Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - PlayerSams

#1
Projetos / Res: [PS1] Valkyrie Profile (Dublado)
Novembro 15, 2026, 21:29:47 PM
Caramba!
Em 2006 joguei este jogo pela primeira vez com um cd emprestado... passei 2 anos para poder encontrar ele nas bancas e poder avançar no jogo e ainda tirar o final B kkk

Estou ansioso para ver o projeto finalizado e poder me dedicar novamente a ele agora buscando pelo final A!

Parabéns pelo projeto mano!
#2
Aeee, mais um clássico da minha infância chegando traduzido!

Parabéns pela tradução mano!
#3
Opa, eae gledson999, belezinha?

Pois é meu caro, tive que descobrir isso depois de perder bastante tempo tentando usar ele, ainda bem que o ØX-Carnage jogou uma luz pra o jPSXdec e agora estou realizando os processos usando somente ele.
O pior é que o primeiro programa que topei pra começar a editar as coisas foi justamente o jPSXdec, mas me prendi tanto a interface gráfica dele que deixei de lado os códigos e fui buscando outros programas para realizar as funções que ele já fazia.
Também tem a questão de como eu me guiava muito por tutoriais ao iniciar, encontrava com frequência o STR Converter sendo usado então me apeguei a ideia de tentar fazer ele funcionar (só não sabia que ele era tão terrível assim).

Mas obrigado por contribuir com mais informações sobre como lidar com esse formato de arquivo.

Por mais que já tenha conseguido resolver a questão relacionada a dublagem, você ressaltou um outro ponto que quero trabalhar nos vídeos ainda que é a legenda, se é possível fazer usando o próprio programa, já facilita bastante para mim.
Assim que finalizar as dublagens atualizo meu projeto por aqui e vou trabalhar nessas legendas para deixar tudo em 100%.
#4
Cada um vai ter a sua visão de uso para a IA.
Sobre o projeto ter sido todo feito por ela, ou se foi todo trabalhado passo a passo na base de códigos para todo lado.
No final, o que queremos é um projeto apresentável, algo bacana que todo mundo possa ter acesso e aproveitar.

Mas antes mesmo de toda essa utilização por IA, já existiam projetos de qualidade, projetos simples e projetos ruins, ainda assim, todos eles já ganham uma atenção simplesmente por alguém ter a iniciativa de trazer eles ao mundo.

Mas eu não pensava assim até ter contato com os procedimentos para realizar uma tradução.
Basicamente eu não gostava muito de HackRoms traduzidas justamente pela quantidade de projetos que haviam sem acentuação, com tanta abreviação, sem o devido polimento e levava isso como se fosse preguiça da galera que trabalhou nesses projetos.

Como domino o Inglês, ia no idioma original mesmo, afinal, eu não estava perdendo nada.
Porém um dia enquanto fazia uma live de Castlevania - Symphony of the Night, acabei topando com o Rafael Silva/Mistura de Bits que me mostrou o projeto de tradução dele e com esse contato fui entendendo mais sobre e me interessei em produzir algo também.

Não tenho domínio sobre promts para usar na IA para ela fazer todo o trabalho pesado por mim, meu uso da IA é basicamente perguntar e usar a resposta dela como referência para avançar.

Foi assim que tive acesso a tutoriais daqui, a tópicos específicos que me foram bem uteís e até mesmo ao uso de ferramentas depois que travei em alguns passos da tradução.

Eu uso ferramentas desenvolvidas por outras pessoas para acessar os arquivos, exportar, importar... Uso a IA para tirar algumas dúvidas e descobrir onde que estou errando e se estou no caminho correto... Mas todo o processo de tradução, ainda vem da minha parte, sou eu que edito cada imagem no photoshop, eu que vou lá no código substituir os caracteres, eu que edito os áudios no audacity para que encaixem nos vídeos bem.

Pode ser que quem tenha um maior domínio da IA consiga fazer todo esse processo de forma muito mais rápida, mas aí vai faltar um passo essencial: a revisão.

