Como instalar a tradução:

Antes de tudo é importante deixar claro que o arquivo de tradução é o mesmo tanto para Switch quanto PS5.
(por incrível que possa parecer eu não estava brincando quando disse que apenas arrastei o arquivo pro ps5)
 
o que muda é apenas o local onde deve ser colocado o arquivo sendo:

Switch
sdcard\atmosphere\contents\010069401adb8000\romfs\Unicorn_US.CPK


Playstation 5
data\homebrew\backports\PPSA09770\Unicorn_US.CPK

Importante:

1- no caso do ps5 as pastas com o arquivo (\backports\PPSA09770\Unicorn_US.CPK) devem estar no mesmo local onde o jogo está! no meu caso eu uso a pasta homebrew em data, mas sei que tem pessoas que gostam de colocar seus jogos na pasta etaHEN\games, neste caso seria: etaHEN\games\backports\PPSA09770\Unicorn_US.CPK isso pq o shadowmount vai dar prioridade para montar tudo que estiver dentro da pasta "backports" portanto o jogo e a pasta backports precisam estar no mesmo local. (espero que isso fique claro)

2- a "ID" do jogo muda de acordo com a região. Verifique sua ID pelo aplicativo DBI(switch) e Shadowmount(ps5)

também fiz um video mostrando como instalar no ps5 vai rede:



Download da tradução diretamente pelo TELEGRAM:
https://t.me/+xPtm0hlgHVswODgx

Download pelo discord da M.I.L. Traduções:
https://discord.gg/CzP93aJYa4
(a tradução se encontra na sessão "traduçoes-dos-membros")

update> [Switch] agora adicionada opção de download através do pacote CNX graças ao CostelaBR!

Finalmente, depois de praticamente um ano trabalhando nesta tradução, tenho muito orgulho em anunciar que já terminei e você já pode jogar Deadly Premonition TRADUZIDO no PS3/Switch/PC! (ou seus devidos emuladores.)

Mas é claro que isso só foi possível graças a ajuda de algumas pessoas, sem elas isso nunca teria acontecido.
TICODOIDO, HEITORSPECTRE, EVILTRAINER, BRENO. Fica aqui o registro de agradecimento!

IMPORTANTE!!!!
A tradução foi revisada "IN-GAME" apenas no PS3 (emulador RPCS3) portanto conto com a ajuda de todos PRINCIPALMENTE do pessoal do Switch/PC pois nessas plataformas eu só dei uma "passada de olho".
Sim, existe uma diferença entre a tradução de ps3 (que é onde a tradução foi feita originalmente, e as outras plataformas que são ports) A versão de ps3 tem alguns conteudos a mais que as outras versões, é pouca coisa mas é o suficiente pra bagunçar a tradução toda nas outras plataformas.


Montei um discord pra essa tradução, e coloquei a disposição uma sessão onde qualquer um pode relatar erros. todos são bem-vindos!

https://discord.gg/KSEmvVgZWn

TENHO CERTEZA que alguns erros acabaram passando, digo até mesmo onde revisei (RPCS3), juro que dei meu melhor, mas sou humano e falho, esse é o meu primeiro grande trabalho, não sou profissional, mas fiz essa tradução de coração pois AMO esse jogo.

A tradução foi feita partir dos textos extraídos em ESPANHOL, portanto a tradução PTBR só funciona com o game em ESPANHOL.
(altere o idioma do console pra ESPANHOL, no caso do pc basta escolher ESPANHOL dentro do LAUNCHER)

Imagens:














Gameplay do jogo traduzido:


É isso... espero de coração que com essa tradução, este jogo possa ser um pouco mais conhecido aqui no Brasil, apesar dos problemas (que não são poucos), ainda sim continua sendo um dos melhores jogos que já tive a oportunidade de jogar!





Download tradução v1.0:

PS3:
https://drive.google.com/file/d/16DYUSzZW-4jZyAI5VOlP4HQ4sADo35db/view?usp=sharing
(instalador .pkg essa traducao funciona apenas na versão europeia [NPEB01352])

PC:
https://drive.google.com/file/d/1QPoF4Kv2VQ787FnW-nX1C4qdUlxj_Xk1/view?usp=sharing

Switch:
https://drive.google.com/file/d/1b0vUZQxMnmLgpitfQ8NF8jYPQIOez--u/view?usp=sharing

Download das 3 versões disponíveis também na NEXUS:
https://www.nexusmods.com/deadlypremonition/mods/11?published=1

Edit: Pra galera do Switch, foi add a opção de download dentro do próprio Switch através do pacote CNX graças ao CostelaBR

Abra o CNX vá em "baixar traduções" depois procure na lista ou pesquise por Deadly Premonition.


Aviso legal:
Essa tradução é totalmente gratuita e sem fins lucrativos, SAIBAM TODOS que eu, (NYKOLAS) proíbo sua comercialização! Toda divulgação é bem-vinda, porém com TODOS OS DEVIDOS CREDITOS! Também deixo CLARO que autorizo qualquer tipo de port ou modificação que possa agregar ao produto final. (DUBLAGEM POR IA PTBR por exemplo) Desde que os créditos sejam devidamente mantidos.


BOM JOGO!

Citação de: Vancore online Julho 28, 2026, 16:49:03 PMOpa, perfeito. Vou pegar para começar os trabalhos de tradução do jogo nesse final de semana!

Vou tentar adaptar algumas coisas (humor, piadas etc), pra tentar "trazer" algo mais nosso.

Já aproveitando também, eu compartilho sempre algumas novidades e mods do jogo no Discord, Youtube e X, se quiserem dar uma olhada lá! 

Discord: https://discord.com/invite/xpQpM5Kczj
Youtube: https://www.youtube.com/@TheaterVancoor
X: https://x.com/johnathanveiga

Brabo!
 

UAU

deve ter dado um baita trabalho!

Obrigado pela contribuição com essa tradução.
traduções de 3DS são raras! se bem que ultimamente tá aparecendo algumas  hehehe

Parabéns de mais 

  parabens rubin!

meu amigo... mas que dedicação é essa em? vc é o cara! parabéns.

traduzir um RPG "na unha" não é pra qualquer um não em! eu aqui penando pra traduzir pouco mais de 17mil linhas do game deadly premonition me sinto envergonhado de as vezes fazer corpo mole pra traduzir, tu és inspiração!

Parabéns mesmo, vc merece muito reconhecimento. 

parabens rubin

parabens man 

esse é o cara, tradução ta o puro cinema... mermão to até sem palavras aqui...

não sei a gravidade do seu caso, mas te desejo toda força Junio, eu também passei por uma cirurgia vou ficar um tempinho afastado do trabalho...
sei bem a importância de um bom repouso! vai com calma aos poucos e tudo ficará bem.... 


agora apenas por curiosidade... quais sao os seus outros projetos alem do New Leaf?

dahora de mais parabens

ta instalando no local certo? ux0?

Citação de: Junio online Agosto 19, 2025, 08:45:08 AMPessoal, o projeto ainda está de pé, no momento estou com a vida conturbada e de cabeça pra baixo por questões de saúde, junto com trabalho e faculdade, mas nçao desisti, trago mais notícias assim que possível.
O projeto está parado um pouco por causa disso, mas logo volto com ele e atualizo melhor, mexi muito nele após a última atualização que tem no post!   

faz parte, as vezes os problemas vem tudo de uma vez, mas espero que vc esteja bem(saúde) pois esse é nosso bem mais precioso! Deus te abençoe irmao a vitoria é mais que certa, acredite!

ifahidalgo da uma olhadinha no campo dos comentarios la no site