O dia do Kid finalmente chegou, cabuloso!
Parabéns, pessoal.
@solid one, mmx6!

Bom trabalho Brenão, deu vontade de checar a tradução, a versão com mais esmero da cena.

Bom trabalho meu confrade, até registrei esse jogo na minha steam caso dê chá de sumiço

Não funciona em todo Wii por causa da edição do submenu, teria que restaurar essas telas para o original.
Se alguém querer arregaçar as mangas e fazer, aí é questão de tempo.

Como o dono do projeto está ausente e essa tradução é bem antiga (sério, essa tradução saiu 9 anos atrás), deixo o link do patch pelo nosso colega e catalogador João13:
https://joao13traducoes.com/2018/01/wii-beat-beat-rhythm-paradise-yusukke-sliter-e-cia/

Algum dia ele sai da tumba, então aguardem sentados.

Comporte-se igual gente uma vez na vida, não quero alguém agindo igual animal no fórum.

Depois de muito trampo, o jogo está inteiramente traduzido (ou 99% dele).
Comecemos a etapa de revisão!

Citação de: patryckpo online Abril 03, 2026, 13:31:59 PM

Citação de: ajkmetiuk online Abril 02, 2026, 14:41:16 PMficou jogando o dia inteiro né e fez até speedrun... kk obrigado ryco

esse eu nunca tinha jogado, mas o do SNES eu já joguei kk
aliás, vc zerou esse jogo em quantos minutos? Só de curiosidade...


Speedrun até hoje só tentei do "Where's Waldo?", no NES, lembro de ter zerado com um tempo tão horrível que nem valia a pena postar a classificação ou gravar gameplay kkkkkkkkkk

Pra pegar a rota mais completa, precisa escolher o modo "super modelo" e fazer um score perfeito, e mesmo assim, é coisa de 10min.
Talvez por ser um protótipo, o game over desse jogo é bem abrupto.

Projeto feito para o primeiro de abril de 2026!


Nome: Barbie Super Model
Plataforma: Game Gear
Desenvolvedora: Tahoe Software / Bonsai Entertainment
Ano de Lançamento: Nunca lançado
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: 2 de Fevereiro de 2026
Final do Projeto: 17 de Fevereiro de 2026


Equipe:
Magall - Gráficos e tradução
Ajkmetiuk - ASM, textos e gráficos.


Sobre o jogo:
Barbie Super Model é uma versão para Game Gear que nunca foi lançada, baseada no jogo de Mega Drive de mesmo nome.
O jogo começou a ser produzido pela Tahoe Software Productions antes de o desenvolvimento ser transferido para a Bonsai Entertainment.
Anunciado na Summer CES de 1994, ele foi posteriormente cancelado por motivos desconhecidos, sendo que desde então um protótipo foi encontrado e preservado por meio de dump.


Sobre a tradução:
Magall:
Essa foi uma ideia que demorei anos para nutrir - que era lançar uma tradução real de primeiro de abril - e desde então fiquei pensando em qual jogo bizarro eu iria fazer, e minha mente sempre iria pra algum jogo da Barbie.
Infelizmente grande parte dá trabalho de fazer, seja por compressão ou alguma chatice que fosse consumir bastante tempo, e enquanto eu fazia outra tradução, ajkmetiuk encontrou esta versão perdida de game gear, usando a descompilação do Maxim.
Como tivemos que lidar com o diasm, o maior desafio era lidar com o espaço limitado do console e assim, pouco a pouco editamos todos os textos e gráficos que possuem desse jogo tão minúsculo de duração (sério, dá pra zerar em menos de 10min), então testem se quiserem.

Ajkmetiuk:
Foi um jogo bem legal de traduzir. Nunca tinha traduzido nada de game gear e foi um desafio a mais porque é bem diferente do que eu estava acostumado.
Mesmo com o dump, não foi uma tarefa fácil deixar tudo alinhado ao nosso idioma.
Foram feitos asm adicionais, editados todos textos e sprites (curiosamente o jogo praticamente nem usa o sistema de texto) e editados todos os gráficos com a ajuda do Magall.


Progresso:
Textos e gráficos: 100% (Conseguimos editar tudo que encontramos, foi um bom trabalho em equipe)

Agradecimentos especiais:
- Ao Maxim que divulgou o dump do jogo em seu site em 2007. Com ele, facilitou em boa parte as edições.
- E a você, por nos acompanhar nesse projeto de 1º de abril!

Imagens:





Vídeo:

Como aplicar a tradução:
Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "bsm_ptbr_v1_ajkmetiuk_e_magall.ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule Game Gear, eu utilizei o Mesen.

ROM para ser aplicada:
Database match: Barbie Super Model (USA) (Proto)
Database: No-Intro: Game Gear (v. 20201227-043658)
File/ROM CRC32: 3A0CE9E

01/04/2026 V1.0 - primeira versão.

PS: O post terá o nome normal no fim do dia, Mega Man X6 é pica do Solid.
@solid one, mmx6!

Qualidade absurda, nem acredito que realmente tenha um pessoal com a voz tão parecida com a do original kk
Parabéns pelo lançamento.

Esse post está redundante com o tópico de lançamento, irei trancá-lo.

Dê uma arrumada no post pra ficar uniforme igual aos outros projetos.
Siga esse post: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2496.0

Testei aqui, funcionou normalmente no Bizhawk. Verifiquem o CRC da ROM, e se o emulador é compatível.

Esse post ajudou bastante, né?

Edição gráfica muito boa, deu vontade de checar a tradução. Parabéns a todos.