Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - Barbudim Gamer

Páginas1
#1
Projetos / Res: [SMD] Monster World IV
Setembro 29, 2026, 16:46:32 PM
Citação de: leonardo2026 online Setembro 29, 2026, 09:56:24 AMParabéns pela iniciativa! Nunca joguei mas está a tempos no radar! Inicialmente a ideia era jogar a versão moderna de switch, mas considerando que vc fará essa localização caprichada vou aguardar pra jogar a sua versão!
Muito obrigado! :curvar1:  E, por coincidência, estou traduzindo o remake em paralelo também. (E acabei de postar aqui no fórum)  A ideia é ir trabalhando nos dois projetos juntos e, como o remake é praticamente 1:1 e segue praticamente o mesmo roteiro do original, os eventos e diálogos seguem a mesma ordem. Estou fazendo primeiro a versão de PC e ainda vou dar uma olhada nos arquivos das versões de Switch e PS4. para ver e entender como é a estrutura delas.

Citação de: kuroi online Setembro 29, 2026, 10:47:56 AMParabéns pelo projeto! Pelo vídeo estou vendo que o trabalho está bem caprichado!


Muito obrigado, kuroi!  :curvar1:  Fico feliz que tenha gostado! Estou dando o meu melhor para manter a localização bem fiel ao original. No vídeo infelizmente deixei passar uns 3 errinhos, mas já revisei e corrigi. Acabei de postar também o projeto de tradução do remake do Monster World IV o Wonder Boy: Asha in Monster World.

#2
Projetos / [PC] Monster World IV Remake (Wonder Boy: Asha in Monster World)
Setembro 29, 2026, 16:38:38 PM
:saidapeladireita: :chegamais:  :saidapeladireita:
(Tópico em Construção)


Wonder Boy:
Asha in Monster World
Localização Completa do Remake de MW4 para PT-BR




 
Imagens demonstração da prévia.
Este é o projeto de localização de Monster World IV Remake para Português Brasileiro. O trabalho está sendo desenvolvido em paralelo à localização da versão original de 1994 que também estou traduzindo (Veja mais Clicando aqui), aproveitando o fato de que o remake segue essencialmente o mesmo roteiro e mantém grande parte dos diálogos do jogo original, afinal é um remake quase que 1:1.

A tradução busca preservar o sentido, o contexto e a intenção dos diálogos originais, ao mesmo tempo em que procura oferecer um texto natural e bem adaptado ao português brasileiro. A ideia é trabalhar nas duas versões simultaneamente, permitindo que ambas recebam o mesmo cuidado na tradução e revisão dos diálogos.

Neste momento, estou trabalhando na versão de PC do remake. Posteriormente, também pretendo analisar os arquivos das versões de Nintendo Switch e PlayStation 4, para verificar as possibilidades do port rápido da localização também para essas versões (Caso validado, a ideia será um lançamento simultâneo para todas as plataformas).

Como o remake segue praticamente o mesmo roteiro do jogo original, boa parte do trabalho de tradução dos diálogos pode ser compartilhada entre os dois projetos. Ainda assim, cada versão possui suas próprias particularidades técnicas, e a localização do remake está sendo tratada como um projeto independente, até porque é um jogo a parte.


Novidades e Melhorias

  • Localização Completa: Todos os diálogos e textos do jogo estão sendo traduzidos para Português Brasileiro, buscando preservar o significado, o contexto e a intenção do roteiro original.

  • Tradução baseada no original: Sempre que necessário, a tradução leva em consideração o roteiro original japonês, evitando depender exclusivamente de traduções intermediárias.

  • Adaptação para PT-BR: Além da fidelidade ao texto original, o projeto busca adaptar expressões e construções para que os diálogos soem naturais em Português Brasileiro, sem perder a personalidade dos personagens.

  • Trabalho em paralelo com a versão original: A localização do remake está sendo desenvolvida simultaneamente à versão de 1994. Como o remake mantém essencialmente o mesmo roteiro, isso permite comparar as duas versões e manter a consistência entre os projetos.
  • Gráficos: Os elementos gráficos que contêm textos também serão analisados e traduzidos sempre que tecnicamente possível, preservando a identidade visual e a direção artística original.

