CANCELADO: [WII] Metroid Prime: Trilogy

[Esaan Alencar]

INFORMAÇÕES DO JOGO:

TÍTULO: Metroid Prime: Trilogy
GÊNERO: Ação, aventura e exploração
PLATAFORMA: Nintendo Wii
REGIÃO: Europeia (PAL)
DESENVOLVEDORA: Retro Studios
DISTRIBUIDORA: Nintendo
JOGADORES: 1 (MP1 e MP3) e 4 (MP2)

DESCRIÇÃO DO JOGO:

Metroid Prime: Trilogy é uma compilação dos 3 jogos que formam a Trilogia Metroid Prime: Metroid Prime (2002), Metroid Prime 2: Echoes (2004) e Metroid Prime 3: Corruption (2007). Prime e Echoes receberam recursos introduzidos inicialmente em Corruption, como o mesmo esquema de controles com Wii Remote e Nunchuk, a habilidade "Spring Ball" (Esfera Propulsora), e um sistema de créditos que permite o desbloqueio de itens no jogo. Dentre outras novidades estão tempos de carregamento menores, texturas atualizadas, iluminação florescente, suporte widescreen 16:9, mudanças em batalhas de chefe em Echoes (Onde jogadores alegavam alta dificuldade em certos combates), além de correções em falhas que permitiam quebras de sequência. Todos os 3 jogos são unificados num único menu inicial, que dá acesso ao modo single-player dos 3 jogos e o modo multiplayer de Echoes, tendo também uma área de conteúdos extras e configurações.

STATUS DA TRADUÇÃO (2%/100%):

METROID PRIME: TRILOGY - FRONT-END (MENU INICIAL, DICAS, DIÁLOGOS, OBJETIVOS, DENTRE OUTROS TEXTOS): 200 DE 283 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS

METROID PRIME:

FRAGATA ORPHEON: 0 DE 235 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
SUPERFÍCIE DE TALLON: 0 DE 188 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
RUÍNAS CHOZO: 0 DE 320 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
CAVERNAS MAGMOOR: 0 DE 108 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
MONTES PHENDRANA: 0 DE 293 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
MINAS DE PHAZON: 0 DE 246 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
CRATERA DE IMPACTO: 0 DE 40 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS

METROID PRIME 2: ECHOES:

TERRAS DO TEMPLO: 0 DE 453 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
GRANDE TEMPLO: 0 DE 102 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
DESERTO DE AGON: 0 DE 396 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
PÂNTANO DE TORVUS: 0 DE 313 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
FORTALEZA SANTUÁRIO: 0 DE 314 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS

METROID PRIME 3: CORRUPTION:

NAVE OLYMPUS, NORION E NAVE VALHALLA: 0 DE 713 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
BRYYO: 0 DE 550 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
ELÍSIA: 0 DE 496 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
URTRAGHUS: 0 DE 494 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
SEMENTES DE PHAZON: 0 DE 106 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS
PHAAZE: 0 DE 78 ARQUIVOS ANALISADOS/MODIFICADOS



SOBRE ESTE PROJETO DE TRADUÇÃO:

Este deve ser meu maior trabalho envolvendo tradução. São simplesmente 3 jogos para traduzir. Claro, vou contar com os textos traduzidos dos 3 Metroid Prime inseridos em arquivos unificados que o SolidOne deve me repassar, mas vai ser trabalhoso lidar com milhares de arquivos de novo. De todo modo, decidi fazer este projeto usando a versão europeia do jogo, devido a certos scripts não serem usados no Inglês, e como apenas os outros idiomas (Como Espanhol) só são suportados na versão europeia, será esta a usada. Bem, agora seguem as ferramentas e créditos.


FERRAMENTAS DA TRADUÇÃO:

WiiScrubber by Dack: EXTRAÇÃO DE ARQUIVOS .PAK DA ISO
PakTool by aruki: DESCOMPACTAÇÃO DE ARQUIVOS .PAK
STRGEditor by aruki: EDIÇÃO DE .STRGS DE MP1/MP2
STRgeditor by angel333119: EDIÇÃO DE .STRGS DE MP3

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO:

ADAPTAÇÃO GERAL/TRADUÇÃO: Esaan Alencar
UNIFICAÇÃO DE TEXTOS: SolidOne

[angel333119]

[...]  decidi fazer este projeto usando a versão europeia do jogo, devido a certos scripts não serem usados no Inglês, e como apenas os outros idiomas (Como Espanhol) só são suportados na versão europeia, será esta a usada. [...]

Acredito que a versão americana suporte espanhol também, visto que o Wii americano tem opção de idioma espanhol.

[Esaan Alencar]

[...]  decidi fazer este projeto usando a versão europeia do jogo, devido a certos scripts não serem usados no Inglês, e como apenas os outros idiomas (Como Espanhol) só são suportados na versão europeia, será esta a usada. [...]

Acredito que a versão americana suporte espanhol também, visto que o Wii americano tem opção de idioma espanhol.

Embora as STRINGs da versão NTSC-U do jogo tenham textos em Espanhol (E outros idiomas), parece que o console não permite você rodar em outro idioma que não seja o Inglês.

[huskie]

A pedido do autor, o tópico fica trancado (solicitou que apagasse, mas mantemos sempre o histórico do FUT.).