Parebéns pela tradução amigo, mas eu não sei qual emulador que vc usou para testar, pq o meu (q é o snes9x) não apareçe a intradução da konami quando inicia o jogo.

Se puder corrigir eu agradeço

É isso ai mn é aos poucos q agente consegue, eu te agradeço a vc dms pelo esforço e carinho q vc teve para traduzir esse jogo. Mesmo por meio das complicações vc não desistiu e conseguiu progredir até o fim. "São dos ótimos guerreiros que sempre progridem até o final", sucesso pra vc

Ae sim ein, um jogo que eu esparava ha anos, só o de megadrive que tinha a tradução. Parabens mn

Citação de: VVV18 online Outubro 18, 2026, 20:25:11 PMAmigo, primeiramente muito obrigado pela tradução; todavia parece que você anexou o patch errado, favor conferir aí por gentileza!

Corrigido já, muito obrigado

--Descrição no verso da caixa--

Gráficos 3D levam você
ao infinito e além!

Monte em um T-Rex enfurecido
por um mar de brinquedos hostis!

Derrote alienígenas de borracha e
fuja da terrível GARRA!

Afaste brinquedos mutantes com
os golpes de caratê do Buzz!

Mas, seja o que for, não
vire comida de cachorro!

Personagens gigantescos
e um 3D incrivelmente nítido.
Tudo isso em impressionantes
32 Megas!

--sobre o jogo--

Nome: Toy Story
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Plataforma

Toy Story é um jogo de plataforma de 1995 desenvolvido pela Traveller's Tales e publicado pela Disney Interactive para Sega Genesis, Super Nintendo Entertainment System, Game Boy e Microsoft Windows. É baseado no filme de animação computadorizada da Pixar de 1995 de mesmo nome.
Fonte: wikipedia

--sobre a tradução--

Depois de um projeto zuado eu decidi aprender a traduzir do zero, e comecei pelo básico, só pra pegar o hipe do 5º filme (que já se passaram 5 meses dps do lançamento... Eu acho), mas enfim quem liga.

    -Gráficos: 0%
    -Textos: 100%
    -Acentos: 0%
    -Revisão: 100%

Agradecimento ao diegoshark por fornecer o esquema de alterar os áudios das falas para o nosso idioma, tmj👍.

Futuras atualizações: Tentar editar os gráficos para colocar acentos.

A tradução desse jogo foi baseada na de maga drive feita pelo ripman.

Ferramentas(dessa voz eu mudei alguns): monkey-moore, Table Manager e WindHex.

E para aqueles que duvidam de que eu usei IA para fazer: Eu fiz toda alteração dos textos á mão e em algumas partes que tem texto extra(pq no snes existem alguns textos a mais) eu usei o google tradutor só nas partes que eu não consegui traduzir.

                 

Atualização 1.1: Adicionada a dublagem e alteração em alguns detalhes nos textos.

Vejo vcs no proximo ano.

Informações da rom para aplicar:
CRC32:    8328822B
ROM Version: 1.0
Region: USA/Canada

Legal, mas dps ce altara o titulo do post pq eu quase achei que era um jogo de super nintendo

Pior que eu tenho esse jogo traduzido mas eu não sei se e a diferente da sua


Mas parebens pela retradução