Boa noite!
Tive de fazer uma nova atualização pois havia um problema com o epílogo do jogo, onde apenas o epílogo do Leif era mostrado, e então o jogo parava. Isso acabou de ser resolvido

Boa noite!
O post foi editado, e foi publicada uma nova atualização da tradução, com todo o diálogo do jogo agora traduzido.
Leia o post para ter mais detalhes.

Boa noite!
Depois de uma pausa para a faculdade, estou de volta com uma nova atualização.

Atualização 3 lançada.

Boa tarde
Acabei de atualizar o projeto galera

Citação de: andrefsl online Janeiro 22, 2026, 16:16:51 PMOpa Livi, tudo bem?
Sei que faz uns anos. Mas vocês ainda tem os textos que vocês já traduziram?
Eu estou querendo iniciar essa tradução. E como vocês já traduziram uma boa porcentagem segundo seu post eu poderia finalizar ela. Pois eu estou pra iniciar essa tradução. obrigado.

Se ele te responder, me chama que talvez eu possa te ajudar

Citação de: Dynamo.EXE online Janeiro 02, 2026, 15:14:39 PM"Eu tô no teu gramado, Epaminondas! Eaí, o que vai fazer Epaminondas? Tu né nada!! É nada!! Tu né nada, ot4rio!!"

Grande Magrão!! XDDDD
Parabéns pela tradução, amigo. Irei jogar com prazer!!

Faço das suas palavras as minhas, kkkkkkkkkk
Daqui a pouco jogo

Citação de: VVV18 online Dezembro 27, 2025, 11:38:24 AMPERFECT!!!

Muito obrigado pela tradução, muito obrigado pelo esforço, o trabalho ficou fantástico demais, demais mesmo.

Uma pergunta: vi que está traduzindo o terceiro jogo desta franquia do Snes né; sendo este aqui o segundo da franquia, há algum plano para a tradução do primeiro também!? Se sim, aguardarei o quanto for preciso pois, tenho muita vontade de jogá-los há anos e, até hoje não o fiz pelo simples fato de não saber Inglês; mais uma coisinha: conhece o Fire Emblem lançado no Broadcast Satellaview, mesmo sendo dividido em quatro capítulos, é uma probabilidade ao menos pensar numa tradução futura, mesmo que seja à título de curiosidades...

Eu pretendo sim fazer do FE3 depois do FE5, e porquê não fazer a tradução do BSFE? Mas uma coisa de cada vez.

Citação de: Green Jerry online Dezembro 25, 2025, 10:14:05 AMPra qual versão do jogo o patch foi feito?
Tentei com a versões (Japan), (Rev 1) e (NP) e o patch não aplica em nenhuma delas, nem mesmo sobre a tradução Lil' Manster.
Olha no ROM Patcher JS diz que o patch requer uma ROM com o CRC32 05fcd9f9.

Abaixo estão os CRC32 das quatro ROMs:
Japan: fc519952
Japan Rev 1: eaaa2c53
NP: bc6162ae
Tradução em inglês Lil' Manster v1.08: 2039d71b

Será que este patch está quebrado?

Olha, a rom que eu tenho aqui tá com o CRC certo, tem que procurar mais.
Não dá pra apontar lugar de baixar rom aqui, então boa sorte.

Edit:
Ok, de fato eu fiz uma merda ao usar a ROM de buildar como base (ela tem que ser modificada pra aceitar as edições), obrigado senhor Jerry Verde, e que o Tom jamais te pegue.
Agora vai funcionar na primeira versão japonesa: CRC fc519952

--Sobre o Jogo--

Nome: Fire Emblem: Thracia 776
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG de Estratégia
Descrição: Uma sequência de Fire Emblem: Genealogy of the Holy War, seguindo a história de Leif e de sua resistência contra o Império de Grannvale

--Sobre a Tradução--

Responsável: Jadan
Grupo: SnesTiny
Equipe:
-Jadan (Tradução, Inserção, Revisão)
-Chatterine Snuggles (Tradução)
-Tsumi (Tradução)
-Johannmikes (Revisão)
-Miacis (Gráficos)

Andamento:
-Acentos: 100%
-Hacking: 95%
-Revisão: 90%
-Testes: 50%
-Progresso de tradução: Todos os diálogos do jogo estão traduzidos, menus a maioria traduzido, outros gráficos não.

O jogo no momento está 100% jogável

Bugs conhecidos:
Após qualquer ação que envolva olhar itens no menu de preparação, os sprites das unidades nos menus de preparação somem, isso não afeta a gameplay de forma alguma.

Uma única vez enquanto eu jogava para testar, houve um bug que tornava as trocas de itens durante a preparação pré-fase impossíveis, após um reset ele sumiu e não voltou mais.

Há um problema com as caixas de descrição dos itens nos menus de troca e no depósito de itens, isso não afeta a gameplay, apenas é um pouco feio de olhar

O cajado "Silêncio" está com gráficos bugados quando utilizando as animações completas, novamente isso não afeta.

O nome do item "Manual de Sol" não aparece, mas a descrição do item sim.

Em resumo, eu não passei por nenhum problema que absolutamente me impedisse de jogar, mas quando for possível, esses bugs serão corrigidos. Se alguém que jogar perceber algum bug além desses, por favor envie uma resposta neste post relatando.

Github: GitHub (tradução) Github (original)

Quero agradecer ao pessoal da tradução em inglês (novamente sendo usado como base, e também por eles disponibilizarem as ferramentas), Lil' Manster, e um agradecimento especial à Miacis por ter me dado ajuda mais específica no projeto.

Imagens do game:






Versões
Beta 1: Google Drive obrigado jerry verde por falar que eu tinha feito merda, agora o patch deve tá funcionando na primeira versão japonesa do game
Beta2: Google Drive (4/2/2026)
Beta 2 hotfix: Google Drive (4/2/26)
Beta 3: Google Drive
Beta 4: Google Drive
Beta 5: Google Drive
Beta 5.1: Google Drive

Discord: http://discord.gg/KKGjEQuYpD

Citação de: P.Kauan online Novembro 19, 2025, 08:44:45 AMA única coisa que eu notei é que as personagens feminina na ora que vão agradecer eles falar obrigado em vem de Obrigada as gorotas falar as coisas no contexto feminina   

O projeto tá uma maravilha muito muito obrigado eu joguei o de GBA

Onde exatamente? Se puder falar pra eu ir lá consertar, agradeço.

Citação de: Green Jerry online Setembro 04, 2025, 18:56:39 PMNão manjo muito de Fire Emblem ou de jogos de estratégia, mas é bom que você postou esta tradução aqui, já havia visto ela (e a tradução do Blazing Blade de GBA) antes no fórum do site Condado Braveheart.

Quando eu tiver uma nova atualização pronta do Blazing Blade, eu coloco aqui também.

Releases (Tanto a mais recente quanto várias mais antigas):

1.13(Mapa Múndi): Google Drive
1.12(Intro Update): Google Drive
1.11(Hotfix): Google Drive
1.1(Revisão 1): Google Drive
1.0:Google Drive
0.95:Google Drive
0.90:Google Drive
0.85:Google Drive
0.80:Google Drive
0.75:Google Drive
0.70:Google Drive
0.60:Google Drive
0.50: Google Drive
0.40:Google Drive
0.30:Google Drive
0.10:Google Drive

Downloads Extras
1.1+ Patch de retratos modificados- Google Drive

Trailerzinho que eu fiz pra tradução:
https://youtu.be/lDcpexUHxPE

Eu aceito ajuda (voluntária)
http://discord.gg/KKGjEQuYpD