parabéns pelo projeto
amigo só avisando, não estou falado pra vc parar nem nada pq podem ter vários projetos do mesmo jogo
pelo que sei tem um pessoa fazendo da psx versão japonês
e uma equipe fazendo tbm da de psp também.

muito obrigado pela tradução. duvida, tem como jogar com o Take Turns Hack sem ser no modo avançado?

sem palavras, muito ansioso pra jogar essa tradução quando finalizar.    muito obrigado a equipe.  eu vi que esse jogo tá com projeto de descopilação então futuramente vai ter ate versão nativa pra pc. quem sabe tbm de pra usar a tradução.

sucesso na tradução amigo!
lembro de ter jogo esse jogo mas não fui muito pra frente pois o jogo da uma mudada no sistema de gameplay que é diferente do 1 jogo lembro ate que existem hack que muda isso e deixa igual o 1 jogo mas não funcionava na versão europeia e eu jogava em espanhol.

https://github.com/zolaware/reblue#credits

saiu versão nativa de pc
tentei usar as isos ja com tradução não deu certo.

Citação de: ifahidalgo online Junho 19, 2026, 09:58:21 AMInfelizmente nenhuma atualização, procurei em outros locais e nada.

pelo que estou sabendo tem 3 projetos desse jogo!

uma pela Phantasie Translate, fiquei sabendo que esta parada pois a pessoa esta ocupada com vida pessoal mas iria voltar esse ano. achei pelo discord deles a informação.

uma tradução pelo grupo C8 Deluxe fiquei sabendo apenas por uma postagem de facebook.

e uma outra feita tradução feita por IA por uma pessoa também postagem no facebook.

em algum momento deve sair alguma delas.

que incrível e pelo visto a fonte também esta mais legível que original lembro que esse jogo era horrível de ler.

https://x.com/i/status/2024864723611922893
O jogo tá rodando agora nativamente no Pc por enquanto só o dvd1

Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 16, 2025, 12:09:17 PM

Citação de: jrafaelpg online Novembro 11, 2025, 10:53:51 AMEu zerei sem a revisão da m.i.l na época e pra quem quer entender o jogo tava ate ok problema maior era texto fora de caixa, mas  a m.i.l resolveu isso tipo a pkg traduziu por IA e a m.i.l revisou e vi o Lucas que e da m.i.l na época revisando lá no discord deixando galera a pá etc. Então deve tá beeem melhor sim.

Valeu pela resposta, comprei e jogo, baixei a tradução e dei uma olhada rápida nos arquivos. Vi que a tradução foi feita com I.A, tem muita coisa sem revisão, com termos misturados em PT-BR+ENG, acho que foi feita as pressas pra lançar logo e sem muito capricho. Pela descrição (90% dos gráficos traduzidos), achei que os gráficos estivessem traduzidos, mas não fizeram nada, está 0%.
Eu gosto muito dos Suikoden, joguei todos que existem. Uma pena a tradução estar assim.
Vou fazer uma tradução descente pra jogar com minha filha, com gráficos e videos traduzidos também. Talvez eu lance publico. Abç.

essas traduções são um quebra galho pra mim, eu não sei ingles então me salva bastante pq demoraria demais pra sair ou nem existirá em casos de alguns jogos. Já que a empresa não traduz oficial.

Mas faça sim Rafa eu com certeza iria jogar de novo esse jogo com uma tradução sua!

 

Parabéns pela tradução!

sem dúvidas acho que esse é o jogo com mais equipes que eu já vi fazer uma tradução.

É um jogo muito amado 

que foda    eu nunca joguei esse do hospital e sim do parque de diversões mais vou da uma olhada. Parabéns!!

Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 09, 2025, 18:09:06 PM

Citação de: leostrife online Maio 29, 2025, 17:27:20 PMEstou em estágio de revisão de Texto em Suikoden I, jogando aos poucos e corrigindo pequenos Bugs com a tradução já finalizada.

https://youtu.be/XJfl3B_TgAE?t=16


Suikoden I Remaster possui 6.433 caixas de textos, entre nomes etc...

Ambos os jogos contam com um arquivo texto em comum com 1.444 caisa de texto;
 
Suikoden II Remaster possui 23.060 caixas de texto a serem traduzidas;
Essa tradução já foi iniciada, sem previsão para terminar.

Fala Leo, blz?
Cara, uma dúvida sincera:
A tradução que existe atualmente, da pkg com M.I.L, está muito ruim? Estou perguntando pois ainda não comprei o game, mas pretendo comprar e gostaria de jogar em PT-BR.
Sei que o grupo citado tem fama de fazer traduções ruins, mas como foi feita em parceria com outro grupo, talvez estivesse melhor.
Abç.

Eu zerei sem a revisão da m.i.l na época e pra quem quer entender o jogo tava ate ok problema maior era texto fora de caixa, mas  a m.i.l resolveu isso tipo a pkg traduziu por IA e a m.i.l revisou e vi o Lucas que e da m.i.l na época revisando lá no discord deixando galera a pá etc. Então deve tá beeem melhor sim.

Top demais!  parabéns
Alguma chance de ter um port pra o switch?

Maravilhoso Gopicolo!
Ainda nem conseguir joga o 1 mas muito feliz de já ter o segundo em ptbr.


Obrigado mesmo

Pelo visto se deve traduzir a franquia   toda no futuro 

Evil top demais na cena switch. mais uma bela tradução!