Bom dia. Eu gostaria de traduzir algum jogo a partir do zero e sozinho(*), mas preciso de gente que faça a parte técnica de tirar e colocar o texto de volta no jogo.

Por que traduzir sozinho? Porque eu gosto de traduzir, vou traduzir rápido (tenho experiência) e quero usar a tradução de um jogo como portfólio.

Gostaria de traduzir algum jogo de computador, não muito antigo (95 pra frente, quanto mais recente melhor), mas também poderia traduzir algum jogo de console ou portátil. Drago Quest 4 e 5 (Nintendo DS) ainda não foram traduzidos? Podem ser esses. Tem algum jogo um pouco recente de pc que vocês sabem que ainda não foi traduzido? Ou que a gente poderia traduzir de novo?

Caso alguma equipe faça a edição, eu me candidato a traduzir; informem quais jogos vocês têm disponíveis aqui no tópico. Não tenho experiência com edição de tradução de jogos, mas aprendo rápido.

Valeu!

ps.: o site do Tribo Gamer tá inúsável por causa das propagandas...

(*): Posso ter ajuda na tradução com armas, itens, etc., mas acho que essas coisas não deveriam ser traduzidas, pois, quando um jogador for procurar um guia na internet para sanar dúvidas sobra armas e itens, vai ter problemas procurando o nome do item em português.