Comecei a traduzir há mais ou menos 3 meses e, sim, utilizo IA para me auxiliar muito. Claro que tenho alguns critérios que levo a sério para tentar deixar algo fiel ao projeto, mas não se compara com quem faz na mão e, principalmente, a velha guarda, que sempre terá meu respeito, pois lá em 2004, mais ou menos, quando comecei a jogar ROMs traduzidas, foram eles que me ajudaram. Meu primeiro projeto lançado foi um jogo de GBA; infelizmente, não consegui colocar acentos. Mas serviu para eu aumentar a régua de qualidade e, no próximo, colocar.
Acredito que, com a IA, vai proporcionar mais acesso a mais jogos para o pessoal. Isso eu gosto: acessibilidade.
Mas também reconheço que, com a IA, a régua tem que aumentar de qualidade. Sei que cada um é cada um, mas, se todo mundo se ajudar, o nível das traduções no geral vai aumentar muito e o volume.
Sou novo aqui, não conheço a galera, mas todo respeito a vocês que sempre traduziram jogos desde muito tempo e respeito também a pessoas assim como eu, que começaram a traduzir por causa da facilidade que a IA trouxe.
Acredito que, com a IA, vai proporcionar mais acesso a mais jogos para o pessoal. Isso eu gosto: acessibilidade.
Mas também reconheço que, com a IA, a régua tem que aumentar de qualidade. Sei que cada um é cada um, mas, se todo mundo se ajudar, o nível das traduções no geral vai aumentar muito e o volume.
Sou novo aqui, não conheço a galera, mas todo respeito a vocês que sempre traduziram jogos desde muito tempo e respeito também a pessoas assim como eu, que começaram a traduzir por causa da facilidade que a IA trouxe.