  • Fontes e acentuação: Estou estudando adaptar botões como fiz na versão de Mega Drive está e já está com suporte completo aos caracteres utilizados no Português Brasileiro, incluindo todos os acentos necessários.

  • Rom-Hacking / Modding: O projeto envolve a análise da estrutura dos arquivos do remake e o desenvolvimento de ferramentas e scripts para facilitar a extração, tradução e reinserção dos textos, respeitando as limitações e particularidades da engine.

Status da Tradução

GRÁFICOS
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
0,0%


TEXTOS

██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
12,5%


REVISÃO

██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
10,0%



Estou tocando esse projeto sozinho por enquanto e adoraria contar com a colaboração de vocês!
Sugestões, feedbacks, testes e novas ideias são sempre muito bem-vindos.
 :sorriso:

O projeto ainda está em desenvolvimento e novas informações, imagens e vídeos serão adicionados ao tópico conforme o trabalho avançar.

(Tópico em Construção)
:saidapeladireita: :chegamais: :saidapeladireita:
#3
Projetos / [SMD] Monster World IV
Setembro 28, 2026, 14:27:08 PM
:saidapeladireita: :chegamais:
(Tópico em Construção)



Monster World IV
Prévia da Localização Completa para PT-BR
Video de demonstração da prévia.
Uma prévia da minha localização de Monster World IV (1994) para Português Brasileiro, baseada no roteiro original japonês e buscando preservar o sentido, o contexto e a intenção dos diálogos. O projeto também incorpora algumas melhorias de localização e a fonte de texto moderna , inspiradas nas versões do Virtual Console (2009) e nas traduções para o Inglês e Italiano.
Também foram incorporadas melhorias e patches desenvolvidos anteriormente pela comunidade, como o patch de restauração de funções, com os devidos créditos aos tradutores e rom-hackers responsáveis por esses trabalhos. Essas contribuições foram fundamentais para aprimorar a versão original japonesa de 1994 e facilitar o desenvolvimento de novas traduções e localizações.




Novidades e Melhorias

  • Nova Tipografia: A fonte de texto foi modernizada com base na tipografia utilizada na versão do Virtual Console, que apresenta uma adaptação do estilo da fonte original japonesa (Katakana/Hiragana) para o público ocidental. A nova fonte também possui suporte completo aos caracteres e à acentuação utilizados no PT-BR.
  • Melhoria nas Fonts dos Textos: Foram desenhados novos ícones diretamente nos gráficos das fontes de texto, seguindo o design dos controles do Mega Drive, incluindo os botões START, Direcional, A, B e C. Foram desenhados também os caracteres com toda a acentuação do PT-BR, além de feitas melhorias no design de algumas letras da Fonte original do Virtual Console.
  • Gráficos: Todos os gráficos que contêm textos foram devidamente traduzidos, preservando integralmente a identidade visual e a direção artística original.
  • Patches da Comunidade: A ROM já inclui os patches de correção do Debug Mode e do Sound Test, desenvolvidos pela comunidade.
  • Rom-Hacking: Consegui contornar o limite de caracteres mapeando toda a estrutura de Códigos de Controle da engine. Fiz um script para me ajudar a traduzir, nele eu traduzo os textos e ao reinserir os textos, o script recalcula dinamicamente ponteiros, offsets e etc.... Assim, consigo usar frases do tamanho que preciso para uma tradução fidedigna sem quebrar nada no jogo.



 Status da Tradução

 GRÁFICOS
 ███████████████████
 100%
 TEXTOS
 ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 12,5%
REVISÃO
 ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 10%




Estou tocando esse projeto sozinho por enquanto e adoraria contar com a colaboração de vocês!
Sugestões, feedbacks e novas ideias são super bem-vindos.

:sorriso:



 (Tópico em Construção)
 :chegamais: :saidapeladireita:
Páginas1