Caramba, não acredito que encontrei alguém que também está tentando traduzir esse jogo!
Alguns anos atrás eu também me aventurei nisso... e até estava conseguindo de certa forma. Mas acabei desistindo por conta da quantidade absurda de coisas pra traduzir e também por problemas familiares. Era realmente gigantesco.
Até hoje ainda tenho guardado os programas que usei na época e a ROM com as alterações que fiz (mesmo que tenha sido só a parte do trem, os dias/meses do ano).

Boa sorte, maninho! Pelo que vi está sendo bem difícil, mas continua firme, porque o seu empenho em traduzir é inspirador. Se quiser ajuda, é só falar!