Olá a todos. Criei este tópico para caso alguém comece ou esteja envolvido num projeto de tradução de algum jogo da série Super Mario e queira saber os nomes oficiais da Nintendo nas duas variantes do português. Um tópico semelhante já foi criado no início de 2017, mas nessa época tínhamos apenas o Super Mario Run como referência para o Brasil.
Deixo aqui a minha coletânea de nomes em português brasileiro (pb) e europeu (pe), com o intuito de atualizar esta lista sempre que novas traduções surgirem. Notem que certas personagens ainda não possuem um nome oficial em ambas as variantes, portanto ficarão apenas com o nome de uma delas. Os nomes que não tiverem nenhuma marcação de variante, significam que utilizam o mesmo nas duas.

Inimigos:

Amp	Faísca
Angry Sun	pe: Sol Furioso
Ant Trooper	pb: Forminimiga / pe: Formilitar
Banzai Bill	pb: Bill banzai / pe: Bill Banzai
Biddybud	Joaninha
Blooper	Blooper
Bob-omb	Bob-bomba
Bomb Boo	Bu Bomba
Bone Goomba	pb: Goombosso / pe: Goomba-Esqueleto
Bony Beetle	pb: Besourosso / pe: Trinca-Espinhas
Boo	Bu
Boom Boom	pb: Dom Dom / pe: Bum Bum
Boomerang Bro	pb: Irmão Bumerangue / pe: Mano Bumerangue
Bramball	pe: Carambola
Brolder	pe: Rebolocha
Broozer	pb: Bugilista / pe: Destruidor
Bullet Bill	Bill Bala
Bull's Eye Bill	pb: Busca Bill
Bully	pb: Chatucho / pe: Brigão
Buzzy Beetle	Besouro
Chain Chomp	pb: Chomp Chomp / pe: Corrente Dentada
Chargin' Chuck	pb: Toni Trombada / pe: Demolikoopa
Charvaargh	pe: Charvaargh
Cheep Cheep	Cheep Cheep
Cheep Chomp	Come Cheep
Clampy	pb: Conchaí
Coin Coffer	pb: Saporta-moedas / pe: Cospe Moedas
Conkdor	pb: Atacondor / pe: Picondor
Cooligan	pe: Cooligan
Crowber	Corvota
Dino Piranha	Dino Piranha
Dino Rhino	pe: Rinossauro
Dolphin	Golfinho
Dragoneel	pe: Dragoreia
Dry Bones	pb: Quebra-ossos / pe: Caveirinha
Eep Cheep	Foge Cheep
Fire Bro	pb: Irmão Fogo / pe: Mano Chama
Fish Bone	pb: Espinhosso
Fishing Boo	pb: Bu pescador
Flame Chomp	pe: Trinca Chamas
Fliprus	pe: Morsatana
Flutter	pe: Borboleta
Fly Guy	pb: Fly Guy / pe: Paramasquito
Foo	Nublino
Freezie	pb: Freezer / pe: Gelinho
Fuzzy	pb: Fuzzy / pe: Carracita
Galoomba	pb: Goombola / pe: Galoomba
Goomba	Goomba
Goomba Tower	pb: Torre Goombas / pe: Torre de Goombas
Goombrat	pb: Goombinha / pe: Goombito
Grrrol	pe: Grrroda
Hammer Bro	pb: Irmão Martelo / pe: Mano Martelo
Honey Queen	pb: Abelha-rainha / pe: Abelha-Rainha
Huckit Crab	pb: Paguro / pe: Pinça
Ice Bro	pb: Irmão Gelo
Inky Piranha Plant	pb: Piranha-tinteiro / pe: Planta Piranha Tintómana
King Bob-omb	Rei Bob-bomba
King Boo	Rei Bu
King Kaliente	pb: Magmarrei
Koopa Paratroopa	Paratroopa
Koopa Troopa	Koopa
Koopalings	pb: Capangas Koopa / pe: Bowsões
Lakitu	Lakitu
Lava Bubble	pb: Bolha de lava
Magikoopa	pb: Magikoopa / pe: Kamek
Magmaargh	pe: Magmaargh
Mechakoopa	pb: Meca-koopa / pe: Mecanikoopa
Monty Mole	pb: Monty Toupeira / pe: Toupeira Monty
Mr. I	pb: Sr. Z. Oio
Muncher	pe: Trinca
Ninji	Ninji
Octoomba	pb: Octumba
Para-Beetle	pb: Para-besouro / pe: Parabesouro
Para-Biddybud	Parajoaninha
Parabomb	Parabomba
Paragoomba	Paragoomba
Peepa	pb: Esbugalhado / pe: Fantasma
Penguin	Pinguim
Petey Piranha	Petey Piranha
Piranha Creeper	pe: Planta Piranha Rastejante
Piranha Plant	Planta Piranha
Poison Bubble	pb: Bolha venenosa
Pokey	pb: Cactubola / pe: Catubola
Pom Pom	pb: Pom Pom / pe: Pam Pam
Porcupuffer	Balão Cheep
Prickly Goomba	pe: Goomba-Pico
Ptooie	pe: Planta Cuspideira
Reznor	Reznor
River Piranha Plant	pb: Piranha-d'água
Rocky Wrench	pb: Rocky Toupeira / pe: Toupeira Rocky
Scaredy Rat	pb: Ratacante / pe: Aterrato
Scuttlebug	pb: Besouranha / pe: Aranhiço
Shy Guy	pb: Shy Guy / pe: Masquito
Sidestepper	pb: Caranguejo
Skipsqueak	pe: Ratimbanco
Sledge Bro	pb: Irmão Marreta / pe: Mano Marreta
Snifit	pb: Snift / pe: Snife
Spike	Espigão
Spike Top	pe: Pico
Spiny	pb: Espeto / pe: Piquinho
Spiny Cheep Cheep	pb: Espeto Cheep / pe: Cheep Cheep Espinhos
Star Bunny	pb: Coelho estelar
Star Thwomp	pb: Tumbo estrela
Stingby	pb: Zangão / pe: Zumbida
Stretch	pb: Obustáculo
Sumo Bro	pb: Irmão Sumô / pe: Mano Sumo
Sushi	Sushi
Swoop	pb: Súbito / pe: Morcego
Thwimp	pe: Granitito
Thwomp	pb: Tumbo / pe: Granitão
Toady	pe: Magikoopa
Torpedo Ted	Ted Torpedo
Urchin	Ouriço
Waddlewing	pe: Pteroducho
Whomp	pb: Esmagão / pe: Granito
Whomp King	pb: Rei Esmagão
Wiggler	pb: Wiggler / pe: Lagartola

