Hi ØX-Carnage,

I am planing to release a Spanish translation patch. I've contacted the Russian team, if I ever get a response from them I will contact you. They have powerful tools to hack this game. If not, I will translate directly from an Hex editor. I've been talking to denim these pasts months and he told me what a nightmare this game is to hack.

Regards

The game is finally translated guys:

http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=716.0

Regards

This patch features a complete translation into Spanish. We used the Japanese game as a base, so the patch must be applied to the Japanese version of the game which is "Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku" (J) (v1.2) [SLPM-86023] (545.440.560 bytes).
Many Spanish translation attemps have been conducted in the past, but now the game is 100% translated.

Dialogues: 100%
Menus: 100%
Monsters: 100%
Items: 100%
Graphics: 100%
Bestiary: 100%
Credits: 100%

As a curiosity, this translation is based on a previous translation conducted by Gemini, throughhim413 and Tom, and we used the same 8×8 and 8×12 fonts. Menu items use the 8×8 font and therefore it was not possible to include the capital "Ó". As a result, the words "Ónix" and "Ópalo" are in lower case. Also added some dialogues that were in the Saturn version but were not present in the PSX version.

This game is usually considered the best Castlevania ever, so I hope you enjoy this translation as much as we do. It's been several months of hard work and testing and we are very proud of this job. Enjoy!

The team:

Hack & Translation: Rafael Silva & Green goblin
Proofreading: Sonicus
Pointers: LucJedi
Graphics: Unknown Master

Download patch:

https://drive.google.com/file/d/1DcTRwCW1DFbj5Zp_x8DbqOMyrw5j6RKx/view?usp=sharing

Blog:

https://castlevaniadraculax.blogspot.com/

Images:













Regards

Citação de: huskie online Março 06, 2018, 12:29:34 PM
...

Excellent, thank you huskie.

Regards.

Rafael Silva, huskie, Unknown Master and lucjedi, let me introduce myself.

I translated several games into Spanish:

http://www.romhacking.net/translations/2036/

http://www.romhacking.net/translations/2658/

I also ported the FF7 PC game into the PSX system:

http://www.romhacking.net/translations/2340/

As you can see I am really interested in good quality romhacking.

I recently saw your translation of the PSX game Castlevania Symphony of the Night.

I always wanted to translate this game into Spanish and I would like you to help me.

Please talk to your friends and let me know if you are willing to share the translation tools.

I will include you all in the credits and also I will create a blog explaining the whole translation process, just like I did in previous projects:

http://parasiteevetranslationproject.blogspot.com
http://legendofmanatranslationproject.blogspot.com
http://ff7translationproject.blogspot.com

Thank you and regards