Citação de: Green Jerry online Setembro 04, 2025, 18:56:39 PMNão manjo muito de Fire Emblem ou de jogos de estratégia, mas é bom que você postou esta tradução aqui, já havia visto ela (e a tradução do Blazing Blade de GBA) antes no fórum do site Condado Braveheart.Quando eu tiver uma nova atualização pronta do Blazing Blade, eu coloco aqui também.
Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.
Páginas1
#1
Projetos / Res: [SNES] Fire Emblem: Seisen no Keifu
Setembro 15, 2025, 15:26:09 PM #2
Projetos / [SNES] Fire Emblem: Seisen no Keifu (Diálogos 100%)
Setembro 04, 2025, 13:38:57 PM--sobre o jogo--
Nome: Fire Emblem: Seisen no Keifu (Genealogy of the Holy War)
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG Tático
Descrição: Fire Emblem: Seisen no Keifu, conhecido também como Genealogy of the Holy War no ocidente, ou simplesmente Fire Emblem 4, foi um jogo lançado somente no Japão em 1996. A história segue Sigurd, um paladino de Grannvale, e depois seu filho, Seliph.
--sobre a tradução--
Responsável: Jadan
Grupo: Escribas da Espada
Equipe: Jadan (Tradutor, inserção de texto); Miacis (Inserção gráfica, me ensinou a mexer com os arquivos); e um testador que não quer se identificar.
Andamento:
Acentos: 100% (Graças a Deus já estava pronto)
Hacking: 99% (Textos 100%, Gráficos faltando alguns)
Revisão: 90% (Revisei, mas se você que jogar tiver algo a avisar, fale aqui ou no Discord)
Testes: 100%
Arquivos traduzidos: 97%
Sobre o andamento:
EDIT: Todos os diálogos traduzidos, 100% jogável, falta apenas alguns gráficos que eu estou esperando serem feitos
Lá pro meio de maio, foi publicado o projeto Lil Nordion no fórum Serenes Forest (Inclusive agradeço a Miacis que é deste grupo que me ajudou e vai ajudar fazendo gráficos e me ensinando a mexer com as ferramentas), e junto também postaram umas ferramentas de romhacking do jogo que possibilitaram eu fazer esse projeto (Procure no post deles, depois que eu terminar eu também disponibilizarei os "assets", por assim dizer, da tradução). No momento eu já terminei de traduzir tudo menos o epílogo do jogo e alguns textos avulsos, e alguns gráficos eu estou esperando por parte da Miacis.
Importante dizer que eu me baseei em textos tanto do Lil' Nordion, quanto do mais antigo Project Naga, já que eu não sei japonês. Portanto eu agradeço a ambas as equipes por isso (vale dizer também que o dono do Project Naga já sumiu faz tempo, então não teria como pedir uma permissão para ele, mas com o Lil' Nordion está tudo certo).
Repositório do Projeto (acabei de fazer o github então ignore o readme em inglês, isso será resolvido): https://github.com/jadanbr/FE4-PT-BR-Publico
Segue algumas imagens do projeto
Nome: Fire Emblem: Seisen no Keifu (Genealogy of the Holy War)
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG Tático
Descrição: Fire Emblem: Seisen no Keifu, conhecido também como Genealogy of the Holy War no ocidente, ou simplesmente Fire Emblem 4, foi um jogo lançado somente no Japão em 1996. A história segue Sigurd, um paladino de Grannvale, e depois seu filho, Seliph.
--sobre a tradução--
Responsável: Jadan
Grupo: Escribas da Espada
Equipe: Jadan (Tradutor, inserção de texto); Miacis (Inserção gráfica, me ensinou a mexer com os arquivos); e um testador que não quer se identificar.
Andamento:
Acentos: 100% (Graças a Deus já estava pronto)
Hacking: 99% (Textos 100%, Gráficos faltando alguns)
Revisão: 90% (Revisei, mas se você que jogar tiver algo a avisar, fale aqui ou no Discord)
Testes: 100%
Arquivos traduzidos: 97%
Sobre o andamento:
EDIT: Todos os diálogos traduzidos, 100% jogável, falta apenas alguns gráficos que eu estou esperando serem feitos
Lá pro meio de maio, foi publicado o projeto Lil Nordion no fórum Serenes Forest (Inclusive agradeço a Miacis que é deste grupo que me ajudou e vai ajudar fazendo gráficos e me ensinando a mexer com as ferramentas), e junto também postaram umas ferramentas de romhacking do jogo que possibilitaram eu fazer esse projeto (Procure no post deles, depois que eu terminar eu também disponibilizarei os "assets", por assim dizer, da tradução). No momento eu já terminei de traduzir tudo menos o epílogo do jogo e alguns textos avulsos, e alguns gráficos eu estou esperando por parte da Miacis.
Importante dizer que eu me baseei em textos tanto do Lil' Nordion, quanto do mais antigo Project Naga, já que eu não sei japonês. Portanto eu agradeço a ambas as equipes por isso (vale dizer também que o dono do Project Naga já sumiu faz tempo, então não teria como pedir uma permissão para ele, mas com o Lil' Nordion está tudo certo).
Repositório do Projeto (acabei de fazer o github então ignore o readme em inglês, isso será resolvido): https://github.com/jadanbr/FE4-PT-BR-Publico
Segue algumas imagens do projeto
Releases (Tanto a mais recente quanto várias mais antigas):
1.12(Intro Update): Google Drive
1.11(Hotfix): Google Drive
1.1(Revisão 1): Google Drive
1.0:Google Drive
0.95:Google Drive
0.90:Google Drive
0.85:Google Drive
0.80:Google Drive
0.75:Google Drive
0.70:Google Drive
0.60:Google Drive
0.50: Google Drive
0.40:Google Drive
0.30:Google Drive
0.10:Google Drive
Downloads Extras
1.1+ Patch de retratos modificados- Google Drive
Trailerzinho que eu fiz pra tradução:
https://youtu.be/lDcpexUHxPE
Eu aceito ajuda (voluntária)
Discord
Páginas1