Citação de: Kratos37 online Junho 23, 2025, 05:54:09 AM

Citação de: meianove online Junho 22, 2025, 20:18:14 PMCaraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.
 

Na verdade esse é o terceiro jogo da franquia a ser traduzido para PT BR por fãs, porque o Shin Megami Tensei 3 e 4 tem tradução de fã Br também, fora o 5 que teve tradução oficial da produtora para português BR.

Então colega. Esse do 3 que você citou nem da pra considerar, pois é feito com IA e com qualidade extremamente duvidosa, feito a cortesia da "incrível" PKG Traduções (que alias tem que ser comissionado kkkkkk).
Este e SMT IV são os únicos que tiveram trabalho a mão de humana, e por sua vez correções e adaptações propriamente pensadas pro contexto do jogo, o que é EXTREMAMENTE crucial pra não só um RPG, mas um da franquia Megami Tensei ainda por cima.

Dito isto, recentemente descobri que existe um pequeno grupo trabalhando numa tradução para SMT 1 de GBA, atualmente em estágio inicial, mas já fico ansioso pra saber como vai ficar.
 

Só pra constar, esse "Furação" é um erro que já foi corrigido dentro do jogo ou ainda tá assim?

Citação de: Solid One online Junho 02, 2025, 08:58:33 AMDo mmbn3 em diante, a questão das versões é tipo Pokémon: as duas versões são uns 90% idênticas, tendo como diferenças apenas chips que só podem ser pegos em uma das versões (mas podem ser trocados via cabo link depois), somado a umas diferenças de backgrounds e outros diálogos bem menores que são diferentes.

Já quanto ao mmbn1, ele tem tradução sim. Foi lançada em 2015 há quase 10 anos, e apesar de não ter gráficos editados, em termos de tradução de textos ela tá tão boa quanto às demais: https://romhack.ing/database/content/entry/f9Nv5JQBNs8FWu0C6IQY/mega-man-battle-network-portuguese-translation

Assim, a parte de ser 90% igual é +/- verdade, mas você esqueceu de mencionar algo bem importante a respeito das versões pós BN3. Do 4 em diante, cada versão possui não só um set especifico de inimigos/aliados como as transformações que o MegaMan pode adquirir também são alteradas, e é justamente aí que vem o viés da preferencia. Porque se você quiser transformação X ou prefere ter que enfrentar boss X, só pode naquela versão especifica, e eu pessoalmente acho importante frisar isso já que a graça maior do 4 em diante tá justamente nas transformações, que são modificadores de jogo muito maiores do que os estilos do 3 jogos anteriores.

Caraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.