Parabéns pelo projeto!
O melhor é que eu nem precisei ajudar. 

Parabéns pela tradução, ainda mais esse jogo que tem uma cacetada de gráficos para traduzir!

Citação de: wifi online Setembro 02, 2026, 18:35:05 PMoppaaaa agora foi tá perfeito, muito obrigadooooooo e parabéns pelo trabalho:cuteeyes:
agora falta lost odyssey e infinite undiscovery recomp + tradu, quem sabe alguém consegue os melhores RPG do 360

Eu queria traduzir o Lost Odyssey, mas não consegui descobrir como descompactar os arquivos de texto.
Infelizmente eu não vou conseguir traduzir. 

Atualização V1.1.2 em 31/08/2026
Agora o patch não usa mais o executável, é só copiar e colar a tradução.

Patch para a tradução da versão recompilada Re:Blue adicionada.

Eu instalei o jogo e vi que eles editaram os pacotes onde ficam os arquivos de tradução.
Os menus mudaram, tanto na tela de título, quanto em jogo.
Vou ter que retraduzir os menus e editar os pacotes para ver se é possível usar a tradução.

Parabéns pelo projeto!
Eu não tenho o conhecimento que você tem, mas se você quiser, posso te ajudar com as instruções da IA, para dar uma melhor naturalidade aos textos. Por experiência própria, os textos da IA sempre precisarão da revisão humana, ainda mais no uso de artigos. Tem que direcionar a IA para fazer o uso deles e treinar ela antes de traduzir.
Eu queria muito traduzir esse jogo, eu não sou programador, mas se precisar de alguma ajuda, pode me chamar.

Me prontifico a ajudar na revisão dos textos. Dependendo de como estão os textos, posso ajudar a fazer alguma ferramenta para simplificar o trabalho.

 
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. 
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
 

Como você é novo nesse mundo, eu aconselho a dar uma olhada em alguns vídeos de como são encontrados os "ponteiros".
Fazer uma tradução de RPG é um trabalho colossal(digo por experiência própria), então, você terá primeiro que aprender o básico e aos poucos ir vendo como se faz. Existem vários tutoriais na internet que podem te ajudar a começar nesse ramo.

Parabéns pelo trabalho imenso!
Da pra ver que você realmente ama o jogo, pois pra ter essa trabalheira toda, tem que amar muito.
Dá gosto de ver traduções assim!
Só não vou jogar agora porque eu zerei o Firered esses dias no 3DS, mas no futuro com certeza eu vou jogar!

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: Game Republic
-Editora: Namco Bandai Games
-Plataformas: Xbox360 e PlayStation 3
-Lançamento: 2011
-Gênero: Ação
-Modos de jogo: Um jogador

Projeto:

Projeto: Avidiky Berezovsky
Diálogos / menu: Avidiky Berezovsky
Legendas: Leandro CiC
Romhack: Leandro CiC
Revisão: Avidiky Berezovsky


Tradução:

-Diálogos: 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 100%
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 100%
-Revisão de todos os textos: 100%
-Teste de bugs: 100%

Imagens:

Citação de: crysmx3 online Janeiro 31, 2026, 12:31:18 PMSeu trabalho esta incrível. Sempre quis jogar.
Ao chegar a primeira vez no "Acampamento da tribo humovelhas", o titulo nao cabe na tela

Obrigado pelo feedback!
Anotado para uma próxima revisão.

Citação de: P.Kauan online Janeiro 24, 2026, 22:45:40 PMMeus parabéns pelo o projeto muito promissor vendo esse tradução Bateu a nostalgia deu até vontade de assistir o Anime 

Citação de: João13 online Janeiro 24, 2026, 16:40:54 PMParabéns!! Não é nada fácil traduzir um RPG sozinho, ainda mais com resultado decente.

Citação de: Bass online Janeiro 24, 2026, 23:09:48 PMParabéns pela tradução, traduz xenosaga 3 pra nois ai hehe    

Obrigado pela força!

Citação de: rafaelmmazzini online Janeiro 25, 2026, 12:03:03 PMParebens mesmo pela tradução, e muito, muito obrigado!
Ainda bem que eu enrolei para jogar esse, agora posso jogar traduzido
Tomara que esteja nos seus planos os outros RPGs exclusivos, Magna Carta 2, Infinite Undiscovery

Já tem um grupo traduzindo o Magna Carta 2 no grupo XexBrasil.

Citação de: ifahidalgo online Janeiro 23, 2026, 12:20:00 PMo conteudo para colar na raiz, seria em todos os discos?

Sim!

Citação de: jairisongs online Janeiro 23, 2026, 11:54:21 AMEquipe de um homem só!
Incrível!
Parabéns pela obra.

Infelizmente os jogos que eu gosto, só eu quero traduzir.