(Duvida) Metal Gear Solid Peace Walker HD

[sasorikira]

Boa tarde, não sei dizer se aqui seria o local ideal para fazer esse tipo de pergunta..

Mas alguém já conseguiu extrair os textos desse game?

pois como podem ver, ele é basicamente contado em forma de Quadrinhos, a versão em HD ainda possui uma legenda pra outros idiomas..

se alguém tiver uma ferramenta que consiga extrair essa legenda, eu estaria disposto a traduzir esse game.

[D!sturbed]

Boa tarde amigo. Estava dando uma olhada nesse jogo, mas na versão de PSP e é possível traduzir, sim, o que provavelmente se aplica a versão de PS3 e XBOX360 tbm, já que devem possuir estruturas de arquivos bem similares. Sobre os textos do jogo, os textos do Codec e legendas de personagens são textos mesmo, podem ser traduzidos da forma convencional. Já essa parte de quadrinhos, são imagens e precisam ser extraídas, editadas e reinseridas.

Ex:



Caso tenha dificuldade na extração das imagens, dá para "contornar isso", traduzindo as texturas do jogo, mas isso faria com que ele ficasse traduzido apenas jogando no emulador, com pacote de textura personalizado (o que eu acho até melhor, visto que pulei esse jogo no PSP devido os controles, e gostei muito de jogar no emulador, personalizando os controles ao meu gosto), o que permite uma tradução 100%, porém, apenas para uso no emulador. Nunca emulei PS3, mas acredito que deva ser muito próximo do que é a emulação de PSP hoje, e também deve dar suporte a texturas personalizadas.

Aqui uma edição rápida que fiz apenas para mostrar que é possível seguir por esse caminho:



O maior problema de traduzir esse jogo, a meu ver, é a tonelada de textos que ele possuí... Estou dando uma boa olhada em toda a série Metal Gear, pois aprendi a gostar dela recentemente (a jogabilidade do game de PSX me afastou da série por anos, mas tava revisitando meu backlog e acabei gostando de jogar, após sofrer um pouco para me acostumar... os outros tem uma jogabilidade bem melhor, isso inclusive me faz ser uma das poucas pessoas que prefere o Twin Snakes do que o Solid original), ainda estou em fase de coleta de informações sobre os jogos, mas muito provavelmente me aventure por alguns jogos da série no futuro.