Github com os arquivos necessários para traduzir:
https://github.com/JhonyXY/the-machine-ptbr

Em breve vou disponibilizar as ferramentas e a tradução no github.

A tradução apresentada está em fase inicial e após completa será necessário revisão manual de cada string para ficar mais adequada.

Não vou divulgar a rom em hipótese alguma.

Bom dia, Lendas!

Fui o autor deste tópico lá em 2022 e, como nunca houve uma tradução real desde então, resolvi investigar a fundo.

A grande questão técnica é: como o jogo foi feito no GB Studio, não há tabelas de ponteiros clássicas. O único tipo de tradução possível é a "in-place" (reescrever exatamente por cima do original, respeitando o limite de caracteres).

Para viabilizar o projeto, criei uma ferramenta própria capaz de fazer essa edição com indicadores visuais do limite de texto. Além disso, já editei os tiles da ROM para suportar acentuação completa!

Seguem as imagens do meu progresso com a ferramenta e o jogo rodando.


https://ibb.co/Dgkznr62
https://files.catbox.moe/6ziobx.mp4