Preciso de ajuda para editar fonte do jogo Recettear

[Ragnaros]

Olá galera, estou mexendo nos arquivos do jogo de pc Recettear, é um jogo antigo de 2010, graças a essa ferramenta https://github.com/UnrealPowerz/recettear-repacker/tree/master (se não puder colocar o link aqui pode remover ou me avisa q eu tiro) eu consegui encontrar a maioria dos textos, gráficos etc, só q tem um problema, o jogo não suporta caracteres com acento (á,à, é etc) eu sei q existe uma maneira de editar a fonte do jogo e substituir caracteres q não são usados por outros, tipo os com acento, só q eu não to conseguindo achar uma forma de mostrar os caracteres de forma 'editável' no arquivo, tem 2 arquivos no jogo: fontdata.bin e fontidx.bin, eu acredito q a fonte esteja no fontdata.bin, tentei usar o TileMolester (com a configuração mode 2-dimensional, e codec 8bpp linear) e chegou a aparecer algumas fontes (japonês e alguns caracteres tipo zzz ou aaa) só q é impossível editar assim pq ta tudo embaçado, queria saber se alguém poderia me ajudar a encontrar uma forma de editar esse arquivo de fonte pra eu tentar substituir os caracteres para os com acento, agradeço desde já.

Coloquei em anexo a imagem da forma como os caracteres apareceram no TileMolester, fica impossível editar assim.