Personagens:

Mario	Mario
Luigi	Luigi
Peach	Peach
Daisy	Daisy
Yoshi	Yoshi
Birdo	Birdo
Wario	Wario
Waluigi	Waluigi
Bowser	Bowser
Bowser Jr.	Bowser Jr.
Dry Bowser	pb: Bowsosso / pe: Bowser Esqueleto
Donkey Kong	Donkey Kong
Diddy Kong	Diddy Kong
Dixie Kong	Dixie Kong
Funky Kong	Funky Kong
Rosalina	Rosalina
Luma	Luma
Pauline	Pauline
Cappy	Cappy
Toad	Toad
Toadsworth	pe: Toadsworth
Captain Toad	Capitão Toad
Toadette	Toadette
Peachette	Peachette
Professor Elvin Gadd	pb: Professor D. Zastre / pe: Professor Anacleto Luado
Kamek	Kamek
Larry	Larry
Lemmy	Lemmy
Ludwig	Ludwig
Iggy	Iggy
Morton	Morton
Roy	Roy
Wendy	Wendy
Plessie	Plessie
Sprixie	pe: Anafada
Nabbit	pb: Ledrão / pe: Coelharápio
Baby Mario	pb: Bebê Mario / pe: Mario Bebé
Baby Luigi	pb: Bebê Luigi / pe: Luigi Bebé
Baby Peach	pb: Bebê Peach / pe: Peach Bebé
Baby Daisy	pb: Bebê Daisy / pe: Daisy Bebé
Baby Rosalina	pb: Bebê Rosalina / pe: Rosalina Bebé
Baby Wario	pb: Bebê Wario / pe: Wario Bebé

