[PC] Transformers: War for Cybertron (Textos e Dub. em BR)

[Jamerokai]

Você não pode ver este anexo.
--sobre o jogo--

Nome: Transformers: War for Cybertron
Plataforma: PC (Microsoft Windows)
Gênero: Tiro em terceira pessoa, ação
Descrição:
Transformers: War for Cybertron se passa no planeta natal dos Transformers, Cybertron, nos eventos que antecedem a chegada dos Autobots e Decepticons à Terra. O jogo narra os últimos dias da guerra civil que dilacerou o planeta, dividido em duas campanhas distintas — primeiro assumindo o comando dos Decepticons na ascensão de Megatron ao poder e, em seguida, liderando os Autobots na resistência de Optimus Prime. Com jogabilidade focada em combate em terceira pessoa, transformação em tempo real entre modo robô e veículo, além de modos cooperativo e multijogador, o título é considerado um dos jogos mais fiéis à mitologia da franquia, desenvolvido pela High Moon Studios e publicado pela Activision em 2010, rodando na Unreal Engine 3.

--sobre a tradução--
Todos os textos do jogo — menus, interface, legendas de cutscenes, diálogos e descrições — serão totalmente localizados para o português brasileiro, utilizando como base a tradução do grupo Central de Traduções, respeitando a terminologia de alguns termos originais(como seekers para os jatos Decepticons)

--sobre a dublagem--
A dublagem cobrirá os diálogos das cutscenes, falas de personagens durante as missões e reações de combate. As vozes serão gravadas por dubladores, com tratamento e mixagem para se aproximarem ao máximo da qualidade e da pegada sonora das falas originais em inglês.

--imagens--
Você não pode ver este anexo.
Você não pode ver este anexo.


--ferramentas utilizadas--

    UPK Explorer — abertura e edição dos arquivos .upk (pacotes da Unreal Engine 3) onde ficam armazenados os textos de localização e os bancos de áudio do jogo; permite exportar os arquivos FSB originais e reimportar os arquivos modificados de volta para o UPK.
    FSBNext — extração e reconstrução dos bancos FSB (FMOD Sample Bank), responsáveis por armazenar todas as amostras de áudio (vozes, efeitos, etc.) dentro dos UPKs; permite desempacotar os áudios originais para audição e referência e, após a gravação das novas falas, remontar o FSB mantendo o formato e a estrutura esperados pelo jogo.
    Audacity — gravação, edição e tratamento das novas falas em português brasileiro; ajuste de duração (para casar com o tempo das falas originais), normalização de volume, remoção de ruído de fundo, aplicação de efeitos e exportação no formato compatível para reinserção no FSB.

--fluxo de trabalho resumido--

    Abertura do diretório de instalação do jogo e identificação dos UPKs contendo textos e áudio (geralmente em ...\CookedPC\).
    No UPK Explorer, exportação dos arquivos .fsb correspondentes às vozes dos personagens.
    No FSBNext, extração das amostras individuais de áudio para servir de referência de tempo, tom e contexto para cada fala.
    No Audacity, gravação e edição das falas em PT-BR, respeitando a duração e o ritmo das originais.
    No FSBNext, reconstrução do FSB com os novos áudios, preservando o formato e os parâmetros originais.
    No UPK Explorer, reimportação do FSB modificado de volta para o UPK e salvamento da cópia editada.
    Substituição do UPK original (com backup) e testes in-game para conferir sincronia, volume e funcionamento.

--grupo responsável--
Hajimari Esperanto

--status--
Textos: [60]%
Dublagem (cutscenes): [00]%
Dublagem (falas em missão): [5]%
Dublagem (reações de combate): [5]%
Revisão: [00]%
Teste in-game: [5]%


--créditos--
Tradução: Tradução original feita pelo time Central de Traduções
Direção de dublagem: Jamerokai, Soxs
Vozes: Ainda sendo montado
    Edição e mixagem de áudio: Jamerokai
    Hacking / inserção (UPK + FSB): Jamerokai
    Agradecimentos: A Central de Traduções e o grupo de mods

--observações--

    A versão base do jogo utilizada para o projeto é a 21297.
    Recomenda-se fazer backup dos arquivos originais antes de aplicar qualquer modificação.
   
    O projeto está em fase bem inicial, e atualizações serão postadas neste tópico conforme houver progresso.
   
    Necessito de gente disposta a me auxiliar com o mod, principalmente na edição do áudio e na hora de mexer na ferramenta UPK explorer, se deseja ajudar de outra forma será muito bem vindo
   
   
--vídeo de demonstração--
https://youtu.be/4iKqU2pigLM

[Elizomar]

  Hora da "Lanternagem". Bora botar essas máquinas velhas para funcionar!!