Quantas não foram as vezes que ao perguntar algo a IA ela não me deu uma resposta confusa ou até mesmo errada e usando o conhecimento que havia obtido eu perguntava novamente para ter certeza e vinha uma resposta como "você tem razão, me equivoquei, aqui está a maneira correta"?

Ainda mais quando se trata de softwares com um padrão de organização muito mais aleatório do que os que vemos hoje.
Se hoje em dia, desenvolvedores de jogos resolvem algumas coisas na base da gambiarra, imaginem antes com tanta limitação de espaço que havia.

Cada projeto tem a sua história.
Alguns ficam impecáveis pela total dedicação do autor ou equipe para chegar a esse ponto.
Alguns ficam bons, poderiam ser melhor, mas até ali já temos algo com boa qualidade e possível de todo mundo aproveitar, cabe ao autor querer polir ainda mais ou deixar assim.
Alguns dá até pra jogar, mas tem muito a melhorar ainda, vai saber se o autor passa por contratempos na vida pessoal e resolveu postar assim para futuramente atualizar? ou que travou em algum ponto e não tem mais cabeça para ir além?
Alguns jogaram diretamente na IA e com os prompts conseguiram fazer todo o processo direto nele e só jogaram publicamente pra que o pessoal teste mesmo, nem tem como saber se ele pretende corrigir os erros ou já vai fazer outra coisa e pronto.

A iniciativa ao menos teve.
Eu mesmo só iniciei meu projeto porque vi que tinha gente que disse ter iniciado e não tinha mais atualizações sobre, traduzi com o apoio de tutoriais, ferramentas e IA, postei incompleto mas com bastante conteúdo pro pessoal aproveitar.
Sigo com o projeto andando devagar, tive entraves em questão aos ponteiros mas contornei isso e avancei para a dublagem onde também tive entraves e tive que pedir apoio nos tópicos de ajuda daqui para avançar.

A IA é uma ferramenta com muito mais poder que a gente tem acesso pra usar nos nossos projetos, cabe a cada um fazer maior ou menor uso dela mas no final, tudo inicia com o autor/equipe, afinal, o responsável é que vai fazer o polimento e decidir postar ou não.
#5
Lançamentos / Res: [SNES] YS III - Wanderers from Ys
Outubro 30, 2026, 10:31:35 AM
Que daora mano!
Parabéns pela tradução!

Fechei recentemente o YS III - Wanderers of Ys no Genesis/MegaDrive e já pretendia ir também para a versão do SNES para poder comparar a jogabilidade, musicas e demais detalhes e agora com essa tradução, tenho um motivo a mais para adiantar essa jornada.
#6
Agora sim, tudo esclarecido.

É que essas informações novas que você me trouxe eu não tinha ciência da existência.

Tinham várias informações que eu via pelo software ou em detalhes que os próprios tutoriais apontavam, faltava que alguém "acendesse a luz" pra eu olhar o que tava nos cantos mais escuros.  :tonto:

Eu mesmo ainda estou engatinhando aqui no processo de traduções, peguei um tutorial aqui e ali, vou testando uma coisinha por vez, se funciona faço a conferência, uns backups e sigo avançando desse jeito.

Apesar de você ter me passado o código, eu não manjo sobre como fazer bom uso dele, sei que existem várias linguagens de programação, mas não domino nenhuma  :corram:

De toda forma, consegui tirar proveito das demais informações que você me passou e nesse momento já tenho todos os áudios dos vídeos de introdução das missões rodando no jogo perfeitamente, creio que essa semana essa parte também vai ser finalizada.

Interessante que você ainda me passou um bônus aí porque eu realmente queria dar uma mexida nos vídeos também, queria ver se conseguia legendar os títulos das missões nos vídeos (é um detalhe simples já que não fica nem 5 segundos ali, mas faz parte do processo de traduzir tudo ainda), sei que vou seguir me complicando mas faz parte do processo passar por dificuldades para aprender e superar elas.