Transformações: 8-Bit Mario pb: Mario 8 bits Bee Mario pb: Mario abelha / pe: Mario Abelha Builder Mario pb: Mario construtor / pe: Mario Construtor Cat Mario pb: Mario gato / pe: Mario Gato Fire Mario pb: Mario de fogo / pe: Mario Chama Frog Mario pb: Mario sapo / pe: Mario Sapo Gold Mario pb: Mario de ouro / pe: Mario Dourado Ice Mario pb: Mario de gelo / pe: Mario de Gelo Metal Mario pb: Mario metálico / pe: Mario Metálico Raccoon Mario pe: Mario Mapache Tanooki Mario pb: Mario tanuki / pe: Mario Tanuki Penguin Mario pb: Mario pinguim / pe: Mario Pinguim Propeller Mario pb: Mario de hélice / pe: Mario Hélice Pink Gold Peach      pb: Peach de ouro rosa / pe: Peach Rosa Metálico Itens: 1-Up Mushroom pb: Cogumelo vida extra / pe: Cogumelo 1UP Boomerang Flower pb: Flor bumerangue / pe: Flor Bumerangue Coin Moeda Feather Pluma Fire Flower pb: Flor de fogo / pe: Flor de Fogo Grand Star pb: Maxiestrela Green Shell pb: Casco verde / pe: Carapaça Verde Ice Flower pb: Flor de gelo / pe: Flor de Gelo Lightning Relâmpago Mega Mushroom Megacogumelo Mini Mushroom Minicogumelo Penguin Suit pe: Fato de pinguim Poison Mushroom pe: Cogumelo Venenoso Propeller Mushroom      pe: Cogumelo hélice P-Wing Asa P Red Shell pb: Casco vermelho / pe: Carapaça Vermelha Spiny Shell pb: Casco com espinhos / pe: Carapaça de Espinhos Super Acorn pb: Supernoz / pe: Superbolota Super Bell pb: Supersino / pe: Superguizo Super Crown Supercoroa Super Horn Superbuzina Super Leaf Superfolha Super Mushroom Supercogumelo Super Star Superestrela Habilidades: Climbing Jump Salto escalada Consecutive Stomps Pisadas consecutivas Consecutive Wall Jumps      Escalada em cadeia Double Jump Salto duplo Edge Climbing Salto impulsionado Floaty Jump Salto flutuante Flutter Jump Salto pairante High Jump  Supersalto Landing Roll Derrapada Low Jump    Salto curto Midair Spin Giro voador Midair Stall Salto controlado Rolling Jump Salto cambalhota Slope Slide Deslizamento Spin Strike Golpe giratório Stomp pb: Pisada / pe: Salto Bomba Threading the Ring Salto de fogo Vaulting Pula-sela Vaulting Jump Salto trampolim Wall Jump Salto escalada Outros: Acorn Plains pb: Planície das Nozes / pe: Planície das Bolotas Mushroom Kingdom      Reino Cogumelo Sprixie Kingdom pe: Reino das Anafadas Pi'illo Island pe: Ilha Travesseiro Checkpoint Flag pb: Bandeirinha / pe: Ponto de Controlo Goal Pole pb: Bandeira / pe: Bandeirola

Parabéns pelo projeto, ficou bem feito e com um alto nível de qualidade, porém como acompanho frequentemente a tradução brasileira do universo Mario e também estou nessa área, gostaria de deixar um feedback sobre alguns pontos que podem deixar essa tradução ainda mais profissional, segue:

- Contra o Relógio --> Contrarrelógio (nome oficial)

- 50cc, 100cc, 150cc e 200cc --> 50 cc, 100 cc, 150 cc e 200 cc (como está no MKT)

- Quebra-Ossos --> Quebra-ossos (o nome oficial usa minúscula)

- Peach Rosa Metálico --> Peach de ouro rosa (nome oficial)

- Mario Metálico --> Mario metálico (todos os nomes oficiais seguem a ortografia padrão de utilizar minúsculas quando são variantes do personagem original, por isso o mesmo deveria ser seguido nos outros personagens com roupas/cores alternativas, como: Mario dourado/tanuki, Peach gata, Yoshi vermelho/variantes, e por aí vai).

- Bebê Parque --> Parque Bebê (soa menos estranho).

A tradução brasileira no geral evita utilizar capitalização em títulos e menus, deixando apenas para os nomes próprios, como personagens, inimigos e lugares (outros idiomas seguem a mesma regra). Acredito que vocês também poderiam fazer o mesmo, deixando apenas a maiúscula no início da palavra, como "Um jogador" (em vez de "Um Jogador"), mas tirando exceções como "Grande Prêmio" e nome de pistas.

