Demorou muito tempo para sair editores hexadecimais nativos do Android (que fossem bons e gratuitos), mas agora que saiu pode ser de grande ajuda:

https://youtu.be/310HFmFVZDM?si=6n4yHfMuUFm1of7d

E eu estava pensando em utilizar o Exagear para emular alguns programas de edição de fonte para acentuação e tal em alguns jogos, ou alguém aqui conhece um que possa ser usado direto pelo android também? Se for o caso, seria bom alguém experiente, deixar um vídeo mais completo com ferramentas que podem ser usadas diretas pelo android (ou desenvolver algumas delas, eu estava pensando em usar o ChatGPT para auxiliar nesse trabalho)

E não deixem de publicar as traduções no: https://www.romhacking.net/

Vai ser concluído algum dia?

Programa: https://sourceforge.net/projects/ailocalizer/?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C1410518968

Como usar,tutorial em inglês: https://www.icanlocalize.com/site/tutorials/android-application-localization-tutorial/?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C2809172339

Queria saber se alguém conhece um aplicativo (ou um programa de PC mesmo) para traduzir os textos que vem no apk ou na data/obb do jogo

Seria legal dar traduções a games bons,mas que não estão em PT-BR

Breath of Fire 6|Android|RPG
Final Fantasy 2|Android|RPG
Bahamut Lagoon|SNES|RPG
Dragon Quest 1,2 etc...|Android|RPG

Se souber me falar como traduzir os jogos em Android eu até ajudo!