Então... Como eu disse, aposto que a tabela que você está procurando começa bem no Offset 200200. Eu estou acessando pelo celular aqui, mas experimenta trocar o valor de largura de um dos caracteres que têm valor 08 para algo maior ou menor e depois tenta ver no jogo. Detalhe: Os caracteres dessa tabela seguem a mesma sequência da fonte original, que você mostrou aqui...

Trabalho muito bem feito, mais um game desse série para a nossa coleção.
Parabéns a todos os envolvidos!!!
 

okay, olha

Você não pode ver este anexo.

e tabela

Você não pode ver este anexo.

Citação de: Breno online Maio 11, 2024, 09:35:33 AMParabéns por esta grande tradução!
 

*Ganda.

Parabéns jovem!!

Parabéns por esta grande tradução!
 

Não seria aí. Você tem que encontrar um lugar na ROM que guarda os dados das larguras de cada caractere. Provavelmente está próximo da fonte que você achou aí... Vai ser um lugar onde deve ter muitos valores Hexadecimais 08...

eu sei, vc falou editar olhar aí

Você não pode ver este anexo.

eu nao ideia, oq isso VWF ou debugar explicar?

NOME: Portal
DESENVOLVEDOR: Valve
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 10 de Outubro de 2007
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O Portal™ é um novo jogo da Valve para um jogador. Passado nos misteriosos Laboratórios Aperture Science, Portal é considerado um dos jogos mais inovadores do horizonte e irá proporcionar aos jogadores horas de jogo sem igual.

O jogo foi concebido para alterar a forma como os jogadores abordam, manipulam e avaliam as possibilidades num dado ambiente; comparável à forma como a Arma Antigravidade do Half-Life 2 inovou as possibilidades de tirar partido de um objeto em qualquer situação.

Os jogadores têm de resolver quebra-cabeças físicos e desafios abrindo portais para manobrar objetos, e a si próprios, pelo espaço.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 10/05/2024
Tamanho: 251 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy e Krisp
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Rafael Godoy e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy e Krisp
Ferramentas: Edge-TTS, VPKedit, Melodyne, Audacity, Krisp
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.
● Compatível com a Versão Clássica do Portal e também com a versão RTX.
● Dublagem realizada de acordo com as legendas oficiais do jogo.
● Os comentários do Desenvolvedor também foram dublados.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções[/list]

Adicionado no post o lançamento da tradução versão para PC.