Compreendo o texto e desabafo do colega, mas com todo respeito também discordo sobre alguns pontos.
O que me faz discordar é a respeito do texto deixar entender que para cada tradutor que lança um projeto o próximo precisa ser ainda mais impecável que o anterior, vou usar as minhas traduções como exemplo, pois todas até hoje lancei infelizmente sem acentuação e sendo que até RPG já publiquei aqui.
Contudo todos os projetos que me empenhei apesar do pouco conhecimento técnico e as vezes do próprio tempo, busco tentar entregar um conteúdo que seja legal para quem for testar e que ao menos de a ele a condição de desfrutar da melhor forma possível a historia e compreender ela.
Tanto que sempre deixo meus projetos abertos para quem quiser pegar e melhorar ele, seja colocando as acentuações ou até mesmo editando gráficos (algo que não sei fazer) e acredito que muitos outros pensam assim também, pois tradução em maioria dos casos aqui é um hobby e algo que fazemos apenas por amor á algum jogo especifico ou querer da possibilidade a outros desfrutarem dos mesmos.
Agora eu entendo a questão das criticas a IA, eu mesmo acho que toda ferramenta que venha para contribuir e fazer novas traduções ganharam luz é super valido, mas é aquilo não adianta ter os materiais se quem pega para usar não tem menor carinho pela tradução e isso que é foda mesmo.
Enfim essa é a minha consideração.
O que me faz discordar é a respeito do texto deixar entender que para cada tradutor que lança um projeto o próximo precisa ser ainda mais impecável que o anterior, vou usar as minhas traduções como exemplo, pois todas até hoje lancei infelizmente sem acentuação e sendo que até RPG já publiquei aqui.
Contudo todos os projetos que me empenhei apesar do pouco conhecimento técnico e as vezes do próprio tempo, busco tentar entregar um conteúdo que seja legal para quem for testar e que ao menos de a ele a condição de desfrutar da melhor forma possível a historia e compreender ela.
Tanto que sempre deixo meus projetos abertos para quem quiser pegar e melhorar ele, seja colocando as acentuações ou até mesmo editando gráficos (algo que não sei fazer) e acredito que muitos outros pensam assim também, pois tradução em maioria dos casos aqui é um hobby e algo que fazemos apenas por amor á algum jogo especifico ou querer da possibilidade a outros desfrutarem dos mesmos.
Agora eu entendo a questão das criticas a IA, eu mesmo acho que toda ferramenta que venha para contribuir e fazer novas traduções ganharam luz é super valido, mas é aquilo não adianta ter os materiais se quem pega para usar não tem menor carinho pela tradução e isso que é foda mesmo.
Enfim essa é a minha consideração.