Citação de: yusukke online Junho 01, 2018, 21:34:28 PM
Obrigado pela resposta.
mas então, analise o termo " Contrarrelógio" separando as palavras temos contrar relógio. não lhe parece meio sem sentido?
por isso sugeri "Contra o relógio", o que seria um termo mais coerente pro nosso idioma.
mas em fim, a tradução é sua, acho que tem o direito de usar o que lhe for mais apropriado.
mas uma vez obrigado pela tradução

Na verdade não funciona bem assim. Não sou bom em explicações, mas vou me esforçar pra explicar bem sobre isso.
Se lê "contra relógio", mesmo havendo dois RR por causa do Novo Acordo Ortográfico que entrou em vigor em 2009. "Contra" é um prefixo, que antes do Novo Acordo, assim como outros prefixos como auto, anti, semi, etc., eram escritos com hífen em qualquer ocasião (contra-relógio, contra-reforma, anti-social), mas após essa reforma ortográfica, passou-se a usar hífen apenas quando a letra que termina em um prefixo é a mesma da primeira letra da palavra que se junta, ou quando começa com H, pois é uma letra muda. Ou seja, "contra-ataque" tem hífen, pois "contra" termina com A e "ataque" começa com A, assim valendo para qualquer prefixo com palavras desse jeito. Mas, letras como R ou S são duplicadas tornando-se dígrafos, pois se fossem apenas uma, haveria um som diferente, por exemplo: "carro" e "caro"; quando o R é a primeira letra de uma palavra, ele tem som de /rr/, quando o R está dentro de uma palavra, ele tem som diferente (caro), então para deixar com o som que aparece no início das palavras, acrescenta-se /rr/, sendo assim, se tornaria a palavra "carro"."Contrarrelógio" vira uma só palavra, por isso é necessário o RR. O mesmo caso se aplica ao S, que sozinho dentro de uma palavra tem som de Z, por isso é duplicado (contrassenso em vez de contrasenso, senão teria som de Z).

Citação de: yusukke online Junho 01, 2018, 20:17:01 PM
Primeiramente parabéns! Uma pergunta.. Você usou parcialmente os textos da tradução do Walter leal?
Pois o mesmo possuía alguns erros de português que precisavam ser consertados.
por exemplo dá pra ver nas imagens" Contrarrelógio" o correto seria " Contra o relógio".
Na mesma imagem logo mais abaixo "compita" não está correto. você poderia usar o verbo direto "competir"
aí vc teria  "Competir pelo primeiro lugar em quatro circuitos"
Na imagem 5 o mais correto seria "Pradaria Mu Mu".
Faça uma revisão. Gostei muito do trabalho que fez.
Boa sorte.

Olá, primeiramente obrigado pelo feedback. Vamos lá, sobre os textos da tradução do Walter Leal, eu usei apenas os textos da tela de explicação do Wii Remote, sobre o ESRB e parte da interface da corrida, justamente porque são gráficos. O resto foi totalmente traduzido por mim, mas usei como auxílio as traduções do italiano, espanhol e um pouco do francês.
Não entendi por que "Contrarrelógio" estaria errado, é um termo que acho que deveria ser mais utilizado para traduzir "Time Trial" ou "Time Attack", e é geralmente usado em provas esportivas no ciclismo (https://pt.wikipedia.org/wiki/Contrarrel%C3%B3gio). Além disso, as traduções de Portugal do Mario Kart 7 e 8 também utilizam esse termo.
"Compita" não seria o modo imperativo de "competir" na 3.ª pessoa? Faz mais sentido deixar as descrições dos modos de jogo no imperativo do que no infinitivo. Mas quem sabe então trocar para "Dispute"?
Traduzi o circuito para "Prado" pois é uma tradução literal de "Meadow", além de a tradução de Portugal também utilizar esse mesmo nome. Mas você está certo, "Pradaria" está mais correto, então posso alterá-lo sem problemas.
Desde já, agradeço pela ajuda. Qualquer outro problema, é só avisar.

Obrigado gente!