Quanto a clonagem das vozes para dublagem, estou usando o kikivoice.ai, é um site que faz tudo direto pelo navegador, até o momento estou gostando de usar, é bem prático.

Uma pena que o painel de controle de emoções não esteja disponível para o nosso idioma.

Dá para usar gratuitamente apesar dele ter um sistema de créditos para limitar o uso (mas até o momento já traduzi quase todos os vídeos e ainda tenho mais que a metade dos créditos disponíveis e ele renova sozinho toda semana, então, recomendo dar uma conferida).

Saturn... Saturn... tem uns jogos que eu me interesso em mexer por lá... Mas já foi tanta complicação para conseguir rodar eles de maneira decente em um emulador... Imagino a trabalheira para traduzir algo dali.

Enfim, só tenho a agradecer por você dedicar seu tempo a me dar essa força, muitíssimo obrigado!

Precisar de algo também que eu possa ajudar, tô por aqui  :parabens:
#7
Baixei os arquivos que você me passou.

O arquivo RIFF inseri diretamente pelo CDmage e funcionou perfeitamente (sem problemas com o áudio ou com o vídeo), tanto que a caixinha de alerta que aparecia antes de inserir o arquivo com a mensagem "Import file is longer than file in the image. Import file will be truncated. Continue?" nem apareceu.

Não sabia dessa função do -replaceaudio, como me focava apenas no software com a interface gráfica, não me aprofundei nos comandos por código, só após a sua orientação é que descobri essa nova maneira de lidar com os arquivos, vou dar uma atenção a mais por aí para ver as possibilidades novas.

Quanto a velocidade de leitura de CD-ROM, já havia notado isso pois na hora de extrair os arquivos pelo jPSXdec, ele marcava lá em 1x e conforme descobri que podia mexer nisso pelo STR Converter, mantive sempre essa opção em 1x também.

Após pesquisar um pouco sobre e passar um bom tempo testando os códigos, consegui inserir o arquivo de áudio com sucesso e creio que com isso, posso realizar a produção toda por aqui agora sem me enrolar com o STR.

Mas embora tenha dado certo ambas as maneiras, confesso que ainda estou um pouco confuso no que eu realmente fiz de errado e como consegui fazer funcionar.

Ao menos agora posso seguir com o processo já que através do que você me passou, fui "documentando" o passo a passo e creio que mesmo não entendendo tudo, seguindo essas instruções vou conseguir dar conta do que falta.

Muito obrigado pelo suporte!  :cuteeyes:
#8
Opa, consigo enviar sim, vou deixar descrito aqui todo o processo que fiz.

Também estou subindo um arquivo .rar no mediafire com todos os arquivos citados e seus devidos nomes para facilitar.

download dos arquivos: https://www.mediafire.com/file/nqa8679p22calaq/DUB.rar/file

M1B.STR.str (video original extraído via jPSXdec)

M1B.STR[0] (video original extraído via jPSXdec já em formato AVI, 37800Hz Stereo, 744 frames, duração de 01:14, 10 fps

M1B.STR[O.O] (audio original extraído via jPSXdec já em formato WAV)

Duptbr (audio criado usando como base o M1B.STR[0.0], possui exatamente a mesma duração do audio original, salvo em 37800Hz Estereo, Cod 16-bit PCM) pelo Audacity 4.0)

Videodublado (video em formato AVI, já aplicado o audio dublagem e gerado a partir do VirtualDub)

o arquivo STR tem 745 frames, 10 FPS, duração de 01:14:50, audio tipo Stereo, Frequencia de 37800, essas informações foram obtidas a partir do PSmplay.
abrindo o arquvi AVI pelo VirtualDub, confirmei que todas as informações bateram.
então inseri o audio editado (Dubptbr) e salvei como outro AVI (Videodublado)

a partir daqui as coisas complicam

Abro o STR Converter Ver1.1 e tento abrir o M1B.STR.str e ele dá algum erro e não abre, voltamos ao processo inicial então.

