Saudações!

Descobri recentemente que uma comunidade Brasileira criou um patch de localização para a versão Sega Dreamcast do Rayman 2, o que significa que é possível traduzir esta versão do jogo para outros idiomas. No entanto, não consigo encontrar uma forma de os contactar para perceber como decorreu todo o processo.

Gostaria de tentar criar uma tradução para o Português Europeu, tendo em conta que já o fiz para a versão de PC (o que me poupa tempo na maioria das falas que têm de ser traduzidas, tendo de dedicar mais atenção ao menu do Dreamcast e aos textos relacionadas com a Aldeia Globox); e porque a SEGA teve uma presença muito forte em Portugal durante os anos 90, havendo muitos fãs e coleccionadores da marca.

Preciso de aconselhamento técnico porque, neste momento, tenho um problema: a minha pesquisa indica-me que a maior parte do trabalho de tradução que tenho de fazer é gráfico, uma vez que as falas do jogo estão, na verdade, «escondidas» em ficheiros de textura. Acredito que estejam no ficheiro FIX.TEX, mas não sei como extraí-lo para verificar se é exatamente o que preciso para dar os próximos passos.

Qualquer ajuda com sugestões e dicas é bem-vinda! Obrigada. =)