Tive que fazer uma pequena alteração nos arquivos, pois houve um bug na parte em que o jogo pergunta se o jogador deseja sair da corrida ou não, as opções "Sim" e "Não" estavam invertidas. O arquivo já está atualizado no mesmo link, e para quem já baixou, basta apenas alterar os arquivos Award_U.szs e Race_U.szs.
Desculpem por ter que fazer vocês baixarem novamente :/

Nome do jogo: Mario Kart Wii
Plataforma: Nintendo Wii
Desenvolvedora: Nintendo EAD
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Corrida
Jogadores: 1-4
Data de lançamento: 27/04/2008 (América do Norte)

Sobre o jogo
Mario Kart Wii é um jogo de corrida desenvolvido e publicado pela Nintendo para o Wii. É a sexta edição da série Mario Kart e foi lançado mundialmente em abril de 2008.

Tal como as suas versões anteriores de jogos, Mario Kart Wii incorpora personagens jogáveis da série Mario, que participam em corridas de kart em várias pistas de corrida, utilizando itens especializados para dificultar adversários ou ganhar vantagens. O jogo apresenta vários modos de jogo para um jogador e multijogador. O multijogador online via Nintendo Wi-Fi Connection estava disponível no lançamento, mas foi descontinuado em maio de 2014, juntamente com outros jogos de Wii e Nintendo DS que também possuíam modo online.

Fonte: (https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Kart_Wii)

Estado da tradução
Textos: 100%
Menus: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100% (Nota: como não faço ideia de como editá-los, peguei pequenos pedacinhos de uma antiga tradução de 2011 feita por Walter Leal, Tio Leo e Sergio-F, para não deixar a tradução incompleta).
Tradução: Guilherme Dias

Sobre o projeto
Resolvi traduzi-lo para deixar o mais fiel possível, como se estivesse sido traduzido oficialmente, usando termos oficiais em traduções do mesmo gênero, e usando os nomes oficiais traduzidos de cada personagem, exceto para o Shy Guy, que como ainda não possui um nome oficial por aqui, resolvi nomear do meu jeito (Mascarado). Caso saibamos o nome oficial, farei questão de lançar uma atualização.
Os gráficos traduzidos retirados da outra tradução antiga foram as duas telas de inicialização, a placa do Lakitu na corrida indicando o número de voltas e a interface "Volta", presenta na corrida.

Imagens







Vídeo
https://www.youtube.com/watch?v=5gsgxocv5FI

Breve tutorial:
É necessário utilizar o programa WiiScrubber para acessar e editar os arquivos. Uma vez editado, não será mais necessário mexer nele.
Após extraí-lo, abra "MakeKeyBin.exe", ao abrir, coloque o número "42" no espaço em branco e clique em "Generate".
Agora, basta abrir o WiiScrubber.exe, ir em "Load ISO", e selecionar a ROM do jogo. Após isso, escolha a partição 1 onde ficará a ISO, e navegue entre as pastas para modificar os arquivos necessários. Para alterar, clique com o botão direito e vá em "Replace", selecionando os arquivos da pasta da tradução. Os arquivos que deverão ser trocados e suas respectivas localizações estarão no bloco de notas dentro do arquivo de tradução.

Download
http://www.mediafire.com/file/iaaayb2udd41dqp/Mario+Kart+Wii+%28pt-BR+NTSC%29+%5Bpor+Guilherme+Dias%5D.zip

Sim, mas isso foi por causa que eles mudaram o nome "Bowser" para "Koopa" na dublagem original, por isso que ficou como "Rei Koopa" (King Koopa) na versão brasileira, além de que o desenho mudou também o nome de todos os Koopalings. Mas creio que a maioria das pessoas chamam ele como "Bowser" (aqui no Brasil), pois raramente vi alguém referindo-se como "Koopa", até porque é um nome mais popular e também aparece nos jogos.

Faltaram também os inimigos da nova atualização:

Goombrat             -   Goombinha
Scaredy Rat          -   Ratacante
Scuttlebug           -   Besouranha
Fishing Boo          -   Bu pescador
Poison Bubble        -   Bolha venenosa
River Piranha Plant  -   Piranha-d'água


Sobre alguns personagens não terem tradução, como Bowser, Goomba, Koopa, Peach, Toad, Lakitu, etc., eu concordo totalmente em deixá-los como estão, pois não há como traduzir o nome deles, além de que as pessoas já estão acostumadas a chamá-los por esses nomes. Vale ressaltar que a tradução desses inimigos em outros idiomas também possuem os nomes em inglês.