Uso o CDmage para poder extrair o M1B.STR.str por ele e obtenho um novo arquivo (esse foi nomeado de 001.STR)

verifiquei então pelo PSmplay o novo arquivo e ele estava batendo com todos os dados do outro arquivo e esse sim consegui abrir pelo STR Converter Ver1.1

Então prossegui para a conversão de AVI para STR, ao acessar a tela de configuração deixei primeiramente as opções padrões (video: 20 fps, 320x240, 2)(Som: 1ª opção, 1)(???: caixinha marcada, 1, 1, 645, 745, 15).

Um novo STR foi gerado e ao abrir ele pelo PSmplay estas foram as novas configurações obtidas:
760 frames, 10 FPS, Duração de 01:15:30, audio tipo Stereo, Frequencia de 37800.
esse foi nomeado como 003.STR

Tentei novamente com uma copia dos arquivos e alterei apenas a ultima opção do ??? ao desmarcar a caixinha, coloquei de 15 para 10 e este foi o resultado obtido:
758 frames, 5 FPS, duração de 02:30:08, audio tipo Stereo, Frequencia de 37800.
esse foi nomeado como 002.STR

basicamente, nos tutoriais que encontrei ensinando a usar o aplicativo, sempre diziam para usar as configurações padrão e geravam o arquivo com a quantidade de FPS igual ao necessário, depois era só substituir o arquivo pelo CDmage e realizar os testes e estava tudo OK, mas aqui, por nunca bater a duração ou a quantidade de frames, ao subir o arquivo para dentro do jogo, ele fica bugado.


o 003.STR está rodando no jogo, porém, o áudio vai o tempo todo travando e isso compromete o processo.

o 002.STR o áudio sai perfeitamente, porém, o vídeo está muito lento, então o áudio finaliza no tempo certo e o vídeo fica praticamente na metade.
#9
Eae pessoal, belezinha?

Estou tendo algumas dificuldades com o STR Converter...

Basicamente, realizei todo um procedimento para conseguir dublar o áudio do jogo que pretendo colocar a dublagem, salvei o áudio com todos os parâmetros que o jogo pede usando o audacity, depois coloquei o .AVI original do jogo no VirtualDub e inseri o áudio do audacity, extraí um novo .AVI já dublado que testei e conferi e segue com a quantidade de frames que pede, frequência que pede e tudo mais.

Quando chego ao STR Converter, começam os problemas, primeiro porque o próprio aplicativo é meio bugado nas letras e depois de muito tentar por mim mesmo, busquei usar o chat GPT para ajudar e ela meio que me traduziu o conteúdo dali e me orientou de diversas maneiras tentando converter da maneira que preciso.

O problema é: realizei várias e várias conversões mas sempre acaba saindo ou um STR com muito menos frames do que preciso (metade praticamente) ou ele adiciona 18 frames a mais do que o necessário, independente de qual, se eu coloco o arquivo STR no jogo pelo CDmage, ou o áudio roda perfeitamente mas o vídeo passa tão lento que quando encerra o vídeo ainda está na metade, ou, o vídeo começa a rodar na velocidade normal, porém o áudio fica meio que cortando.

Já segui vários tutoriais que encontrei por aqui mesmo, já dei uma olhada em sites gringos, dei uma estudada e buscada em outros tópicos, mas realmente estou travado aqui e só por isso venho pedir alguma orientação para ver no que estou errando e como posso consertar esse problema.

Sou o responsável pela tradução do Medal of Honor - Underground, esta ainda é a minha primeira tradução então não possuo tanta experiência, basicamente vou me orientando pelos tutoriais que encontro na internet, mas quando sigo o passo a passo e não consigo resolver, fica realmente difícil de prosseguir.

Se alguém tiver alguma orientação para lidar com esse problema, por favor compartilhe comigo.
Desde já agradeço a atenção de todos.

Valeu pessoal!
#10
Lançamentos / Res: [PSX] Medal of Honor: Underground
Outubro 17, 2026, 19:41:02 PM
Saudações pessoal!

Hoje venho novamente aqui para responder a vocês e ao mesmo tempo trazer novidades.

