Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 08, 2025, 15:12:27 PM

Citação de: controladortv online Novembro 06, 2025, 17:02:02 PMTudo bem? Legal a iniciativa de locaizar os áudios em português. Será um desafio e tanto deixar no tom original do jogo, pois o mesmo usa um estilo Shakespeariano, bem poético e ao mesmo tempo não sendo totalmente arcaico, seria algo como um estilo Fantasia/Medieval.
Inicialmente, eu estava focando minha tradução nesse estilo, mas notei que estava muito poética e parecendo português de portugal (nada contra o PT-PT), então deixei somente a primeira cena nesse estilo. No decorrer, acabei mudando toda a tradução para deixar mais atual e para melhor compreensão.

Quanto ao uso, sintam-se a vontade para usar a tradução, só mantenha meu crédito, no mais, sucesso para a equipe!

PS: A tradução será lançada muito em breve.

Ah que legal! Sucessos com o lançamento da tradução, mas infelizmente observando atentamente o seu vídeo, o seu texto por mais lindo que esteja ele não está bem sincronizado com o labial dos personagens, logo para um trabalho de localização e dublagem seria inviável já que as vozes precisam estar sincronizadas com o áudio original. O que dificultaria muito o trabalho dos dubladores, já que tem muitos parágrafos que ultrapassam o tempo de fala se fosse lido no português, a tradução da outra equipe (Steins) está um pouco mais adequada a isso, mas eles ainda não finalizaram o processo de revisão do texto e pra piorar eu infelizmente tive que excluir minha conta no Discord devido ao risco crescente causado pela moderação de IA que está banindo contas alegando crime relacionado a segurança infantil mesmo que a pessoa não tenha cometido nada. Felizmente não sofri ban nenhum mas por prezar pela minha integridade resolvi me retirar da plataforma, nossos trabalhos de dublagem ainda tem um servidor mas eles vão ficar mais restritos agora ao nosso grupo de whatsapp, que fará reuniões via Google Meets, mas caso deseje entrar em contato comigo pode fazer via email: controllador23@gmail.com ou mangafandubgo@gmail.com adoraria poder conversar com você. Agradeço pela resposta a thread e tenha uma ótima semana!

Que trabalho magnífico! Gostaríamos muito de entrar em contato com você para conversarmos sobre uma possível parceria para fazer uma dublagem brasileira de qualidade usando como referência sua tradução. Por favor entre em contato pelo Discord: Controladortv, é o discord do nosso diretor e dono do canal e grupo Voice Play Action, fica o convite para que venha conhecer nosso humilde trabalho no Youtube (até comentamos no vídeo lá do seu canal). O André Tavares, nosso parceiro falou muito bem do seu trabalho, inclusive o nosso diretor já jogava a versão de PSP do Tactics com sua tradução sem saber. Esperamos poder fazer parceria contigo para realizarmos juntos um lindo trabalho. Aguardamos ansiosamente o seu contato. Um grande e fraterno abraço de toda a equipe do Voice Play Action.

sou diretor de dublagem de um projeto que tem foco em dublagem de JRPGs e gostamos muito do seu trabalho em Legacy of Kain e The Legend of Dragoon,   vimos que você divulgou o mod MOGURI DE FF9 e estamos com um projeto para dublar o game, inclusive o video já está todo editado e em breve será lançado no Youtube, adoraríamos poder entrar em contato com você, caso interesse me procure pelo discord é o mesmo nome aqui do fórum. Grande abraço!

  sou diretor de dublagem de um projeto que tem foco em dublagem de JRPGs e gostamos muito do seu trabalho em Legacy of Kain e The Legend of Dragoon, vimos que você divulgou o mod MOGURI DE FF9 e estamos com um projeto para dublar o game, inclusive o video já está todo editado e em breve será lançado no Youtube, adoraríamos poder entrar em contato com você, caso interesse me procure pelo discord é o mesmo nome aqui do fórum. Grande abraço!