui toda a camada textual identificada traduzida para Português do Brasil.

Conteúdo traduzido:

• Menus e opções: 100%
• HUD e mensagens durante as fases: 100%
• Objetivos das missões: 100%
• Briefings: 100%
• Textos da história: 100%
• Mensagens adicionais armazenadas fora dos bancos principais: 100%

Foram traduzidas 761 entradas dos bancos principais, além de mensagens encontradas diretamente em outros arquivos do jogo.

Observação:
As vozes e vídeos/FMVs permanecem no idioma original. O projeto é uma tradução dos textos do jogo, não uma dublagem.

Em alguns casos a escrita foi adaptada às limitações da fonte original do jogo.

---

Responsável pelo projeto:
ThiefFran

Tradução e adaptação dos textos:
ThiefFran

Romhacking, análise dos arquivos e suporte técnico:
Auxílio do ChatGPT (OpenAI)

Testes e revisão:
Ainda não revisado

Agradecimentos à comunidade brasileira de ROMHacking e a todos que testarem a tradução e relatarem possíveis erros.

---

Tradução de textos: 100%
Inserção dos textos: 100%
Menus/interface: 100%
Objetivos e briefings: 100%
Patch inicial: 100%

Status atual: Versão 1.0 lançada.

Apesar de a tradução textual estar completa, feedback sobre erros de português, textos cortados, contexto inadequado ou qualquer problema encontrado durante o jogo é bem-vindo para futuras revisões.

---

---

007 Racing PT-BR v1.0

Primeiro lançamento público da tradução.

Compatibilidade:
007 Racing (USA)
Serial: SLUS-01300

Download:
Patch anexado a este tópico.

IMPORTANTE:
O patch não contém o jogo.

É necessário possuir uma cópia da versão americana de 007 Racing e aplicar o patch sobre ela.

Não distribuam nem comercializem imagens do jogo contendo esta tradução. O patch é disponibilizado gratuitamente.

---

Caso encontrem algum erro, texto cortado ou tradução fora de contexto, podem relatar aqui no tópico para que seja corrigido em uma futura versão.

Nome: Gomoku Narabe 
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES) 
Gênero: Jogo de tabuleiro 
Responsável: ThiefFran 
Grupo: Projeto freelancer 

Descrição: 
Gomoku Narabe é um jogo de tabuleiro lançado para o NES. Estou trabalhando em uma tradução do japonês para o português brasileiro.

Até o momento, traduzi algumas opções do menu inicial, como os níveis de dificuldade e os modos de jogo. Ainda faltam o logotipo e textos que aparecem durante as partidas. O trabalho está em andamento, e esta postagem servirá para reunir informações e mostrar o progresso do projeto.

Equipe: 
ThiefFran — tradução e edição

Andamento: 
Menu inicial: parcialmente traduzido. 
Textos durante a partida: não traduzidos.

Imagens: 



Release: 
Ainda não há uma versão final.

Nome: Casino Kid
Versão: Casino Kid (USA)
Plataforma: Nintendo (NES)
Sobre o jogo:  jogo se passa em um cassino na cidade fictícia de "Lost Wages" (um trocadilho com Las Vegas). No Japão, o título original é $1,000,000 Kid: Maboroshi no Teiou Hen, baseado em uma série de mangá de Yuki Ishigaki.  Mistura elementos de exploração estilo RPG clássico com jogos de cartas tradicionais.

       

O JOGO JA ESTÁ BEM JOGAVEL, POREM ALGUMAS TRADUÇÕES ESTÃO FORA DO MEU ALCANCE. PRECISO DE ALGUEM QUE REVISE. NÃO TENHO TEMPO.

Nome: 10-Yard Fight
Versão: 10-Yard Fight (USA Europe)
Plataforma: Nintendo (NES)
Sobre o jogo: 10-Yard Fight é um jogo de futebol americano para NES, desenvolvido pela Irem e publicado pela Nintendo, lançado em 18 de outubro de 1985 nos EUA (30 de agosto de 1985 no Japão, 6 de dezembro de 1986 na Europa).  É uma conversão do arcade de 1983 e, por ser o primeiro título do catálogo em ordem alfabética, é frequentemente lembrado como o "primeiro jogo do NES".

Estado da tradução:

Textos: 100%
Acentos: 80%
Gráficos: N/A
Revisão: 90%

CRC32: c986cda2
SHA-1: 67f60e1d139dd85baef455b3b1228fbb5059bdaa

Equipe:
ThiefFran - Romhacking e tradução
W.Souza - Romhacking e tradução