Primeiramente, gostaria de agradecer a todos que dedicaram um pouco do seu tempo para incentivar o projeto (seja por meio de curtida ou por comentários).

É bacana dedicar seu tempo a algo que gosta e é ainda melhor quando outras pessoas também podem se beneficiar disso então vou levar isso em conta para produzir ainda mais.

De novidades, trago uma versão nova da tradução para vocês, agora temos também os textos in-game traduzidos e com acentuação também!

Além disso atualizei algumas imagens nas quais encontrei um errinho aqui e acolá.

Em caso de dúvida, só darem uma olhada na primeira postagem ou no arquivo Leia-Me.

Bom, vou retornar aos estudos para poder desenrolar o que está faltando e novamente, Feedback e Sugestões são sempre bem vindas.

Boa jogatina galera!
#11
Lançamentos / Res: [SNES] Batman Returns [PT-BR]
Outubro 09, 2026, 17:03:24 PM
Que daora mano!

Batman Returns é um dos jogos que mais gosto do SNES e agora tenho um motivo para revisitar esse título!

Parabéns pela tradução!
#12
Lançamentos / [PSX] Medal of Honor: Underground
Outubro 04, 2026, 02:11:55 AM

------------------------------------------------
Informações
------------------------------------------------


Jogo:  Medal of Honor: Underground (SLUS_01270)
Plataforma:  Playstation
Gênero:  Ação, Tiro em Primeira Pessoa.
Responsável pela Tradução:  PlayerSams

Descrição: Em 1940 a França foi ocupada pela Alemanha Nazista com o apoio de seu estado fantoche colaboracionista, França de Vichy. A protagonista, Manon Batiste ajuda seu irmão Jacques, que é morto em uma tentativa de assalto. Manon cumpre sua missão pela resistência até ser encontrada e recrutada pelo OSS, que a designa pela frente do Norte da África e Europa para frustrar as defesas e planos de invasão da milícia e dos nazistas até 1944, quando Manon retorna para ajudar a libertar Paris e vingar Jacques.

------------------------------------------------
Sobre a Tradução
------------------------------------------------


Saudações pessoal, sou o PlayerSams e lhes apresento hoje um projeto de tradução desse excelentíssimo título.

No passado já traduzi alguns livros, vídeos, coisas do tipo, mas com jogos... bom, essa está sendo a primeira vez.

Escolhi o Medal of Honor: Underground para traduzir porque este foi o primeiro título do PS1 que conheci então tenho um apego emocional por ele.

Iniciei essa tradução por acaso...
Estava no Youtube e comecei a ver uma live do Rafael Silva do Mistura de Bits de Driver 2, na qual ele estava realizando testes e ajustando uma tradução do game.
Iniciei conversa lá no chat e quando encontrava alguma palavra errada ou fora de contexto comentava com ele e ele ajustava na hora, nesse momento, vi ele abrir alguns programas para edição e percebi que traduzir jogos (ao menos alguns deles) poderia até ser possível para mim caso eu me dedicasse.

A partir daí comecei a pesquisar sobre programas, tutoriais e dei a partida nesse projeto.

Busquei primeiro trabalhar com os Gráficos do jogo, tive um pouco de dificuldade no inicio já que algumas imagens ficavam borradas  e tal, fui pegando as manhas e isso foi se resolvendo.
Hoje posso dizer que todo o essencial para entendimento do jogo na parte gráfica está feito, Faltando apenas alguns slides bônus da galeria (com fotos da equipe que produziu o jogo).

Em sequência busquei como poderia legendar os vídeos (para colocar os títulos das missões, legendar o áudio e até mesmo traduzir outros textos presentes neles), mas não tive muito progresso ainda.

Então acabei saltando para os textos in-game e após alguns dias de estudo comecei a ir fazendo a tradução, infelizmente não consegui desenrolar os ponteiros então traduzi um pouco mais "limitado" e alguns textos tiveram que ser adaptados para caber na quantidade de caracteres livres.

Ainda assim, busquei preservar ao máximo os detalhes para que os textos não confundam o jogador.

Realizei uma revisão básica por cima dos códigos e creio que não deixei passar nenhum erro neles, ainda assim, caso seja encontrada algum erro, peço que me avisem para que eu possa realizar a correção.

Vou seguir buscando como legendar e dublar os vídeos que são o conteúdo restante que falta, também irei realizar um polimento em alguns gráficos, mas a prioridade é traduzir tudo primeiro e o polimento vem depois.

Feedbacks e Sugestões são sempre bem vindos.

------------------------------------------------
Andamento
------------------------------------------------


Versão : USA

Textos In-Game:  100%
Acentuação: 100%
Gráficos:  97% (Faltando apenas alguns slides bônus com fotos da equipe de desenvolvedores)
Vídeos Legendados:  0%
Áudios Dublados:  0%
Revisão:  60%

------------------------------------------------
Ferramentas Utilizadas
------------------------------------------------


Jpsxdec (para acessar os dados do jogo)
Tim2view (para acessar e importar os arquivos de imagem editados)
Photoshop (para editar as imagens)
HxD Hex Editor  (para editar os códigos)
WindHex32  (para acessar e extrair a tabela de caracteres)

Utilizei Inteligência Artificial em algumas imagens inicialmente para me ajudar com a retirada de informações para edição posterior. Porém, poucas foram as que aproveitei já que se alteravam as cores e isso prejudicava o processo, então acabei voltando a editar puramente no photoshop depois.

------------------------------------------------
Imagens
------------------------------------------------










------------------------------------------------
Link para Download
------------------------------------------------


https://www.mediafire.com/file/c3ay4uqinzp0yji/Medalha_de_Honra_-_Subterr%25C3%25A2neo_%2528V.1.1_por_PlayerSams%2529.rar/file

Tamanho do Download (10,95 MB)
Conteúdo do Download:

Leia-Me.txt (Progresso do projeto + Instruções para aplicação do Patch)
Medalha de Honra - Subterrâneo (V.1.1 por PlayerSams).xdelta (Patch para aplicação da tradução)
#13
Lançamentos / Res: [PSX] Medal of Honor PT-BR
Setembro 27, 2026, 10:48:28 AM
Olá galera, iniciei no inicio deste mês um projeto de tradução do Medal of Honor: Underground.

Vi aqui no tópico que outras iniciativas referentes ao jogo já foram tomadas, caso algum responsável por elas possa me atualizar, podemos colaborar para fazer o projeto seguir.

Da mesma forma, também estou disponível para ajudar em projetos que estejam em andamento.
Tenho bom domínio do nosso idioma, além também de desenrolar o inglês e o espanhol , sei usar bem o photoshop, filmora e o audacity.

qualquer coisa, estarei atento a atualizações.
Muito Obrigado!

#14
Olá galera, sou o PlayerSams, já tem um bom tempo que acompanho o fórum, porém só a pouco mais de um mês que realmente me envolvi com a área de tradução de jogos.

Iniciei meus aprendizados com o Medal of Honor: Underground, já que é um jogo que ainda não possui tradução para PT-BR e também por ser um jogo que tenho um carinho imenso, afinal, foi o jogo que me apresentou o Ps1.

Então vim aqui no fórum para ver se encontro não só orientações para meus projetos quanto também para me disponibilizar a ajudar em projetos que já estejam em desenvolvimento (afinal, a melhor maneira de aprender é praticando), principalmente do PS1 (mas tenho interesse para outros consoles também).

Tenho bom domínio do português (ajuda a evitar erros ortográficos), sou fluente em espanhol e, no inglês, preciso apenas de oportunidades de conversação para atingir a fluência.
Além disso, sei usar bem o Photoshop e tenho conhecimento moderado em edição de vídeos e áudio. Sei que, conforme praticar mais, vou evoluir bastante nessas áreas.

Estou sempre atento aqui ao fórum então, caso queiram, estou por aqui disponível.

Desde já, Muito Obrigado!